տասը oor Duits

տասը

[ˈtɑsə] Syfer

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

zehn

Syfer

Die Kardinalzahl zwischen Neun und Elf, in römischen Zahlen X, in arabischen Ziffern 10 und im Hexadezimalsystem (auf 16 basierend) A geschrieben.

Ավելի քան տասը տարի է, ինչ ձերբազատվել եմ թմրանյութերից։
Ich bin jetzt schon über zehn Jahre clean.

Zehn

naamwoord vroulike

Ցավոք, տասը բորոտներից միայն մեկը արտահայտեց իր երախտագիտությունը։
Zehn Aussätzige wurden geheilt. Leider machte sich aber nur einer die Mühe, sich zu bedanken.

10.

Հաջորդ ամռանը մեզնից տասը մկրտվեց, այդ թվում՝ ես։
Im nächsten Sommer ließen sich 10 von uns taufen.

Soortgelyke frases

Տասը մատով տպելու հմտություն
Zehnfingersystem

voorbeelde

Որտեղի՞ց Քաղեբն իր մեջ ուժ գտավ չհետեւելու ժողովրդի օրինակին, երբ տասը լրտեսները վատ լուրով վերադարձան։
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

Քանի որ մեքենան միացված է ինտերնետին, յուրաքանչյուր տասը րոպեն մեկ թարմ տեղեկություն է հայտնում, թե միջազգային շուկայում ինչ գին ունի ոսկին։
Der Goldpreis wird im Zehnminutentakt online dem aktuellen Marktpreis angepasst.

Ունկնդիրներին հատկացված հինգ րոպեում մոտավորապես տասը անհատներ պետք է կարողանան իմաստալից մեկնաբանություններ տալ։
Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.

Այնուամենայնիվ, ավելի քան տասը տարի՝ սկսած 1996թ.-ից, այս ականավոր անեսթեզիոլոգը կեղծում էր ուսումնասիրության արդյունքները, որոնք հրապարակվում էին հեղինակավոր բժշկական պարբերաթերթերում։
Doch von 1996 an lieferte der angesehene Anästhesist renommierten medizinischen Zeitschriften zehn Jahre lang gefälschte Studienergebnisse.

Վերջին տասը տարիներին սառույցի հալոցքը տարեկան 90 խորանարդ մետրից հասել է 220 խորանարդ մետրի։
In den letzten 10 Jahren ist der jährliche Nettoverlust der Eismasse von mehr als 90 auf 220 Kubikkilometer angewachsen.

Ես սպասում էի հմուտ մխիթարության դրսեւորման, որն ինձ մատո բացակայում էր եւ որի կարիքը ես այդ պահին շատ էի զգում: Մոտ հինգ կամ տասը րոպե երկուսով միմյանց լուռ ժպտալուց հետո, Նախագահ Քիմբալը վեր կացավ եւ ասաց.
Ich wartete darauf, nun zu sehen, wie man richtig Trost spendet, denn darin fühlte ich mich ja so unzulänglich.

Առաջինը ներկայացավ ու ասաց. «Տե՛ր, քո մնասը տասը մնաս շահեց»։
Der erste trat vor und sagte: ‚Herr, deine Mine hat zehn Minen eingebracht.‘

Անշուշտ, Եհովայի վկաներից յուրաքանչյուր տասը քարոզչից վեցը, մասնակցելով աշխարհածավալ քարոզչությանը, մկրտվել է վերջին տասնամյակում։
60 Prozent aller Zeugen Jehovas, die Gott heute weltweit dienen, haben sich in den letzten 10 Jahren taufen lassen.

Առակ. տասը կույսերը
Das Gleichnis von den zehn Jungfrauen

Տասը տարի անց նման հրաման դուրս եկավ մահմեդականների վերաբերյալ։
Ein ähnliches Edikt erging zehn Jahre später dann auch gegen die Muslime.

Ըստ ԱՄՆ ազգային անվտանգության դեպարտամենտի՝ անցած տասը տարիների ընթացքում օդանավակայանի անվտանգության աշխատակիցները բռնագրավել են մոտ 50 միլիոն արգելված առարկաներ։
Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.

Վերջին տասը տարվա ընթացքում նրանք քարոզչական գործին տրամադրել էին ավելի քան 38000000 ժամ։
In den letzten zehn Jahren haben sie dieser Tätigkeit über 38 000 000 Stunden gewidmet.

Տասը պատվիրաններից երկրորդն ասում է. «Քեզ համար կուռք չ’շինես, եւ ոչ վերը երկնքումը՝ կամ ցածը երկրի վերայ՝ կամ երկրի տակի ջրերումը եղած բաների մէկ նմանութիւնը.
Im zweiten der Zehn Gebote hieß es: „Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen noch eine Gestalt wie irgendetwas, was oben in den Himmeln oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.

Եվ նա մի գյուղ մտնելիս, տասը բորոտ մարդիկ պատահեցան նրան, որ հեռվանց կանգնեցին,
Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen.

Դրանք պատրաստված էին յուղածառի փայտից, պատված էին ոսկով, եւ յուրաքանչյուրն ուներ տասը կանգուն բարձրություն (4,5 մետր)։
Sie waren aus Ölbaumholz hergestellt und mit Gold überzogen, und jeder war zehn Ellen (4,5 m) hoch.

Ավելի ուշ Մովսեսը ստացավ երկու քարե տախտակներ՝ սալեր, որոնց վրա գրված էին Տասը պատվիրանները։
Danach empfing Moses zwei Tafeln mit den Zehn Geboten in schriftlicher Form.

6 Ասայի իշխանության առաջին տասը տարիների ընթացքում Եհովան օրհնեց Հուդան՝ տալով խաղաղություն։
6 In den ersten zehn Jahren der Regierung Asas segnete Jehova Juda mit Frieden.

Տասը պատվիրաններից առաջինում Եհովան իր ներկայացուցիչ Մովսեսի միջոցով ասաց.
In dem ersten der Zehn Gebote, die Jehova durch seinen Wortführer Moses dem Volk gab, hieß es: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ (2.

Հաջորդ ամռանը մեզնից տասը մկրտվեց, այդ թվում՝ ես։
Im nächsten Sommer ließen sich 10 von uns taufen.

Իսկ մենք միայն տասը տարի հետո կարողացանք աշխատեցնել մեր ռանչոն, քանի որ ազնիվ էինք։
Weil wir in allem korrekt waren, hat es 10 Jahre gedauert, bis unsere Farm lief.

Չնայած Նյու Յորքի բնակիչները սկսել են ավելի քիչ ծխել, առողջարար սնունդ օգտագործել, ավելի շատ հեծանիվ քշել, բայց կա մի ցուցանիշ, որը վերջին տասը տարում գրեթե չի փոխվել։
In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

Վերջին օրերում ինչպե՞ս են իրականացել տասը կույսերի եւ տաղանդների առակները։
Wie hat sich Jesu Gleichnis von den zehn Jungfrauen und das von den Talenten in den letzten Tagen erfüllt?

Երկրում, շվեդական ժողովներից բացի, կան օտարախոս ժողովներ ավելի քան տասը լեզուներով։
Heute gibt es hier viele fremdsprachige Versammlungen (12 verschiedene Sprachen).

Հաջորդ տասը տարիների ընթացքում եղբայրները միասին կառուցեցին մոտ 60 սրահ։ Նրանք հաղթահարեցին բազմաթիվ խոչընդոտներ եւ ավելի արդյունավետ մեթոդներ մշակեցին։
Während des nächsten Jahrzehnts arbeiteten die Brüder gemeinsam an etwa 60 Sälen, wobei sie Hindernisse überwanden und rationellere Verfahren entwickelten.

Տասը օր հետո Աստված թափեց իր սուրբ ոգին Հիսուսի հետեւորդների վրա, որոնք սպասում էին Երուսաղեմում։
Zehn Tage danach wurde in Jerusalem auf die wartenden Jünger der heilige Geist ausgegossen.