Եղբայրություն oor Frans

Եղբայրություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fraternité

naamwoord

expression du lien affectif et moral qui unit une fratrie

Երբեք նման բան չէինք տեսել. իսկական եղբայրություն տարբեր տարիքի մարդկանց միջեւ։
Nous n’avions jamais rien vu de tel : une véritable fraternité entre des personnes de tous âges.

եղբայրություն

[jɛχphɑjɾuˈthjun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

confrérie

naamwoord vroulike

fraternité

naamwoord vroulike

Երբեք նման բան չէինք տեսել. իսկական եղբայրություն տարբեր տարիքի մարդկանց միջեւ։
Nous n’avions jamais rien vu de tel : une véritable fraternité entre des personnes de tous âges.

voorbeelde

1870–ական թվականների փոքր սկզբնավորումից այդ խումբն աճեց եւ դարձավ քրիստոնյաների աշխարհածավալ մի եղբայրություն։
Après des débuts modestes dans les années 1870, cette communauté de chrétiens s’est développée en devenant internationale.

36—40)։ Նրանք համաշխարհային եղբայրությամբ սերտորեն համախմբված են քրիստոնեական սիրո կապով (Կողոսացիս 3։ 14; Ա Պետրոս 5։
Il est vrai qu’ils sont étroitement liés entre eux par l’amour chrétien qui fait d’eux une communauté internationale de frères (Colossiens 3:14 ; 1 Pierre 5:9).

Իսկական միջազգային եղբայրություն
Une vraie famille internationale

Որպես համաշխարհային եղբայրություն՝ Եհովայի վկաները իրենց բոլոր միջոցները օգտագործում են կատարելու համար այն գործը, որ Եհովան՝ իրենց երկնային Հայրը, հանձնարարել է, եւ դա անում են սիրով եւ ոչ թե ստիպողաբար։
Les Témoins de Jéhovah sont heureux de mettre leurs ressources au service de l’œuvre que Jéhovah, leur Père céleste, leur a confiée, et ils le font non par contrainte, mais parce qu’ils appartiennent à une véritable famille spirituelle de frères, sur toute la terre.

Սերտ համագործակցությունը տեղի Վկաների եւ նրանց հյուր եկածների միջեւ հերթական վկայությունն էր այն բանի, որ իսկապես գոյություն ունի միջազգային եղբայրություն։
Cette étroite coopération entre les Témoins de l’endroit et leurs hôtes a démontré que la fraternité internationale n’est pas un vain mot.

Եհովայի վկաները տարբեր տարիքի եւ տարբեր ազգերի մարդկանցից բաղկացած համաշխարհային եղբայրություն են։
Les Témoins de Jéhovah appartiennent à une communauté internationale d’hommes et de femmes de tous âges et de toutes origines ethniques.

Այս գործունեության արդյունքում ստեղծվել է մի հզոր կազմակերպված խումբ՝ 6 000 000–ից ավելի քրիստոնյաներից կազմված միջազգային եղբայրություն, որի անդամներն ապրում են երկրագնդի ավելի քան 230 երկրներում։
Cela a donné naissance au mouvement le plus important de notre époque : une communauté internationale qui compte plus de six millions de frères et sœurs chrétiens, répartis dans plus de 230 pays et territoires.

Միջազգային ջերմ եղբայրություն
Une ambiance internationale et chaleureuse.

Հնարավո՞ր է արդյոք, որ տարբեր ազգերից ու լեզուներից միլիոնավոր մարդիկ համագործակցեն միմյանց հետ որպես համաշխարհային եղբայրություն։
Est- il possible à des millions de personnes de toutes nations et langues d’œuvrer ensemble en formant une véritable communauté de frères?

Որպես Աստծո քահանայության հավիտենական հզոր եղբայրություն՝ մենք կկանգնենք միասին, ուս ուսի, կենտրոնացած Հիսուս Քրիստոսի վերականգված ավետարանի սկզբունքների վրա եւ երախտագիտությամբ ծառայելով մեր Աստծուն եւ մերձավորին՝ նվիրվածությամբ ու սիրով:
Nous, la fraternité puissante de la prêtrise éternelle de Dieu, serons unis, épaule contre épaule, concentrés sur les principes de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et reconnaissants au service de notre Dieu et de nos semblables avec dévouement et amour.

9 Քանի որ ուժգին սեր ունենք մեր հավատակիցների հանդեպ, մենք յուրահատուկ համաշխարհային եղբայրություն ենք կազմում։
9 Parce que nous avons les uns pour les autres un amour intense, nous formons une organisation internationale incomparable.

Ահա թե ինչու են նրանք հանդիսանում իսկական միջազգային եղբայրություն՝ նոր աշխարհի հասարակություն, որ կազմվում է Աստծո կողմից (Եսայիա 54։
Où que ce soit, quelle que soit leur nationalité ou leur race, ils respectent les mêmes normes de conduite, celles définies par Dieu dans sa Parole.

Թեեւ ձեզնից շատ հեռու ենք, բայց զգում եմ, որ իսկական եղբայրություն ենք, քանի որ միավորված ենք Եհովայի հանդեպ մեր սիրով։
Même si je suis loin de vous, nous sommes une famille internationale unie parce que nous aimons tous Jéhovah.

Ընդհակառակը՝ նրանք կլինեն մեկ համաշխարհային եղբայրություն, որին կմիավորի միակ ճշմարիտ կրոնը եւ անկեղծ սերը (Հովհաննես 13։
Ils formeront une communauté internationale de frères unis par la vérité spirituelle et un amour authentique (Jean 13:34, 35 ; 17:3, 17).

Եհովան իր ժողովրդից կազմել է մի համաշխարհային «եղբայրություն» (1 Պետրոս 2։
Il nous a ‘ attirés ’ dans une ‘ communauté mondiale de frères ’.

Եհովայի վկաները քաջածանոթ են իրենց միջազգային եղբայրությամբ, որը միացնում է մեկը մյուսի հետ խաղաղությամբ չապրող տարբեր ծագում ունեցող մարդկանց։
Les Témoins de Jéhovah sont connus pour les liens fraternels qui les unissent par- delà les frontières, réunissant des populations d’origines différentes qui habituellement ne vivent pas en paix.

Այդ այցելությունների շնորհիվ Եհովայի վկաները ամենուրեք զգացել են, որ ունեն համաշխարհային եղբայրություն։
Leurs visites ont été très bénéfiques, notamment pour faire ressentir aux Témoins de Jéhovah du monde entier qu’ils formaient une famille internationale.

Եհովայից ուսուցում ստացածները միջազգային եղբայրություն են կազմում
Les enseignés de Jéhovah constituent une authentique famille internationale.

Ընդունելով տարբեր հարցերի վերաբերյալ Եհովայի տեսակետը՝ մենք պայքարում ենք աշխարհի պառակտիչ ազդեցության դեմ եւ միասնականորեն ծառայում որպես համաշխարհային եղբայրություն (Գործ. 10։ 34, 35)։
Voyant les choses comme Jéhovah, nous triomphons des influences du monde qui engendrent la division et coopérons dans l’unité en tant que famille internationale (Actes 10:34, 35).

Պատմեցեք մի դեպք, որ ցույց տա, թե Եհովայի վկաներն ինչպե՞ս են ճշմարիտ միջազգային եղբայրություն կազմում։
Citez un épisode montrant que les Témoins de Jéhovah forment une véritable famille internationale.

Փաստորեն, նրանք լինելու էին համաշխարհային միասնական եղբայրություն։
Ils formeraient donc une famille mondiale de frères étroitement unie.

Եղբայրություն, որտեղ հավասարություն է տիրում
L’égalité parmi des frères et sœurs

Սիրառատ եղբայրություն են գտնում
Une famille de frères attentionnée

Այսօր յոթ միլիոնից ավելի Եհովայի վկաներ համաշխարհային եղբայրություն են կազմում։ Նրանք հաղթահարել են ռասայական, էթնիկական, ազգային, քաղաքական եւ տնտեսական պատնեշները, բաներ, որ ողջ պատմության ընթացքում ատելության, բռնության եւ արյունահեղության պատճառ են եղել*։
Les Témoins de Jéhovah, au nombre de plus de sept millions, sont unis par des liens fraternels qui transcendent les barrières raciales, ethniques, nationales, politiques et économiques, sources de tant de haine, de violence et d’effusions de sang dans l’Histoire*.

Աստծու աջակցությամբ՝ բոլոր ազգերից, ցեղերից եւ լեզուներից միլիոնավոր մարդիկ միասին կազմում են մի ներդաշնակ եղբայրություն։
Avec l’aide de Dieu, des millions de gens de toutes nations, tribus et langues se rassemblent pour former une communauté harmonieuse, unie par l’amour.