դիմել oor Duits

դիմել

Soortgelyke frases

դիմանալ
andauern · anhalten · aushalten · ausstehen · bestehen · durchstehen

Հետմահու դիմակ
Totenmaske

թթվածնային դիմակ
Sauerstoffmaske

դիմակ հագցնել
maskieren

դիմակ
Maske · Äußeres

voorbeelde

* Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ է կարեւոր մեզ համար գիտակցելը մեր կախվածությունը Տիրոջից, երբ մենք Նրա օգնությանն ենք դիմում:
* Warum ist es eurer Meinung nach wichtig, unsere Abhängigkeit vom Herrn anzuerkennen, wenn wir ihn um Hilfe bitten?

19 Չորրորդ՝ մենք կարող ենք սուրբ ոգու օգնությանը դիմել, քանի որ սերը սուրբ ոգու պտուղներից մեկն է (Գաղատացիս 5։
19 Viertens können wir die Hilfe des heiligen Geistes suchen, weil die Liebe ein Bestandteil der Frucht des Geistes ist (Galater 5:22, 23).

Նա մերժեց հուսյաններին այն բանի համար, որ նրանք սկսել էին բռնության դիմել, իսկ վալդենսներին մերժեց, քանի որ նրանք ընտրել էին փոխզիջումների ճանապարհը։
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.

Դրանից հետո բուժման տարբեր մեթոդներ փորձեցինք՝ դիմեցինք տարբեր բժիշկների, հատուկ մասնագիտացած նյարդաբանների, տարբեր հետազոտություններ անցանք։
Daraufhin liefen wir von Pontius zu Pilatus, ließen alle möglichen Tests machen, wechselten von Schulmedizin zu alternativer Medizin und gingen zu den verschiedensten Spezialisten.

Ուստի որոշեցի ենթառահվիրայության դիմում լրացնել»։
Also gab ich meine Bewerbung ab.“

Աշխատանքի հետ կապված ի՞նչ քայլի դիմեց մի երիտասարդ, եւ ինչո՞ւ։
Welche berufliche Entscheidung traf ein junger Mann, und warum?

Կողակիցները նվիրված են իրար, եթե նրանցից յուրաքանչյուրը դիմացինին ցույց է տալիս, որ ինքը նրա կարիքը զգում է եւ նրա ներկայությունը իրեն հաճելի է։
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.

Ո՞ւմ օգնությանը պետք է դիմեն ծնողները երեխաների դաստիարակության հարցում։
An wen sollten sich Eltern um Hilfe wenden, wenn sie ihre Kinder erziehen?

Այս համարը նաեւ սովորեցնում է, որ թեեւ մխիթարական է էմոցիոնալ աջակցության համար դիմել որեւէ կարեկից ընկերոջ, սակայն մարդիկ չեն կարող լիարժեք մխիթարություն տալ։
Aus dem Sprichwort lernen wir auch, dass es zwar tröstend ist, sich von einer einfühlsamen Person verstanden zu fühlen, dass aber Menschen nur begrenzt Trost spenden können.

Բայց այդ միջոցին Ընկերությունը դիմել է ոչ հաճախ՝ 65 տարվա մեջ ընդամենը 12 անգամ։
Das ist nicht häufig geschehen, sondern nur 12mal in 65 Jahren.

1941–ի մայիսին գեստապոն ինձ ազատ արձակեց՝ պատվիրելով գնալ ու զինվորական ծառայության դիմում տալ։
Dann, im Mai 1941, entließ mich die Gestapo aus dem Gefängnis und befahl mir, mich für den Militärdienst zu melden.

Ճիշտ նման քայլի է դիմել Եհովան։
Und genau das hat Jehova getan!

Այդ պատճառով հունարենում «կեղծավոր» բառը սկսեց կիրառվել այն մարդկանց նկատմամբ, ովքեր ինչ-որ բան էին ձեւացնում, կամ՝ կեղծ դիմակ էին հագնում։
Daher bezeichnete das griechische Wort für „Heuchler“ mit der Zeit auch jemand, der ein falsches Spiel trieb oder sich verstellte.

Ես նրան մի քանի հարցեր տվեցի, որոնցով նախկինում դիմել էի նաեւ կրոնի ուսուցիչներին։
Ich legte ihr dieselben Fragen vor, die ich meinen Religionslehrern gestellt hatte.

Ապա դիմելով Հովսեփին՝ ասաց. «Քանի որ Աստված քեզ է հայտնել այս ամենը, ուստի քեզ պես խոհեմ եւ իմաստուն ոչ ոք չկա։
Zu Joseph sagte er: „Da Gott dich all dies hat wissen lassen, ist keiner so verständig und weise wie du.

Նա նաեւ վճարեց ադամական մեղքի դիմաց եւ հավիտենական կյանքի դուռ բացեց (12.15, էջ 22, 23)։
Zudem kaufte er uns von der Sünde los, die wir als Adams Nachkommen geerbt haben, und ebnete uns damit den Weg zu ewigem Leben (15. 12., Seite 22, 23).

Մենք կշարունակենք խոսել Քրիստոսի մասին, ցնծալ Քրիստոսով, որ մեզանից յուրաքանչյուրն իմանա, թե ինչ աղբյուրի մենք դիմենք՝ մեր մեղքերի թողության համար:3 Եվ այո, մենք կշարունակենք հաստատուն կանգնել, անկախ նրանից, թե ինչ փոթորիկներ կարող են մոլեգնել մեր շուրջը, որովհետեւ մենք գիտենք եւ վկայում ենք, որ «մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ [մենք] պիտի կառուցենք մեր հիմքը.... հիմք, որի վրա, եթե [մենք] կառուցենք, [մենք] չենք ընկնի»:4
Wir werden weiterhin von Christus reden, uns über Christus freuen, damit eine jede von uns wissen mag, von welcher Quelle sie Vergebung ihrer Sünden erhoffen kann.3 Und ja, wir werden weiterhin fest stehen, welche Stürme auch um uns toben mögen, weil wir wissen und bezeugen, „dass es auf dem Fels unseres Erlösers ist, und das ist Christus, der Sohn Gottes, dass [wir unsere] Grundlage bauen [müssen]; ... und wenn [wir] auf dieser Grundlage bauen, können [wir] nicht fallen“.4

Բայց ըստ որոշ հետազոտությունների՝ սննդային ալերգիայի ախտանշաններ ունեցողների միայն քիչ տոկոսն է դիմել բժշկի եւ հստակ ախտորոշում ստացել։
Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

Երբ երեցների խորհուրդը վերականգնվելու վերաբերյալ գրավոր դիմում է ստանում, ապա նույն իրավական կոմիտեն, եթե գործնական է, պետք է զրուցի այդ անհատի հետ։
Wenn die Ältestenschaft ein schriftliches Wiederaufnahmegesuch erhält, sollte nach Möglichkeit das ursprüngliche Rechtskomitee mit dem Betreffenden sprechen.

Ցուցադրումների կազմակերպիչները դիմում էին հատուկ ձեռներեցների օգնությանը, որոնք հավաքագրում ու մարզում էին 17–18 տարեկան պատանիներին՝ գլադիատոր դառնալու համար։
Die Organisatoren der Spiele konnten sich an Unternehmer wenden, die 17- oder 18-Jährige anwarben und zu Gladiatoren ausbildeten.

Ինչպե՞ս կարող ենք ջերմությամբ դիմավորել ոչ ակտիվ քարոզիչներին։
Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?

Նաեւ կիմանա, որ միշտ կարող է դիմել քեզ, երբ ինչ-որ խնդիր կամ մտահոգություն ունենա։
Außerdem lernt es, dass es mit allen Sorgen und Problemen jederzeit zu dir kommen kann.

Ամեն ինչի է այն դիմանում,
Bei Schmerz und Leid wir vergessen nie,

Գիտնականները, առիթն օգտագործելով, «դիմում են ողջ մարդկությանը՝ զգուշացնելով առաջիկա վտանգի մասին»։ Նրանք ասում են.
Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“

Որոշ ժամանակահատված մենք այն տեղադրել էինք մեր կայքում, բայց նկատեցինք, որ կայքում այն տեղադրելուց հետո մենք այլեւս աշխատանքի ընդունման դիմումներ չենք ստանում:
Wir hatten das für eine Weile auf unserer Webseite, aber wir merkten, dass wir, nachdem wir es auf unsere Webseite getan hatten, keine Bewerbungen mehr bekamen.