փոխանակում oor Duits

փոխանակում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Austausch

naamwoord manlike

Ես մտածում եմ, որ այս փոխանակումն իրականում խանգարում է մեզ հասնել այն բանին, որ մենք ամենաշատն ենք ուզում:
Ich denke, dass dieser Austausch aber tatsächlich hinderlich ist zu dem was wir wirklich wollen.

Tausch

naamwoord manlike

Այսելը եւ այդ կինը փոխանակեցին իրենց հեռախոսահամարները եւ պայմանավորվեցին նորից հանդիպել։
Sie tauschten ihre Telefonnummern aus und wollten sich wieder treffen.

Soortgelyke frases

փոխարքա
Vizekönig

Համացանցի բանալիների փոխանակում
Internetschlüsselaustausch

փոխվել
verändern · wandeln · ändern

փոխանակել
tauschen · täuschen · umtauschen

տարադրամի փոխանակում
Devisenmarkt

Փոխել օգտագործողին
Benutzer wechseln

փոխել
umdrehen · wechseln

voorbeelde

9, 10. ա) Եհովայի ո՞ր պատվերը փոխեց Նոյի կյանքը։
9, 10. (a) Welcher Auftrag Jehovas veränderte Noahs Leben völlig?

Շատերն իսկապես կարող են ասել, որ Հիսուսի ուսուցումները թարմացրել են իրենց ու ամբողջությամբ փոխել իրենց կյանքը։
Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.

Բայց մի կիրակի լսեցի մի բան, որը փոխեց տեսակետս։
An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.

Այդ ճամփորդությունը կատարելու եւ վերադառնալու ընթացքում տատասկափշաթիթեռների վեց սերունդ է փոխվում։
Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.

* Նա սրբացնում եւ փոխում է սրտերը (տես Մոսիա 5.2, 3 Նեփի 27.20, Մորոնի 6.4):
* Er heiligt und verändert das Herz (siehe Mosia 5:2; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).

Նույն նկարը լուսանկարելով՝ մենք տեսնում էինք, թե ինչպես են փոխվում մեր հեռանկարները, թե ինչպես է նա, նորանոր ճանապարհներ բացահայտում իր համար, եւ ես տեսնում էի կյանքը նրա աչքերով, թե ինչպես էր նա վերաբերվում ամեն ինչին եւ տեսնում այդ ամենը:
Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen, ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal. Während sie immer neue Meilensteine erreicht, darf ich das Leben mit ihren Augen sehen, wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.

Իրավիճակը փոխվում է
Das Blatt wendet sich

Ավելի լավ չի՞ լինի փոխել կարծիքդ՝ հաշվի առնելով 95 կադրերի սյուժեն։
Müsste man aber nicht auch die anderen 95 Einzelbilder berücksichtigen?

Նրանք չեն ցանկանում լինել այն ցավալի իրավիճակում, որում հայտնվեցին այն հրեաները, որոնց մասին Պողոսը գրեց, թե նրանք «փոխանակեցին Աստծու ճշմարտութիւնը ստով» (Հռովմայեցիս 1։ 25, ԷԹ)։
Es liegt ihnen fern, dem bedauernswerten Lauf der Juden zu folgen, von denen Paulus sagte, daß sie „die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten“ (Römer 1:25).

Նույնիսկ ամենախելացի, ամենազորեղ եւ ամենահարուստ մարդը չի կարող փոխել այս հոդվածում նշված չորս իրողություններից գոնե մեկը*։
Nicht einmal der intelligenteste, mächtigste oder reichste Mensch hat die Macht, an einem der vier oben erwähnten Fakten etwas zu ändern.

Օրինակ՝ գուցե երբեմն անհանգստանում ենք այնպիսի հարցերի մասին, որոնց առնչությամբ ոչինչ չենք կարող անել։ Այդ դեպքերում մեր միտքը անհանգիստ մտքերով զբաղեցնելու փոխարեն ավելի լավ չի՞ լինի փոխել մեր գրաֆիկը կամ միջավայրը։
Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?

Միայն Աստվածաշունչը կարողացավ փոխել ինձ, ու ես երջանիկ մարդ դարձա։
Nur die Bibel konnte mir helfen, meine Persönlichkeit zu ändern und ein glücklicher Mensch zu werden.

Եվ որեւէ մեկի խոսքը ոչինչ չի կարող փոխել։
Und nichts, was ein anderer jemals über Sie sagen mag, kann daran etwas ändern.

9 Թեեւ մեղավոր գործերից հրաժարվելով՝ ցույց ես տվել, որ փոխել ես ընթացքդ, շարունակիր փնտրել Աստծո օգնությունը սիրտդ ամուր պահելու հարցում։
9 Da wir uns bekehrt haben, indem wir sündige Handlungen aufgaben, sollten wir weiterhin Gott um Hilfe bitten, ein festes Herz zu bewahren.

«Վերջին տարիներին մեդիայով ներկայացվող բռնության հետ կապված ինչ-որ բան է փոխվել. մեծացել է ծավալը»,— նշում է մի կազմակերպություն։
Doch „in den letzten Jahren hat die mediale Gewalt ein anderes Gesicht bekommen“, urteilt der Informationsdienst Media Awareness Network.

Կենդանիների հանդեպ հոգատար լինելու համար պետք է փոխել մտածելակերպը
Rücksicht auf die Tierwelt erfordert ein Umdenken

Դարերի ընթացքում կյանքը չի փոխվել:
Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert.

Իսկ դրա համար հարկավոր է փոխել մտածելակերպը։
Das fängt bei der eigenen Denkweise an.

16 Թեեւ հրաշքների ժամանակներն անցել են, Եհովան չի փոխվել. նա մնացել է այնպիսին, ինչպիսին որ Եղիայի օրերում էր (1 Կորնթացիներ 13։
16 Obwohl heute nicht die Zeit ist, Wunder zu wirken, hat sich Jehova seit den Tagen Elias nicht geändert (1.

Համոզվեք, որ ուսանողները պատասխանում են Եկեղեցու գործելակերպը փոխելու հարցին, այլ ոչ թե շահարկում քահանայության սահմանափակումների հնարավոր պատճառները։
(Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Schüler die Frage zur Änderung eines Brauchs in der Kirche beantworten und nicht über mögliche Gründe für die Einschränkungen zum Priestertum spekulieren.

Նա հավատում է Եհովային եւ գիտի, որ նա չի հանդուրժում չարությունը, հետեւաբար, նրան հանգիստ չի տալիս այն միտքը, թե ինչո՛ւ է ամբարշտությունը դեռ շարունակում գոյատեւել. դրա հետ մեկտեղ, նա պատրաստ է հարկ եղած դեպքում փոխել իր մտածելակերպը։
Seine Überzeugung, daß Jehova ein Gott ist, der Böses nicht duldet, läßt in ihm die Frage aufkommen, warum Bosheit vorherrscht, aber er ist bereit, seine Denkweise zu korrigieren.

Այս հոդվածում որոշ անուններ փոխված են։
In diesem Artikel wurden Namen geändert.

Աստվածաշունչը փոխում է կյանքերը 8
Die Bibel hat ihr Leben verändert 8

Սակայն շատ եմ տեսել, թե ինչպես են նրանք փոխվում ագահության կամ մարդավախության պատճառով։
Doch ich habe in der Vergangenheit erleben müssen, wie Freundschaften durch Gier oder auch Angst zerstört werden können.

Եվ դա է այն հավատքը, որը կարող է փոխել անհատներին, ընտանիքներին, ազգերին եւ աշխարհը։
Das ist dann die Art Glaube, die den einzelnen Menschen, Familien und Nationen und die ganze Welt verändern kann.