visel oor Russies

visel

/ˈviʃɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нести

[ нести́ ]

werkwoord impf

felelősséget >vállal

Senki sem tudja jobban, hogyan kell egymás terheit viselni, a gyászolókkal gyászolni és a vigasztalásra szorulóknak vigaszt nyújtani.
Никто не может лучше нести бремя друг друга, горевать с горюющими и утешать нуждающихся в утешении.

носить

[ носи́ть ]

werkwoord impf

A vikingek valójában egyáltalán nem is viseltek tülkös sisakokat.
На самом деле викинги никогда не носили шлемы с рогами.

переносить

[ переноси́ть ]

werkwoord impf

Azt hiszem a diákjaink jobban viselik, mint én.
Думаю, даже школьники переносят это лучше, чем я.

выносить · таскать · облачаться · поносить

Soortgelyke frases

szemüveget visel
нести очки

felelősséget visel
быть ответственным · нести ответственность · отвечать · рассчитываться

hadat visel
воевать

nem kel viselni
можно не носить

voorbeelde

Kék felsőt viselt és sötét, göndör haja van.
Она была в синей блузке и с темными кучерявыми волосами?

Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.
Достойно неся Его святое священство, мы победим.

Ez az ördög jelét viseli!
На этом метка Дьявола!

Hé, még egy " kérdés ", Orson hogy viseli az apaságot?
А кроме этих неудобств - orson'у нравится быть отцом?

Hé, az anyám gyöngysorát viseled.
Ты надела мамимн жемчуг.

A követőt Hordozónak hívják és ezt a jelet viseli.
Такого миньона называют " Сосудом ", и на нем вот такой символ.

Mert mint a legtöbb embernek, neki sincs lelki ereje, hogy viselje a következményeket.
Потому что, как большинству людей, ему не хватает силы духа, чтобы столкнуться с последствиями.

Gondolj bele, mekkora csalódás érhette és milyen megaláztatást viselt el az utolsó éjszakán amellett, hogy leírhatatlan elmebeli gyötrelmet élt át.
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.

Gondját viselem mindkettőtöknek.
Я о вас обоих позабочусь.

Viselje csak, ha jobban érzi magát tőle, de ha elkezdődik a hadelhad, nem fog segíteni.
Ты его носишь для самоуспокоения, но, когда дойдет до дела, он тебе не поможет.

Így is nehezen viselem ezt a vén testet.
Не нужно этого " мистер ", чтобы я чувствовал себя старше.

Csupán a koronázási palástot viseli.
Просто она в коронационном платье, вот и все.

Egyes politikai vezetők hasonlóan viselkednek.
То же самое можно сказать и о некоторых политиках.

Éppen ellenkezőleg, minden ember sorsát a szívén viseli.
Напротив, Бог искренне заботится о благополучии всех народов.

A fix jav'lins az ő oldalán visel, És a hátán ligetben csuka jelenik meg. "
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.
Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.

Amikor bement a hajlékba, nem viselt leplet.
В скинию Моисей входил без покрывала на лице.

Olyan időszak, mikor az Úrnak van legalább egy felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot és elvégezze annak szertartásait.
Это период времени, когда у Господа есть на Земле по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и имеющий Божественные полномочия распространять Евангелие и совершать таинства.

Vagy meghatott büszkeséggel viseli õket, ahogyan állítólag József tette egykoron?
Или же он гордится ими, как Иосиф?..

Úgy gondolod, hogy az áldozatot torkon ütötte valaki, aki karkötőt viselt?
То есть ты думаешь, жертву ударил в горло человек, носящий браслет?

– Mademoiselle hozzá van szokva, hogy egyedül viselje a terhét.
– Вы, мадемуазель, привыкли нести свое бремя в одиночестве.

Mi mind ugyanolyan fejpántot viseljük!
У нас всех одинаковые ободки.

" Az álarc, amit viselünk "!
" Маски, которые мы носим "

Tudtam, hogy te gondját viseled majd.
Потому что я знал, что вы точно о ней позаботитесь.

Alexander kitűnően gondját viseli.
Александр прекрасно заботится о ней.