Տարվա եղանակներ oor Frans

Տարվա եղանակներ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

saison

naamwoord

partie d'une année

Տարվա եղանակների առկայությունը եւ դրանց սկիզբը պայմանավորված չէ միայն երկնային մարմինների շարժումներով։
L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

voorbeelde

14. ա) Ինչպե՞ս է Եհովան ստեղծել տարվա եղանակները։
14. a) Comment Jéhovah a- t- il pourvu aux saisons ?

Երկրագնդի տարբեր մասերում տարվա եղանակները տարբեր կերպ են արտահայտվում։
Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe.

Բոլորը՝ տարվա եղանակները, կլիման, եղանակը, կազմում են մի բարդ համակարգ, որը նպաստում է կյանքի գոյությանը։
Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

«Տարվա եղանակները», ՀՀ ազգային պատկերասրահի Մարտունու մասնաճյուղ 2013 թ.
Les Copains et la Légende du chien maudit, sorti en 2011.

Երկրի առանցքի այդ թեքության շնորհիվ տեղի է ունենում տարվա եղանակների փոփոխությունը։
Cette inclinaison de l’axe engendre les saisons.

Տարվա եղանակների առկայությունը եւ դրանց սկիզբը պայմանավորված չէ միայն երկնային մարմինների շարժումներով։
L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

Եթե Երկրի առանցքը թեք չլիներ, ապա չէին լինի տարվա եղանակները։
Si l’axe de la Terre n’était pas incliné, il n’y aurait pas de saisons.

Երկիրը մարդկանց համար պատրաստելիս Եհովան, սեր ու իմաստություն դրսեւորելով, հաստատեց տարվա եղանակները (Ծննդ. 1։
Préparant la terre comme lieu d’habitation, Jéhovah fit preuve d’amour et de sagesse en prévoyant les saisons (Gen.

Տարվա եղանակների զարմանահրաշ փոփոխությունը տեղի չէր ունենա, եւ մենք մեծ վնասներ կկրեինք անձրեւի պակասության պատճառով։
Les saisons, si agréables, n’existeraient pas, et les pluies seraient insuffisantes.

20 Հիսուսը օգտվեց այն առիթից, որ տարվա եղանակը համապատասխանում էր հնձի ժամանակին, եւ բերեց այս օրինակը։
20 L’exemple était approprié.

Քրիստիյոնաս Դոնելայտիս, Տարվա եղանակները, Երեւան, 2011 թ.
La nuit sera chaude, Actes Sud, 2011.

Տարվա եղանակների պատճառը Երկրի հասարակածի հարթության թեքվածությունն է Երկրի՝ Արեգակի շուրջ պտտման ուղեծրի հարթության նկատմամբ (23,5°)։
Elles se succèdent du fait de l’inclinaison de la terre de 23,5 degrés par rapport au plan de sa révolution autour du soleil.

Մեկ տարվա ընթացքում այն պտույտ է կատարում արեւի շուրջ՝ պահպանելով որոշակի թեքություն. դրանով են պայմանավորված տարվա եղանակները։
Elle tourne autour du soleil en une année, son inclinaison idéale donnant lieu à des saisons dans de nombreuses parties du globe.

Երկրից նայողի համար երկնային մարմինները ծառայում են որպես տարվա եղանակների անսխալ ցուցանշաններ։
Pour un observateur qui se trouve sur la terre, les corps célestes sont des indicateurs de saisons incontestables.

Եհովան՝ տարվա եղանակների Հեղինակը, հիանալիորեն ներդաշնակ էկոլոգիական համակարգ է ստեղծել։
Jéhovah, le Maître des éléments, a mis en place un système écologique d’une remarquable précision.

Իսկապես, կլիմայի եւ տարվա եղանակների գոյության գլխավոր պատճառներից մեկը արեգակի ջերմությունն է։
La chaleur du soleil est effectivement l’un des facteurs fondamentaux des climats et des saisons.

Ինչպե՞ս են առաջանում տարվա եղանակները։
Qu’est- ce qui est responsable des saisons ?

Իսկ ի՞նչ ազդեցություն են թողնում տարվա եղանակները ձեզ վրա։
Mais quel effet les saisons ont- elles sur vous ?

Ոմանք այս պոեմը մեկնաբանում են որպես տարվա եղանակների իրար հաջորդելու խորհրդանիշ, երբ կենարար անձրեւները զիջում են ամառվա տապին եւ ապա աշնանը վերադառնում։
Pour certains, ce poème est un symbole du cycle annuel des saisons au cours duquel les pluies vivifiantes sont remplacées par la chaleur torride de l’été et réapparaissent à l’automne.

Աստվածաշնչում չի նշվում, թե ինչպես են նրանք լուսնային տարին համաձայնեցրել արեգակնայինի եւ տարվա եղանակների հերթափոխի հետ, բայց, ամենայն հավանականությամբ, անհրաժեշտության դեպքում նրանք ավելացրել են լրացուցիչ ամիսներ։
La Bible ne dit pas comment ils faisaient coïncider cette année- là avec l’année solaire et les saisons, mais ils devaient certainement ajouter des mois supplémentaires ou intercalaires, selon les besoins.

Նա Արեգակը, Երկիրը եւ Լուսինը դրել է այնպիսի հեռավորության վրա, որ երկրագունդը ստանա անհրաժեշտ ջերմություն եւ լույս, լինեն գիշեր ու ցերեկ, տարվա եղանակներ, մակընթացություն եւ տեղատվություն։
Dieu a placé le soleil, la terre et la lune à des distances relatives qui sont idéales, de sorte que notre planète est pourvue en chaleur et en lumière, et bénéficie du jour et de la nuit, des saisons et des marées.

Եհովայի գործերի մասին հիանալիորեն վկայում է Երկրի դիրքը։ Աստված այնպես է տեղադրել Երկիրը, որ նրա վրա լինեն ցերեկ ու գիշեր, տարվա եղանակներ, ցանելու եւ բերք հավաքելու ժամանակներ։
Les œuvres de Jéhovah se manifestent de manière extraordinaire dans le mouvement de la Terre, ce qui nous donne le jour et la nuit, les saisons, les époques de semailles et de récoltes.

9)։ Կախված տարվա եղանակից՝ Իսրայելում արեւածագն ու արեւամուտը փոփոխվում էին, այդ պատճառով էլ սովորաբար նշվում էր միայն դեպքերի մոտավոր ժամը, ինչպես օրինակ՝ «վեցերորդ ժամի մոտերը» (Գործեր 10։ 9)։
Comme en Israël le lever et le coucher du soleil varient selon les saisons, on donnait seulement une approximation de l’heure d’un événement, par exemple, “ vers la sixième heure ”. — Actes 10:9.

Արեւադարձային տարին, այսինքն՝ տարվա եղանակների մեկ լրիվ հերթափոխությունը, իրար հաջորդող երկու գարնանային գիշերահավասարների միջեւ ընկած ժամանակահատվածն է։ Տարվա միջին տեւողությունը 365 օր 5 ժամ 48 րոպե 46 վայրկյան է։
L’année tropique, qui concerne le retour des saisons, l’intervalle entre deux passages du soleil au point vernal, dure en moyenne 365 jours, 5 heures, 48 minutes et 46 secondes.

Հայտնի են փաստեր, որ նույնիսկ տարվա մյուս եղանակներին քամիները խորտակել են մեծ մարդատար եւ ձկնորսական նավեր։
Même à d’autres périodes, on a vu des vents couler des navires de passagers ou des bateaux de pêche.