kényelmes oor Slowaaks
kényelmes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Slowaaks
pohodlný
Amennyiben szükséges, a beteg vagy sérült borjakat száraz és kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen kell elkülöníteni.
V prípade potreby sa choré alebo poranené teľatá izolujú vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
beszállásuk és kiszállásuk kényelmesen, biztonságosan, és emberi méltóságuk tiszteletben tartásával történjék,
To je lepšie, ako klimatizácia, chlapčeEurLex-2 EurLex-2
Az összes fent említett áruk egy helyre gyűjtése mások megbízásából azzal a céllal, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen árukat kiskereskedelmi elárusítóhelyeken, általános kereskedelmi webhelyen, postai rendeléssel vagy a telekommunikáció révén
Príspevok sa zvyšuje až na #,# EUR pri # leteckých spojeniach s kapacitou minimálne # miest na sedenie ročnetmClass tmClass
Divatcikkek és kiegészítők egybegyűjtését is magukban foglaló e-kereskedelmi oldal által nyújtott szolgáltatások [harmadik fél megbízásából], lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák őket
Achilles patrí do minulostitmClass tmClass
Különféle - kiskereskedelmi értékesítési pontokon, nagykereskedelmi raktárakban, csomagküldő értékesítési katalógusokon, vagy elektronikus eszközökön, például weboldalakon vagy televíziós értékesítési műsorokon keresztül értékesített - termékek bemutatása, reklámozása és csoportosítása harmadik felek részére annak érdekében, hogy a fogyasztók számára kényelmesen áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek, beleértve a vitorlavásznak is
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[#]tmClass tmClass
Harmadik fél megbízásából termékek egybegyűjtése (szállításukat kivéve), azaz szappanok, kozmetikumok, parfümök, piperetermékek, iránytűk, szemüvegek, órák, utazóládák, bőröndök, kézitáskák, útitáskák, piperetáskák, hátizsákok, ruhazsákok utazáshoz, úti neszesszerek (bőráru), utazóládák, ruházat, lábbelik (az ortopéd cipők kivételével), kalapok, sapkák, ellenzős sapkák, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekintsék és megvásárolják ezen termékeket bármely eszközön
V Bruseli#. marcatmClass tmClass
Ezeket az ülőhelyeket a csökkent mozgásképességű utasok számára kell kialakítani úgy, hogy elegendő helyet biztosítsanak, megfelelően megtervezett és elhelyezett kapaszkodók legyenek az ülés elfoglalásához és elhagyásához, valamint az ülőhelyekről kényelmesen el lehessen érni a 7.7.9. bekezdésben előírt kommunikációs eszközöket.
Tu sa uvádza štátna príslušnosť a každé ďalšie právne postavenie držiteľa povolenia na pobytEurLex-2 EurLex-2
Mások megbízásából hang- és videofelvételek, számítógépes szoftverek, elektronikus kiadványok, nyomtatványok, nyomtatott kiadványok, poszterek, oktató- és tananyagok, jegyek, ruházati cikkek, fejfedők, lábbelik, játékok, játékszerek, játszóeszközök, torna- és sporteszközök, mobiltelefonok és kézi számítógépek egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy általános kereskedelmi internetes webhelyen távközlési eszközök segítségével
V prílohe # k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značkytmClass tmClass
Sokféle termék összehozása mások javára a következőkkel kapcsolatban: szabadidő, szabadidős termékek, szabadidős felszerelések és szabadidős kellékek (az összes ilyen termék a horgászattal és/vagy a halászattal kapcsolatos) - lehetővé téve azok kényelmes megtekintését, megvásárlását, eladását, cseréjét és alkatrész-cseréjét
netýka sa slovenského zneniatmClass tmClass
Mások megbízásából többféle termék, nevezetesen ételek, italok, fűszeráruk, hús, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek és gabonák, friss gyümölcsök és zöldségek, magok, természetes növények és virágok, maláta, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, háztartási vagy konyhai eszközök és edények, fésűk és szivacsok, kefék, tisztítócikkek, acélforgács, megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg, üvegáruk, porcelánok és cserépáruk, sütőedények és tálak, konyhai cikkek és étkészletek, lakberendezési cikkek és kiegészítők, fürdőszobai kiegészítők, kozmetikumok, vitaminok, diétás kiegészítők és személyes ápolási és gondozási cikkek egy helyre gyűjtése abból a célból,, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Pravdepodobnosť metabolických interakcií je nízka najmä z dôvodu obmedzeného metabolizmu, väzby na plazmatické bielkoviny a takmer úplného vylučovania obličkamitmClass tmClass
A következők összehozása (kivéve a szállítást) mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását: járművek, gépjárművek, motorkerékpárok, szerkezetek szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra, gumiabroncsok, kerékpárok, lánc- és lánckerék-készletek, poggyász és csomagrögzítő hálók, riasztók járművekhez, légzsákok, fékek, irányjelzők, kürtök, áttételek, tengelykapcsolók és motorok szárazföldi járművekhez, szellőzők szárazföldi járművek motorjaihoz, karosszériák, járműülések, kormánykerekek, kerekek, felnik, gumiabroncs-szelepek, lengéscsillapítók, autós tartozékok, utánfutó-kapcsolók, poggyászrendezők, síléctartók, sárhányók, hóláncok, fejtámlák, biztonsági övek, biztonsági gyermekülések, kerékpártartók, szerkezeti alkatrészek, szerelvények és tartozékok az említett árukhoz
Len som tak premýšľal, čo by mohol spraviť silnejšítmClass tmClass
Különféle termékek, ezen belül különösen kávé, pótkávék, élelmiszertermékek és italok harmadik felek részére történő csoportosítása annak érdekében, hogy a fogyasztók kényelmesen áttekinthessék a megvásárolni kívánt termékeket
Cieľ oboch nariadení je v podstate rovnaký, a to predchádzať zmätenie predstáv spotrebiteľa o pravej povahe príslušných výrobkovtmClass tmClass
Mások javára különböző áruféleségek összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat építési anyagokra és/vagy építők többleteire specializálódott weboldalon keresztül
Hodnota LD# by mala byť vyjadrená v μg testovanej látky na včelutmClass tmClass
Különféle áruk összegyűjtése mások javára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az adott árukat vegyes árucikkeket kínáló katalógusból, postai rendeléssel
Všetko má svoj častmClass tmClass
Többféle távközlési, számítástechnikai, elektronikai és elektromos cikk, a fent említett cikkek alkatrészei és tartozékai, adatkártyák, biztonsági eszközök és készülékek, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, textilek, háztartási vászoncikkek, poggyászáruk és kézitáskák, nyomtatott anyagok és papíráruk, ajándékáruk, játék- és sportcikkek, ékszerek, órakészítési eszközök, háztartási készülékek és eszközök, bútorok és lakberendezési cikkek, kozmetikumok és testápoló szerek, általános gyógyszerészeti cikkek, tisztítószerek, egészségügyi cikkek, emberi ételek és élelmiszerek, italok egy helyre gyűjtése mások javára, abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a cikkeket
Zjavne tu existuje silná loby, ktorá za každú cenu presadzuje a túži po vstupe Turecka, ktoré by sa stalo súčasťou Európy.tmClass tmClass
A következők összehozása mások javára: ételek, italok, csomagolt ételek, egészséges élelmiszerek, ruházat, ékszerek, erszények, sálak, kesztyűk, kézitáskák, irodalom, könyvek, magazinok, illatos füstölők, a jógában használatos kellékek, kozmetikumok, gyógyszerek és kiegészítők, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi bolton, általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi kioszkon vagy általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi internetes webhelyen keresztül, vagy általános árucikkeket tartalmazó katalógusból postai rendeléssel vagy a telekommunikáció útján
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu zloženej potraviny a pod podmienkou, že daná zložená potravina je v súlade s týmto nariadenímtmClass tmClass
Különféle konyhai felszerelések egy helyre gyűjtése mások számára, nevezetesen mosógépek, mosogatógépek, sütők, mikrohullámú sütők, hűtőszekrények, fagyasztók és borhűtők, szaniteráru, fürdőkádak, mosogatók, padlóburkolatok, bútorok, szekrények, konyhai elemek, asztalok, székek, fiókok, polcok, tárolók, ágyak és ágykeretek, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat online módon belsőépítészettel, bútorokkal és tartozékokkal foglalkozó weblapról
Od #. januára # nesmie žiadny členský štát z dôvodov znečisťovania vzduchu emisiami z motorov o zdvihovom objeme nižšom ako # cmtmClass tmClass
Harmadik fél megbízásából különféle termékek egybegyűjtése (szállításukat kivéve), azaz nemesfémek és ötvözeteik, s ezen anyagokból vagy ezekkel futtatva készült termékek, drágaköves ékszerek, ékszerek, drágakövek, óraművek és időmérő szerkezetek, kiskereskedelmi üzletekben, nagyáruházakban nyújtva, levelezés útján vagy elektronikus eszközökkel történő értékesítési katalógusok révén, lehetővé téve, hogy a fogyasztók megtekintsék és kényelmesen megvásárolják ezen termékeket
Tieto deliace plochy musia mať izolačné hodnoty v súlade s tabuľkami v predpisetmClass tmClass
Az alábbi termékek kiskereskedelme és egy helyre gyűjtése (a szállítás kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az alábbiakat: lábbelik snowboardozáshoz és síeléshez, sportcipők és utcai cipők (kivéve szandálok, strandcipők és fürdőpapucsok), magas szárú lábbelik, játékok és játékszerek, tornaszerek és sporttermékek
Je na tebe veľa vecí, ktoré sú odlišné na tebe, synutmClass tmClass
Sokféle termék, köztük üzemanyag, élelmiszerek, italok, édességek, rágógumi, felfújható rágógumi, cukorkák, cigaretták, dohány, divatújdonságok, újságok, magazinok, papíráruk, könyvek, üdvözlőlapok, kiadványok, gyógyszerek, virágok, növények, autós tartozékok, grillek, zene, video- és/vagy hangfelvételek, lottó- és szerencsejáték-szelvények, játékok, játékszerek és játékáruk összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását vegyesboltban, vagy benzinkútnál vagy benzinkút előterében elhelyezett vegyesboltban
V súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # sa môže rozhodnúť, že sa v členskom štáte zastaví uplatňovanie programu klčovania na daný rok, ak by po zohľadnení nevybavených žiadostí pokračovanie v klčovaní v tom konkrétnom roku uplatňovania programu viedlo k vyklčovanej ploche s rozlohou väčšou ako # % celkovej plochy členského štátu vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIIItmClass tmClass
Különböző áruféleségek, elsősorban kozmetikumok, illatszerek, hajápoló termékek és szépségápoló termékek összegyűjtése mások javára, ami lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat szépségszalonokban, gyógyszertárakban, áruházakban, postai rendeléssel, közvetlen eladással, otthoni értékesítési partikon és az interneten keresztül
Rozpočtové stropy na rok # uvedené v článkoch # až # nariadenia (ES) č. #/# sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniutmClass tmClass
Mások megbízásából többféle áru egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák egy optikai, fogászati, gyógyászati, gyógyszerészeti és egészségügyi készülékekre, műszerekre és készítményekre szakosodott internetes webhelyről
V odseku #.#.#.B usmernení sa ustanovuje pomoc určená na povzbudenie podnikov k tomu, aby išli nad rámec toho, čo im prikazujú záväzné environmentálne normytmClass tmClass
Kényelmes otthon és megelégedést adó munka.
príprava prehľadania zakázaných oblastí ako súčasti prehliadky celého prístavného zariadenia alebo jeho častijw2019 jw2019
e) A repülőgépeket legalább az 1. táblázatban meghatározott számú kézi tűzoltó készülékkel kell ellátni, és a készülékeket minden utastérben úgy kell elhelyezni, hogy kényelmesen el lehessen őket érni.
Zapisovač letových údajov musí so záznamom času zaznamenaťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Üljön vagy feküdjön le, kényelmes helyzetben
Vnútroštátne opatrenia a občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiachEMEA0.3 EMEA0.3
„Ha az állatokat lekötik, a lekötés nem okozhatja a borjú sérülését, továbbá azt rendszeresen ellenőrizni kell, valamint úgy kell igazítani, hogy kényelmes legyen.
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.