Որոնում oor Frans

Որոնում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Recherche

Բացիր աստվածաշնչյան այն համարները, որոնց հղում է անում հռետորը։
Recherche les versets bibliques cités par l’orateur.

Rechercher

Բացիր աստվածաշնչյան այն համարները, որոնց հղում է անում հռետորը։
Recherche les versets bibliques cités par l’orateur.

որոնում

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

recherche

werkwoord vroulike

Նրանց կառուցած բուրգերը վկայում են իրենց որոնումների եւ ապարդյուն ջանքերի մասին։
Les pyramides témoignent de leur recherche. Et de leur échec.

quête

werkwoord vroulike

Առաջինը՝ այն, որ քրիստոնյա միսիոներները արկածներ չեն որոնում։
Pour commencer, les chrétiens missionnaires ne partent pas en quête d’aventure.

rechercher

werkwoord

Նրանց կառուցած բուրգերը վկայում են իրենց որոնումների եւ ապարդյուն ջանքերի մասին։
Les pyramides témoignent de leur recherche. Et de leur échec.

recherches

noun verb

Նրանց կառուցած բուրգերը վկայում են իրենց որոնումների եւ ապարդյուն ջանքերի մասին։
Les pyramides témoignent de leur recherche. Et de leur échec.

Soortgelyke frases

որոնիչի լավարկում
optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche

Անցնել՝ նավարկություն, որոնում manipulacia
manipulation mentale

որոնում բնական լեզվով
recherche en langage naturel

Արտաերկրային բանականության որոնում
Search for Extra-Terrestrial Intelligence

որոնիչ
moteur de recherche

Արագ որոնում
recherche rapide

voorbeelde

Իրական հաջողությունը կախված չէ նյութական բարեկեցությունից կամ հասարակության մեջ բարձր դիրքից, որոնց ձգտում են այս աշխարհի մարդիկ։
La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains.

Եթե կան անհատներ, որոնց դեռ հովվական այցելություն չի կատարվել, երեցները պետք է ծրագրեն մինչեւ ապրիլ ամսվա վերջն այցելել նրանց։
Si certains n’ont pas encore bénéficié d’une visite pastorale, les anciens prendront des dispositions pour leur rendre visite bien avant la fin du mois d’avril.

Նրանք մարդասպաններ էին, որոնց դաժան արարքները արտացոլվել են հին առասպելներում։
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.

Բացի այն, որ ինքդ պիտի գիտակցես քո վարքի կարեւորությունը Եհովայի առջեւ, դու պետք է նաեւ այն մարդկանց, որոնց սովորեցնում ես, օգնես հասկանալու, որ Եհովայի համար կարեւոր է, թե ինչպես իրենք կկիրառեն իրենց սովորած բարոյական սկզբունքները։
En plus d’être conscient que votre conduite a une incidence sur la réputation de Dieu, quand vous enseignez quelqu’un, montrez- lui qu’en appliquant les normes morales qu’il apprend, il donne une bonne image de Jéhovah.

Սերջիոն եւ Օլինդան, որոնց մասին արդեն խոսեցինք, նման փոփոխություն նկատել են։
Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.

Այնտեղ նրա գտածը մի շարք կավե սափորներ էին, որոնց մեծ մասը դատարկ էր։
Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

«Մնացած բոլորը», որոնց հետ Աստված խաղաղ փոխհարաբերություններ է հաստատում, թե՛ «երկրի վրա» եղողներն են եւ թե՛ «երկնքում» եղողները։
Ce sont “ les choses dans les cieux ” et “ les choses sur la terre ”.

Պատճառն այն է, որ հիմա մեր մասին ավելի հավասարակշռված տեսակետ ունենք, եւ նույնիսկ այն խնդիրները, որոնց բախվում ենք, քիչ կարեւոր են թվում» (Մարկ)։
Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.

Մասնաճյուղի ընդարձակ շինությունները, որոնց նվիրումը տեղի էր ունեցել 1981-ին, այլեւս չէին բավականացնում։
Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

Նրանք գիտակցում են, որ չորս հրեշտակները, որոնց տեսավ Հովհաննես առաքյալը մարգարեական տեսիլքում, «ամուր պահում են երկրի չորս քամիները, որ քամի չփչի երկրի» վրա։
Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

Գրադարանից ես ընտրեցի այնպիսի գրքեր, որոնց վերնագրերում կար որեւէ մրգի անուն եւ դրանցից ստեղծեցի մի մրգատու այգի` լի գիտելիքի պտուղներով:
J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

բ) Ի՞նչ չպետք է մոռանանք այն սուրբգրային համարների առնչությամբ, որոնց կողքին նշված է՝ «կարդա՛»։
b) Que ne faut- il pas oublier en ce qui concerne les versets précédés de la mention “ lire ” ?

Նրանք չեն ցանկանում լինել այն ցավալի իրավիճակում, որում հայտնվեցին այն հրեաները, որոնց մասին Պողոսը գրեց, թե նրանք «փոխանակեցին Աստծու ճշմարտութիւնը ստով» (Հռովմայեցիս 1։ 25, ԷԹ)։
En effet, les serviteurs de Dieu ne désirent pas tomber dans l’erreur des Juifs qui, comme le déclare Paul, “ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge”. — Romains 1:25, MN; Bible en français courant.

Արդյոք գիտակցո՞ւմ եմ, որ հրաժարվելով բուժման բոլոր այն պրոցեդուրաներից, որոնց ժամանակ գործածվում է իմ սեփական արյունը, ես հրաժարվում եմ բուժման այնպիսի մեթոդներից, ինչպիսիք են՝ հեմոդիալիզը կամ արհեստական շրջանառության սարքի գործածումը։
Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?

Կառլա անունով մի աղջիկ ասում է. «Եթե շփվում ես այնպիսի մարդկանց հետ, որոնց դուր է գալիս ուշադրության կենտրոնում լինել եւ ֆլիրտ անել, ուրեմն քեզ հետ էլ այդպես կվարվեն» (1 Կորնթացիներ 15։ 33)։
“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.

Օրինակ՝ գուցե երբեմն անհանգստանում ենք այնպիսի հարցերի մասին, որոնց առնչությամբ ոչինչ չենք կարող անել։ Այդ դեպքերում մեր միտքը անհանգիստ մտքերով զբաղեցնելու փոխարեն ավելի լավ չի՞ լինի փոխել մեր գրաֆիկը կամ միջավայրը։
Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?

Եվ այս հինգ միջոցները, որոնց մասին մենք գրել ենք այս առձեռն բացիկների վրա, ասեմ, որ պարտադիր չէ, որ երկրի արժեք ունենա:
Et ces cinq comportements, que nous avons mis sur ces cartes postales, je dirais, ne coûtent pas nécessairement la planète.

Առավոտյան իր մոտ է կանչում աշակերտներին եւ նրանցից ընտրում 12 հոգու, որոնց անվանում է առաքյալներ։
Au lever du jour, il appelle ses disciples et en choisit 12 auxquels il donne le nom d’apôtres.

Հիշատակիր մեկ կամ երկու ոլորտ, որոնց վրա ժողովը կարող է ուշադրություն դարձնել նոր ծառայողական տարվա ընթացքում։
Évoquez un ou deux domaines auxquels la congrégation devra veiller durant la nouvelle année de service.

Նրա ծննդի վերաբերյալ հրեշտակները ասել էին, որ այն «խաղաղութիւն [կբերի] երկրի վրայ մարդկանց մեջ, որոնց [Աստված] սիրեց» (Ղուկաս 2։ 14, ԷԹ, տող. ծան.)։
En effet, les anges ont indiqué que la naissance du Christ apporterait la “ paix parmi les humains en qui [Dieu] prend plaisir ”. — Luc 2:14, Nouvelle Bible Segond.

32 Եվ Մովսեսի ու Ահարոնի որդիները պիտի լցվեն Տիրոջ ափառքով, Սիոն բսարի վրա, Տիրոջ տանը, որոնց որդիներն եք դուք. եւ նաեւ շատերը, որոնց ես կանչել եւ առաջ եմ ուղարկել՝ կառուցելու իմ գեկեղեցին:
32 et les fils de Moïse et d’Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la agloire du Seigneur sur la bmontagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d’autres que j’ai appelés et envoyés pour édifier mon cÉglise.

Կան որոշ հիվանդություններ, որոնք դեռեւս չունեն հայտնի բուժման մեթոդներ, ուստի իմաստուն կլինի զգուշավորություն դրսեւորել, երբ հարցը վերաբերում է բուժման այնպիսի ձեւերի, որոնց արդյունավետության վերաբերյալ ապշեցնող խոստումներ են տրվում, բայց դրանց հավատալու համար հիմնավոր փաստեր չկան։
Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs.

Հակվա՞ծ եմ գլխավորապես կենտրոնանալու ծառայության այն երեսակների վրա, որոնց շնորհիվ ճանաչում կունենամ եւ գովասանքի կարժանանամ։
Est- ce que je privilégie des aspects du service sacré qui semblent plus valorisants ?

Այսպիսով, բոլորովին կույր ցանցաթաղանթը, նույնիսկ առանց որեւէ արտաքին բջիջների եւ ֆոտոռեցեպտորների, այժմ ի վիճակի է լինում պարբերաբար ազդակներ ուղարկել գլխուղեղ. ազդակներ, որոնց օգնությամբ գլխուղեղն ընկալում է տվյալ տեղեկատվությունը:
Une rétine complètement aveugle, même une rétine sans aucun circuit frontal, aucun photorécepteur, peut à présent envoyer des signaux normaux, des signaux que le cerveau peut comprendre.

Թվարկեք մի քանի բան, որոնց վրա իրենց սրտերը դնելու դեպքում երիտասարդները կգնան դեպի հպարտություն եւ մեղք:
Parmi les choses dans lesquelles les jeunes mettent leur cœur, quelles sont celles qui les conduisent à l’orgueil et au péché ?