világgá megy oor Russies

világgá megy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пойти по миру

[ пойти́ по́ миру ]

Soortgelyke frases

Világgá mentem
Норт

voorbeelde

Miután felébredsz, világgá megyünk.
Когда ты проснешься, я тебя увезу отсюда.

Átugorhatnánk ahhoz a részhez, ahol egy másik világba megyünk, valamint hanyagoljuk a bűntudatot és a vádaskodást?
Может, перейдём к той части, где мы отправляемся в другой мир, и пропустим все упрёки и сожаления?

Látni sem akarják a napfényt, mert félnek szembesülni azzal, hogy a világ megy tovább.
Они отказываются выходить на свет, боясь увидеть, что жизнь может продолжаться.

Egy új világba megyünk és ezt a helyet hamarosan elfelejtjük mintha nem is lett volna.
Мы входим в новый мир, а это место и все, что с ним связано, вскоре забудется... словно ничего и не было. Спасибо. Премного благодарен.

Azok, akik hisznek benne, hogy a világ megy tovább, ha rögös úton is.
Те, которые верят, что жизнь всё равно как-нибудь продолжится.

Hát úgy döntöttem, világgá megyek.
Поэтому я решил уйти из дома.

Ha a világ megy utánad, azt vedd bóknak!
И если мир ополчился на тебя, прими это за комплимент.

Hát ilyen kegyetlen világba megy vissza?
Я не завидую тому, что ты возвращаешься в мир... это может создать такие разрушения.

Úgy értettem, nem számít, ha változtatunk, mert a világ megy tovább, új életek jönnek-mennek.
Я хотел сказать, что неважно, изменим мы мир или нет.

Az utolsó látogatásunk során a gyermekek oktató szándékú világába megyünk, hála mindenki kedvenc, és csak esetenként helytelen, király Tv-karakterének,
А теперь настала пора для нашего последнего визита в мир познавательных детских программ всеобщего любимца, периодического пошляка, кумира клевых детишек,

Arthur Rubinstein, a zongorista, mindig azt mondta, “Az influenzás ember bárhol máshol a világon orvoshoz megy.
Пианист Артур Рубинштейн говаривал: "Где бы то ни было в мире, если люди болеют гриппом, они идут к врачу.

Tudom, hogy Dr. Lecter szabadon jár-kel a világban, ide megy, oda megy, és valószínűleg remekül mulat közben.
Я знаю, доктор Лектер расхаживает где-то разгуливает и, очень вероятно, неплохо проводит время.

A világ egyébként megy tovább a maga útján, mióta a Terv lezárult.
А мир после закрытия Проекта продолжает идти своим путем.

— Jaj, én a világért se megyek keresztül éjjel azon az erdőn.
— Ай, ни за какие сокровища не поеду ночью через лес!

Túl büszkék vagyunk elfogadni, hogy a világ nélkülünk megy tovább
Слишком горды, чтобы смириться с фактом того, что мир может существовать без нас

" Biztonságos az egész világon " nem megy ezeken a vizeken.
" Безопасный между всем мире " не идет в этих водах.

Önnek elmondhattam a magam jószántából, kényszerítés nélkül, elmondtam volna mindenkinek, az egész világnak, egyre megy.
Я мог бы, никем не принуждаемый, по собственной воле сказать об этом кому угодно, целой вселенной, мне это все равно.

Különben is, a hétvégékre haza fog jönni - nem örökre és nem is a világ végére megy el.
Да и вообще, она ведь будет приезжать на уик-энды – она же уехала не навсегда.

Az évek alatt a világ tovább megy és a doboz betemetődik.
Пройдут годы, мир будет двигаться дальше, и будка будет похоронена.

Lányok, még nem gratuláltatok Jane-nek, amiért a világ legnagyszerűbb emberéhez megy hozzá.
Девочки, поздравьте Джейн, ведь она обручилась с самым прекрасным мужчиной на свете!

Szegény feje nélkülünk megy világ körüli útra, és még mindig nem tanulta meg, hogy kell egy csajt fölcsípni.”
Этот бедняга отправляется без нас в кругосветное путешествие, а так до сих пор и не научился знакомиться с девушками».

Ha ez sem jön be, magam megyek világgá, hogy felkutassam a táltosokat, legyenek bár sokan vagy kevesen.
И если и тут мне не повезет, я обыщу всю планету, и найду Талтосов, одного или многих.

A világ nagy változáson megy keresztül.
Мир скоро изменится.

A napi hírekből úgy tűnik, a világ inkább visszafelé megy, semhogy fejlődne.
Судя по ежедневным новостям, цивилизация не развивается, а переживает упадок.

Ez „a természeti jelenség a világon csak itt megy végbe” — írja a Lost World Adventures weboldal.
Это «уникальный природный феномен», как сообщается на Web-сайте «Lost World Adventures».