Եղանակ oor Frans

Եղանակ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

temps

naamwoord

ensemble des conditions physiques de l'atmosphère

Որոշ ժամանակ անց փորձեցինք վերսկսել, սակայն արդյունքը նույնը եղավ։
Nous avons réessayé quelque temps plus tard, avec les mêmes résultats.

եղանակ

[jɛʁɑˈnɑk] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

temps

naamwoord manlike

Disposition de l’air, état de l’atmosphère

Որոշ ժամանակ անց փորձեցինք վերսկսել, սակայն արդյունքը նույնը եղավ։
Nous avons réessayé quelque temps plus tard, avec les mêmes résultats.

façon

naamwoord vroulike

Ես երախտապարտ եմ ձեզանից այն անհամար եղանակների համար, որոնցով դուք ոգեշնչում, դաստիարակում եւ օրհնում եք ձեզ շրջապատողներին։
Je vous suis reconnaissant d’inspirer, soutenir et bénir de nombreuses façons les personnes qui vous entourent.

manière

naamwoord vroulike

Նա լավ օրինակ է եղել իր ընտանիքի անդամների համար ծառայությունը կատարելու հարցում։
Sa manière d’effectuer son ministère a été un bon exemple pour les siens.

méthode · saison · mode

Soortgelyke frases

ըղձական եղանակ
conjonctif · subjonctif

Բյուրետի եղանակ
Réaction du biuret

Հրամայական եղանակ
impératif

վճարման եղանակ
mode de paiement

Պայմանական եղանակ
conditionnel

եղան
fourche

Սահմանական եղանակ
indicatif

հիմնական եղանակով
fleuve

Տարվա եղանակներ
saison

voorbeelde

Եհովան կարող է օրհնել ցանկացած սուրբգրային որոշում։ Դա այդպես է եղել հնում, այդպես է նաեւ այսօր (Թվեր 11։
N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.

6 Ի տարբերություն այդ չար թագավորների՝ եղան մարդիկ, ովքեր տեսան Աստծու ձեռքը, թեեւ նույն իրավիճակում էին, ինչ նրանք։
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

Չկարողանալով զսպել իրեն՝ նա լաց եղավ ու ասաց.
Il n’a pas pu cacher ses sentiments plus longtemps.

Այս թիթեռի զարմանահրաշ թեւը էվոլյուցիայի՞ արդյունք է, թե՞ այն ծրագրված է եղել։
L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?

Նյութը կարելի է բաշխել տարբեր եղանակներով։
Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.

3 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք վազեցին իրենց ողջ զորությամբ, եւ ներս մտան դատավորական աթոռը. եւ ահա, գլխավոր դատավորն ընկած էր գետնին եւ ապառկած էր իր արյան մեջ:
3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.

Երեմիայի եւ Բարուքի ժամանակակիցներից ոմանք ի՞նչ օգնություն եղան նրանց համար։
De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?

11 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրի բանակը խփեց իր վրանները Ռամա բլրի մոտ. եւ դա այն նույն բլուրն էր, որտեղ իմ հայր Մորմոնը ապահ տվեց Տիրոջը հիշատակարանները, որոնք սրբազան էին:
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

Սուրբ գրության ոչ մի հատված երբեւէ այդպիսի ուժով չի ազդել մարդու սրտի վրա, ինչպես այդ ժամանակ եղավ ինձ հետ։
Jamais aucun passage de l’Écriture ne toucha le cœur de l’homme avec plus de puissance que celui-ci ne toucha alors le mien.

35 Եվ եղավ այնպես, որ Ամաղիկիացիներից, ովքեր որ չկամեցան մտնել ուխտի մեջ՝ աջակցելու ազատության գործին, որպեսզի նրանք կարողանային պահպանել ազատ կառավարումը, նա հրամայեց մահվան ենթարկել. եւ կային, բայց՝ քիչ, ովքեր մերժեցին ազատության ուխտը:
35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l’alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort ; et il n’y en eut que peu qui renièrent l’alliance de la liberté.

Կարո՞ղ է պատահել, որ մենք ստեղծված ենք եղել հավիտյան սովորելու հեռանկարով։
Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?

Թեսաղոնիկեցիների ժողովին Պողոսը հետեւյալը գրեց. «Խանդակաթ սէր ունենալով դէպի ձեզ, հաճեցանք ոչ թէ միայն Աստուծոյ աւետարանը տալ ձեզ, այլ մեր անձներն էլ, որովհետեւ մեր սիրելիներն եղաք» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 7, 8)։
Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.

Նա քաջ եղավ, գործի անցավ եւ յոթուկես տարվա ընթացքում Եհովայի օգնությամբ փառահեղ տաճար կառուցեց։
Il s’est montré très courageux, il a agi, et avec l’aide de Jéhovah il a construit un temple magnifique en sept ans et demi.

«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։
On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »

Հետեւանքը եղավ այն, որ Աստված արդարացիորեն վճռեց, որ Ադամն ու Եվան չէին կարող ապրել հավիտյան (Ծննդոց 3։ 1–6)։
Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6.

* Մենք ի՞նչ եղանակներով կարող ենք «ընդունել» Տիրոջ ծառաներին։
* Comment pouvons-nous « recevoir » les serviteurs du Seigneur ?

4 Քիչ հավանական է, որ մարդկության պատմության վաղ շրջանում որեւէ բանի ճշմարտացիությունը հաստատելու համար երդվելու կարիք է եղել։
4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.

Ամբողջ աշխարհում օժանդակ եւ լիաժամ ռահվիրաների ընդհանուր քանակը եղել է 1 110 251 հոգի՝ 1996 թ.–ի համեմատությամբ աճը կազմել է 34,2 տոկոս։
À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.

Հետեւանքը եղավ այն, որ Աստված իրագործեց իր դատավճիռը, որի մասին նախապես հայտնել էր։
Par conséquent, Dieu a exécuté la sentence qu’il leur avait fait connaître plus tôt.

Ո՞ր հարցում Հիսուսը օրինակ եղավ կանանց համար։
Sous quel rapport Jésus constitue- t- il un exemple pour les femmes ?

Մարկո Պոլոյի ժամանակներից մինչեւ 19-րդ դար եղած արձանագրությունները խոսում են այն մասին, որ բատակները դաժան մարդակերներ են եղել, որոնք հատուկ արարողություններից հետո կերել են թշնամու զինվորներին եւ հանցագործներին։
Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.

Դասը սկսվելուց հետո հանձնարարեք մի քանի ուսանողների որպեսզի ձախ կողմում գրված սպառնալիքները գծերով միացնեն աջ կողմում թվարկված այդ սպառնալիքների դեմ պայքարելու եղանակների հետ։
Lorsque la leçon commence, demandez à quelques élèves de relier les menaces indiquées dans la colonne de gauche aux manières de lutter contre elles dans la colonne de droite.

Մի մայր, որի վեցամյա որդին հանկարծամահ էր եղել սրտի բնածին արատի պատճառով, ասում է.
Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.

Տեսահամաժողովը մեկ այլ եղանակ է, որն օգնում է կապ պահպանել Եկեղեցու Ղեկավարների եւ անդամների հետ, ովքեր հեռու են ապրում Եկեղեցու Գլխավոր Գրասենյակից:
Les conférences vidéo sont un autre moyen qui nous permet d’être en contact avec les dirigeants de l’Église et les membres qui vivent loin du siège de l’Église.

Երբ Կորեայի Հանրապետությունում 1984-ին տեղի ունեցած ջրհեղեղի պատճառով ավելի քան 200000 հոգի անտուն մնացին, այդ երկրում ապրող Վկաները այնպիսի առատաձեռնություն դրսեւորեցին, որ մասնաճյուղը ստիպված եղավ հայտարարելու, որ այլեւս օգնության կարիք չկա։
En 1984, en République de Corée, quand une inondation a fait plus de 200 000 sans-abri, les Témoins de Jéhovah du pays se sont montrés si généreux que la filiale a dû leur dire d’arrêter de faire des dons.