զանգահարել oor Spaans

զանգահարել

[zɑnɡɑhɑˈɾɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

llamar

werkwoord

Contactar a alguien por teléfono.

Ես ավարտել էի իմ տնային աշխատանքը, երբ դու զանգահարեցիր ինձ:
Había terminado mis deberes cuando me llamaste.

telefonear

werkwoord

Contactar a alguien por teléfono.

Այդ ժամանակ զանգահարում էի Քիրիրիմի ժողովի եղբայրներին, եւ որեւիցե ընտանիք մի քանի օրով ինձ այցելության էր գալիս։
En esos momentos telefoneaba a los hermanos de Quiririm, y una familia venía a pasar unos días conmigo.

hablar

werkwoord

Դե, ես զանգահարեցի ընկերության մի քանի աշխատողների:
Bueno, hablé por teléfono con algunas personas en la compañía.

voorbeelde

Այնուհետեւ նա սկսեց զանգահարել ինձ, որ միասին ուսումնասիրենք։ Երբեմն առավոտյան շատ վաղ էր զանգահարում, երբ ես դեռ անկողնում էի, երբեմն էլ օրը երկու անգամ։
Luego fue ella la que empezó a llamarme a mí para estudiar, en ocasiones tan temprano que yo aún no me había levantado, e incluso dos veces al día.

/Ծիծաղ/ Հետո եկան լրագրողները, իսկ հետո բլոգերները, որոնցից հետո էլ ինձ զանգահարեցին TED-ից:
(Risas) Y después llegaron los reporteros, que llevaron el mensaje a los blogs y después me llamaron de algo llamado TED.

Որոշ տեղերում գուցե խելամիտ կլինի անհատի հետ զրուցելուց անմիջապես հետո դուրս գալ շենքից եւ փորձել զանգահարել հաջորդ բնակարանը։
En algunos edificios puede que sea sabio abandonar el corredor después de haber hablado con la persona que le dejó entrar y regresar al intercomunicador para tratar de visitar a otra persona.

Ոստիկանապետն ասաց մեզ, որ եթե խնդիրներ ունենանք, պետք է հենց իրեն զանգահարենք, եւ նա կլուծի դրանք։
Luego nos dijo que si surgía cualquier problema, lo llamáramos directamente, que él se encargaría del asunto.

Հավատակիցներս հաճախ զանգահարում են, որ իմանան, թե է՛լ ինչ կարող են անել, որ օգնեն ինձ։
Mis hermanos cristianos suelen visitarme para ver qué más pueden hacer por mí.

Նշված հեռախոսահամարով զանգահարելով՝ Ալեքսանդրան չկարողացավ կապ հաստատել բանկի հետ։
Alexandra trató inútilmente de llamar al banco utilizando lo que parecía ser un número telefónico.

«Եթե մեզնից մեկը պրոբլեմ ունի, ես ու ընկերուհիս շաբաթվա մեջ մեկ կամ երկու անգամ զանգահարում ենք իրար։
“Si una de las dos tiene un problema, nos llamamos por teléfono una o dos veces a la semana.

Մենք հանգստացանք, երբ նրանք զանգահարեցին եւ հայտնեցին իրենց գտնվելու վայրը եւ ասացին, որ ապահովության մեջ էին։
Sentimos alivio cuando nos llamaron para avisarnos dónde estaban y que se encontraban bien.

Հակահամաճարակային (դեռատիզացիոն) կենտրոնի աշխատողները ապշել էին, երբ իրենց զանգահարեցին ու խնդրեցին, որ գան ու բռնեն մի աղվեսի, որը կիսակառույց երկնաքեր շենքի 72-րդ հարկում էր՝ Լոնդոնի կենտրոնական մասում։
A un equipo de control de plagas le sorprendió que lo llamaran para atrapar un zorro en el piso 72 de un rascacielos en construcción en el centro de Londres.

Կարող ես ցուցակ կազմել, թե ում զանգահարել օգնության համար՝ երեխային պահել, մեքենայով ինչ-որ տեղ տանել, տան վերանորոգումների հետ կապված գործեր անել կամ էմոցիոնալ առումով աջակցել։
¿Por qué no elabora una lista de personas a quienes pueda llamar cuando necesite transporte, apoyo emocional, una reparación en casa o que le cuiden a sus hijos?

Երբ ուզում էինք զանգահարել նրան՝ նրա որպիսությունն իմանալու համար, նախ ես ու ամուսինս աղոթում էինք Եհովային, որ օգնի մեզ բարկությամբ լի նրա խոսքերին նույն կերպ չպատասխանել։
Antes de llamarlo para saber cómo estaba, mi esposo y yo le pedíamos a Jehová que nos ayudara a no responderle enojados.

Բրազիլիայում երկու ամսվա պրակտիկայի մեկնելուց առաջ ես զանգահարեցի մայրիկիս եւ ընկերներիցս մի քանիսին եւ կազմեցի 10 երիտասարդ կանանց անունների ցանկ, որոնցից յուրաքանչյուրը կարող էր դառնալ իմ կինը։
Antes de partir para Brasil a una pasantía de dos meses, llamé por teléfono a mi mamá y a algunos amigos y elaboré una lista de unas diez jóvenes, cada una de ellas una posible esposa.

Նրանք զանգահարեցին:
Llamaron.

Ահա երկու օրինակ. միայնակ մայրը հաճախակի զանգահարում եւ խորհուրդ է հարցնում իր ժողովում ծառայող ամուսնացած մի եղբորից, եւ ամեն անգամ նրանք երկար խոսում են։
Un padre de familia pasa horas atendiendo las llamadas de una madre de su congregación que cría sola a sus hijos y quiere pedirle consejo. Por otro lado, una hermana casada pasa mucho tiempo todas las semanas predicando con un soltero.

36 Քանի որ այն անհատը, որին զանգահարել ենք, չի տեսնում մեզ, ուստի հարկավոր է ջանքեր գործադրել, որպեսզի ծեծված արտահայտություններով չխոսենք։
36 Puesto que la persona que contesta el teléfono no puede vernos, es necesario que hagamos que nuestra llamada sea lo más personal posible.

Եվ մի օր տուն գնալու ճանապարհին ես ստանում եմ մի հեռախոսազանգ ամուսնու ընկերոջ կողմից, նա զանգահարում էր, քանի որ շատ անհանգիստ էր իր ընկերոջ համար:
Y yo estaba conduciendo camino a casa un día y me llamó el amigo del marido porque estaba deprimido por lo que le sucedía a su amigo.

▪ Կարելի՞ է զանգահարել Ընկերություն՝ Աստվածաշնչի վերաբերյալ հարցերի պատասխաններ կամ անձնական խորհուրդ ստանալու համար։
▪ ¿Deberíamos llamar por teléfono a la Sociedad para conseguir la respuesta a preguntas bíblicas o para pedir consejo personal?

«Երբեմն ընկերներս շատ ուշ ժամի են զանգահարում կամ sms ուղարկում ինձ, բայց ես սովորել եմ վերջ դնել խոսակցությանը եւ անմիջապես գնալ քնելու»,— ասում է Ռիչարդը, 21։
“Algunos amigos me llamaban o me enviaban mensajes de texto tarde por la noche, y me quedaba charlando con ellos —comenta Richard, citado antes—, pero últimamente he aprendido a terminar la conversación y ponerme a dormir.”

Գովազդներում ներկայացված հիմնարկներին դիմելուց բացի, լավ կլինի, որ Կատարինայի պես ամեն շաբաթ ժամանակ հատկացնեք այն ընկերություններին զանգահարելու, որտեղ հնարավոր է լինեն թափուր աշխատատեղեր։
Además de responder a los anuncios, haga como Katharina y dedique cierto tiempo cada semana a ponerse en contacto con las empresas que, a su juicio, tal vez tengan puestos apropiados para usted.

Իմ եպիսկոպոսը զորեղ խորհրդականներ ուներ, եւ, թեեւ այդ ժամանակ ես չէի հասկանում պատճառները, նա ինձ մի քանի անգամ զանգահարել էր տուն եւ ասել.
Mi obispo tenía dos consejeros muy eficientes, y por razones que no entendía en ese entonces, en más de una ocasión me llamaba por teléfono a casa y me decía: “Hal, necesito que me acompañes a hacer unas visitas”.

Սակայն, քանի որ մենք վստահեցինք Աստծուն եւ Նրա ծառայի ուղերձի այդ մի քանի խոսքերին, մենք երկուշաբթի առավոտ զանգահարեցինք Սան Ֆրանցիսկո՝ այն մարդուն, որը գրանցել էր մեր սեփականությունը վաճառելու համար: Ես նրան մի քանի շաբաթ առաջ էի զանգել եւ նա այդ ժամանակ ասաց.
Sin embargo, porque confiábamos en Dios y en unas palabras del mensaje de Su siervo, hicimos una llamada telefónica el lunes por la mañana al hombre en San Francisco que tenía nuestra propiedad a la venta.

Եթե քարոզչին չի հաջողվում հանդիպել անհատին նրա տանը, նա կարող է զանգահարել նրան կամ ուրիշների համար աննկատելի մի տեղում գրություն թողնել։
Si al publicador se le hace difícil encontrarla en casa, puede llamarla por teléfono o dejarle una nota discretamente.

Մինչ զանգահարելը, դու արդեն ունես անհատի անունը, հասցեն եւ հեռախոսահամարը. կարելի է նախօրոք նշել այդ տվյալները։
Antes de hacer una llamada telefónica, uno ya tiene el nombre, la dirección y el número telefónico de la persona, de manera que esto se puede apuntar.