փոխանցել oor Duits

փոխանցել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

weiterleiten

werkwoord

Ուստի եկեք չշտապենք առանց մտածելու էլ. փոստով տեղեկություններ փոխանցել ամեն մեկին։
Widerstehen wir deshalb dem Drang, Informationen sofort und an jeden weiterzuleiten.

übertragen

werkwoord

Եվ այս լույսը կարելի է օգտագործել անլար տվյալներ փոխանցելու համար,
Und dieses Licht kann genutzt werden um Daten zu übertragen,

Durchstellung

Übertragung

naamwoord vroulike

Գաղափարը, որ ՀՏՍՀ-ի վտանգի փոխանցումը նախածննդյան շրջանում կարող է հարմարվելու հատկություն արմատավորել,
Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist,

Soortgelyke frases

Windows-ի պարզ փոխանցում
Windows-EasyTransfer

տվյալների փոխանցում
Datenübertragung

Կարդանային փոխանցում
Kreuzgelenk

փոխանցում
Bildband · Durchstellung · Übertragung · übertragen

Անաստիճանային փոխանցում
Stufenloses Getriebe

Պլանետար փոխանցում
Umlaufrädergetriebe

Ատամնավոր փոխանցում
Treibriemen

Փոխանցումների տուփ
Getriebe

voorbeelde

Պարզապես քո հիմնական նպատակը պետք է լինի մտքերը պարզ ու հասկանալի կերպով փոխանցելը։
Dein Hauptziel sollte es sein, Gedanken klar und verständlich darzulegen.

Ադամը անկատարություն եւ մահ է փոխանցել իր ժառանգներին՝ միլիարդավոր մարդկանց։
Adam brachte den vielen Milliarden seiner Kinder Unvollkommenheit und Tod.

Իմ աշխատավարձը փոխանցվում է բանկ, եւ ես հաշվի համարից հանում եմ միայն այնքան գումար, որքան անհրաժեշտ է այդ օրվա համար։
Mein Gehalt wird direkt aufs Bankkonto überwiesen, und ich hebe immer nur so viel ab, wie ich gerade dafür brauche.

Չնայած պետք է 5 մետր հեռավորություն պահեինք իրարից եւ չխոսեինք, այնուհանդերձ, ելք էինք գտնում օրվա խոսքը միմյանց փոխանցելու համար։
Wir mussten zwar eigentlich 5 Meter Abstand halten und es war verboten, zu sprechen, aber wir bekamen es immer irgendwie hin, den Text weiterzugeben.

Ինչո՞ւ է այդքան դժվար մեկ բառով փոխանցել քննարկվող եբրայերեն բառի իմաստը։
Warum ist das mit „liebende Güte“ übersetzte hebräische Wort so schwer zu definieren, und wie lautet eine alternative Wiedergabe?

32 Եվ այժմ ահա, մենք գրել ենք այս հիշատակարանը՝ համաձայն մեր գիտելիքի, գրերով, որոնք մեր մեջ կոչվում են ափոխված եգիպտերեն՝ փոխանցված եւ վերափոխված լինելով մեր կողմից, ըստ մեր խոսելաձեւի:
32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.

Դրա հետեւանքով ինֆորմացիան աղավաղված է փոխանցվում, ինչը խոչընդոտ է հանդիսանում ուղեղի նորմալ գործունեության համար։
Der Informationsfluss im Gehirn wird verändert und die normale Gehirnfunktion wird beeinträchtigt.

Պարզ եւ շատ ավելի պակաս ճշգրիտ անգլերեն թարգմանությունը, որը փոխանցում է Բերնոուլիի պնդման էությունը, հետեւյալն է. մեր յուրաքանչյուր գործողությունից սպասվելիք արժեքը, այլ կերպ ասած, այն բարիքը, որ մենք նախատեսում ենք ստանալ երկու պարզ բաների արտադրյալ է. հավանականության, որ մենք այդ գործողությունից որեւէ բան կստանանք եւ ակնկալվող ստացվելիք արժեքի։
Zwar ist die einfache wörtliche Übersetzung nicht so genau, aber sie vermittelt das Wesentliche dessen, was Bernoulli zu sagen hatte: Der erwartete Wert jeder unserer Handlungen -- also der Vorteil, den wir daraus ziehen können -- ist das Produkt aus zweierlei: Die Wahrscheinlichkeit, dass uns diese Handlung einen Gewinn bringt und der Wert dieses Gewinns für uns.

Ինչո՞ւ չազատվել այս սահմաններից եւ ուղղակի փոխանցել դրանք իմ առօրյա կյանքի իրերին այնպես, որ ես պարտավոր չլինեմ սովորել նոր լեզուներ, որպեսզի կարողանամ աշխատել այս պիկսելների հետ։
Warum kann ich diese Beschränkung nicht entfernen und auf meine Alltagsgegenstände beziehen, in dem alltäglichen Leben, so dass ich keine neue Sprache lernen muss um mit diesen Pixeln zu interagieren?

Այսպես դու ոչ միայն կգտնես տարբեր բառեր, որոնցով կարելի է փոխանցել տվյալ միտքը, այլեւ կտեսնես, որ այդ միտքը կարելի է զանազան իմաստային երանգներով հաղորդել։
So findest du nicht nur unterschiedliche Ausdrücke für denselben Gedanken, sondern auch verschiedene Bedeutungsnuancen.

Հետո սկսվեցին բանակցությունները. առաջարկները մի պատվիրակությունից մյուսին էին փոխանցվում միջնորդների օգնությամբ։
Dann begannen die eigentlichen Friedensverhandlungen mit dem Austausch von Vorschlägen zwischen den Delegationen, größtenteils durch Vermittler.

50-րդ տարում հարկավոր է ազատություն հայտարարել բոլոր բնակիչներին եւ ժառանգաբար փոխանցված ունեցվածքը, որը վաճառվել կամ տրվել է ուրիշին 49 տարիների ընթացքում, հարկավոր է վերադարձնել տերերին։
Jahr muß im ganzen Land Freiheit ausgerufen werden, und Erbbesitz, der während der vergangenen 49 Jahre verkauft oder abgetreten worden ist, muß zurückgegeben werden.

Նիկարագուայի բանտերից մեկում այս թուղթն ու մատիտը փոխանցվում էր մի բանտախցից մյուսը՝ Հիշատակի երեկոյի ներկաների թիվը գրանցելու համար
Dieser Zettel und dieser Stift wanderten in einem Gefängnis in Nicaragua von Zelle zu Zelle, um die Anwesenden beim Gedächtnismahl zu zählen

Այն բանից հետո, երբ Ադամն ու Եվան կորցրին իրենց կատարելությունը, նրանք անկատարություն փոխանցեցին մեզ։
Der Defekt, den unsere ungehorsamen Ureltern von da an hatten, wurde an uns weitergegeben.

9)։ Նրանք ասում են, թե Աստվածաշունչը գրողները անդրադարձրել են իրենց շուրջ բնակվող ազգերի փիլիսոփայական գաղափարները եւ ճշգրտորեն չեն փոխանցել Աստծուց տրված ճշմարտությունը։
Sie meinen, die Bibelschreiber hätten die Philosophien der Nachbarnationen übernommen und nicht exakt die Wahrheit von Gott übermittelt.

Հիվանդությունները, որ փոխանցվում են մոծակների միջոցով, տարեկան միլիոնավոր մարդկանց կյանքեր են խլում:
Von Mücken übertragene Krankheiten töten jedes Jahr Millionen von Menschen.

Աստվածաշունչը տեղեկացնում է նաեւ, որ «հրեշտակները ցանկանում են.... թափանցել» Քրիստոսին ու ապագային վերաբերող այն ճշմարտությունների մեջ, որոնք փոխանցվել են Աստծու մարգարեներին (Ա Պետրոս 1։ 11, 12)։
Und was Einzelheiten über Christus und die Zukunft angeht, die den Propheten Gottes enthüllt wurden, verrät uns die Bibel: „In diese Dinge begehren Engel hineinzuschauen“ (1. Petrus 1:11, 12).

Օրինակ՝ նրանք պաշտպանված էին տրիխինելոզ ճճվային հիվանդությունից, որ փոխանցվում է խոզերից, որովայնային տիֆից եւ պարատիֆից, որոնք փոխանցվում են որոշ տեսակի ձկներից, ինչպես նաեւ խուսափում էին այնպիսի ինֆեկցիաներից, որոնցով գուցե վարակված լինեին սատկած կենդանիները։
Es bewahrte sie vor Trichinose durch Schweine, Typhus und Paratyphus durch bestimmte Fische und Infektionen durch Tiere, die tot aufgefunden wurden.

Փափագո՞ւմ ես քո գիտելիքները փոխանցել ուրիշներին
Fühlst du dich angespornt, dein wertvolles Wissen weiterzugeben?

Գրիպի վիրուսը ախտահարում է շնչառական ուղիների լորձաթաղանթը, հիմնականում փոխանցվում է օդակաթիլային ճանապարհով։ Բջիջները պոկվում են եւ ընկնում օդի մեջ, երբ մարդը փռշտում, հազում եւ նույնիսկ խոսում է։
Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.

«Հավատ» բառը թարգմանվել է հունարեն պիստիս բառից եւ առաջին հերթին փոխանցում է վստահության, համոզվածության իմաստ։
Das Wort „Glaube[n]“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes pístis und übermittelt in erster Linie den Gedanken von Zutrauen, Vertrauen, fester Überzeugung.

«Մարդու գենոմի ծրագրի» համաձայն՝ եթե գենոմի ողջ տեղեկությունը փոխանցվի թղթին, այն կդառնա 1000 էջ ունեցող 200 հատորանոց հեռախոսագիրք։
Wollte man diese Informationsmenge zu Papier bringen, würde sie 200 Bände à 1 000 Seiten füllen, so die Forscher des Human-Genom-Projekts.

Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններ այս բառը փոխանցում են «օրհնյալ են» ձեւով, սակայն «Նոր աշխարհ թարգմանությունը», ինչպես նաեւ ուրիշ, օրինակ՝ հայերեն թարգմանությունները, օգտագործում են շատ ավելի ճշգրիտ տարբերակ՝ «երանելի», կամ՝ «երջանիկ»։
Die Neue-Welt-Übersetzung und andere Übersetzungen, wie die Gute Nachricht für Sie, geben dieses Wort nicht mit „selig“ wieder, wie es einige Übersetzungen tun, sondern mit dem treffenderen Ausdruck „glücklich“.

ՄԱՐԴԿԱՆՑ հետ շփվելիս մտքերդ ճիշտ փոխանցելու համար անհրաժեշտ է հստակ խոսել։
UM DICH wirkungsvoll mitzuteilen, musst du deutlich sprechen.

Այսպիսով, դուք կարող եք ունենալ մի բան, որ տեղաշարժվում եւ կարդում է ինֆորմացիա եւ կարող է այն փոխանցել իր մի մասից մյուսին:
Man könnte also etwas haben, das mitklettert und abliest und einen Output von eins zu eins liefert.