Տգիտություն oor Frans

Տգիտություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

ignorance

naamwoord

décalage entre la réalité et une perception de cette réalité

Տգիտության՝ ճշմարտությունը չիմանալու պատճառով մարդիկ դարեր ի վեր խարխափել են մտային, բարոյական եւ հոգեւոր խավարում (Եփեսացիս 4։ 18)։
Par ignorance, beaucoup, depuis des siècles, ont tâtonné dans des ténèbres intellectuelles, morales et spirituelles. — Éphésiens 4:18.

տգիտություն

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

ignorance

naamwoord vroulike

Տգիտության՝ ճշմարտությունը չիմանալու պատճառով մարդիկ դարեր ի վեր խարխափել են մտային, բարոյական եւ հոգեւոր խավարում (Եփեսացիս 4։ 18)։
Par ignorance, beaucoup, depuis des siècles, ont tâtonné dans des ténèbres intellectuelles, morales et spirituelles. — Éphésiens 4:18.

voorbeelde

ՊՐՈՖԵՍՈՐ ԲԻՀԻ. «Նախագծողի գոյությունը ընդունելը տգիտության նշան չէ։
PROFESSEUR BEHE : La conclusion qu’il y a eu conception ne résulte pas de l’ignorance.

Որովհետեւ ես չեմ սովորեցնում ձեր հայրերի հիմար ավանդությունները, եւ որովհետեւ ես չեմ սովորեցնում այս ժողովրդին՝ կապելով նրանց հիմար արարողություններով եւ ծիսակատարություններով, որոնք հիմնադրված են հնադարյան քահանաների կողմից, զավթելու զորություն եւ իշխանություն նրանց վրա, նրանց տգիտության մեջ պահելու համար, որ նրանք չկարողանան բարձրացնել իրենց գլուխները, այլ հպատակեցնելու, համաձայն քո խոսքերի:
Et Korihor lui dit : Parce que je n’enseigne pas les traditions insensées de vos pères, et parce que je n’enseigne pas à ce peuple de se laisser entraver par les ordonnances et les observances insensées qui sont prescrites par des prêtres d’autrefois, pour usurper le pouvoir et l’autorité sur eux, pour les garder dans l’ignorance, afin qu’ils ne relèvent pas la tête, mais soient abaissés selon tes paroles.

Այդ դեպքում ո՞րն է այսօրվա այն շատ խնդիրների լուծումը, որոնք առաջանում են ագահության, ընտանեկան կապվածության պակասի, անբարոյության, տգիտության եւ ուրիշ նման գործոնների հետեւանքով, որոնք ավելի են քայքայում հասարակությունը։
Si oui, quelle est la solution aux nombreux problèmes d’aujourd’hui dus à la cupidité, au manque d’affection naturelle dans les familles, au relâchement des mœurs, à l’ignorance et à d’autres facteurs corrosifs qui attaquent la structure de la société ?

Տգիտության՝ ճշմարտությունը չիմանալու պատճառով մարդիկ դարեր ի վեր խարխափել են մտային, բարոյական եւ հոգեւոր խավարում (Եփեսացիս 4։ 18)։
Par ignorance, beaucoup, depuis des siècles, ont tâtonné dans des ténèbres intellectuelles, morales et spirituelles. — Éphésiens 4:18.

Ինչ խոսք, այն անհատը, որին «տգիտության, մոլորության եւ անօգնական վիճակի» մեջ են պահում, եւ նա չգիտի այդ մասին, լուրջ վտանգի մեջ է։
À coup sûr, une personne qui ne sait pas qu’on la maintient dans un état d’ignorance, de confusion ou d’impuissance au moyen d’informations délibérément falsifiées court un grave danger.

Շատ մարդիկ գուցե համաձայնեն, որ պատմության ընթացքում աշխարհի կրոնների մեծամասնությանը բնորոշ են եղել մոլեռանդությունը, չարությունը, անմարդկայնությունն ու տգիտության մեջ համառելը։
Beaucoup diraient que le fanatisme, la méchanceté, l’inhumanité et l’ignorance volontaire ont marqué la plupart des religions du monde au cours de l’Histoire.

9 Քրիստոնեական աշխարհը արժանի է այդ գալիք կործանման, քանի որ հոգեւոր տգիտության մեջ է պահում եկեղեցի հաճախողներին ու ցույց է տալիս, որ ատում է Աստծու անունը։
9 La chrétienté, pour sa part, mérite d’être détruite, car elle a favorisé l’ignorance spirituelle de ses fidèles et a manifesté un mépris flagrant à l’égard du nom de Dieu.

Ղուկաս 11.14-54-ում նկարագրվում է, թե ինչպես Հիսուսը մի մարդու միջից դեւ հանեց, խրատեց մարդկանց, որ լսեն Աստծո խոսքը եւ խիստ հանդիմանեց Փարիսեցիներին ու դպիրներին իրենց հոգեւոր տգիտության եւ չարության համար:
Luc 11:14-54 rapporte le récit de Jésus chassant un démon d’un homme, exhortant les gens à écouter la parole de Dieu et réprimandant les pharisiens et les scribes pour leur ignorance spirituelle et leur méchanceté.

«ԱՐԹՆԱՑԵ՛Ք». ԻՆՉՊԵ՞Ս ԵՔ ՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒՄ ԱՅՆ ՔՆՆԱԴԱՏՆԵՐԻՆ, ՈՎՔԵՐ ՊՆԴՈՒՄ ԵՆ, ԹԵ ԲԱՆԱԿԱՆ ՆԱԽԱԳԾՈՂԻ ԳԱՂԱՓԱՐՆ ԸՆԴՈՒՆԵԼԸ ՏԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՆՇԱՆ Է։
RÉVEILLEZ- VOUS ! : QUE RÉPONDEZ- VOUS AUX CRITIQUES QUI PRÉTENDENT QU’ACCEPTER L’IDÉE D’UNE CONCEPTION INTELLIGENTE ENCOURAGE L’IGNORANCE ?

Ազատ կամքը, որը [Աստված] տվել է մեզ, հնարավորություն է տալիս ինքնուրույն գործել՝ ցանկության դեպքում կատարել բաներ, որոնք ճիշտ չեն, որոնք հակասում են կյանքի եւ առողջության օրենքներին, որոնք իմաստուն կամ խելամիտ չեն, իսկ հետեւանքները կարող են լինել լուրջ, մեր տգիտության կամ մեր ցանկություններում համառելու պատճառով, մեզ համար ստեղծած Աստծո պահանջներին ենթարկվելու փոխարեն:7
Le libre arbitre que [Dieu] nous a donné nous permet d’agir par nous-mêmes, de faire, si nous le désirons, des choses qui ne sont pas bonnes, qui sont contraires aux lois de la vie et de la santé, qui ne sont pas sages ni prudentes, et les résultats peuvent être graves pour nous, à cause de notre ignorance ou de notre volonté de persévérer dans ce que nous désirons plutôt que de céder aux exigences de Dieu à notre égard7.

Օրինակ՝ ըստ նրա ազգակից Վոլտերի՝ կրոնը ոչ միայն հեռու է մարդկանց լուսավորելուց, այլեւ ծանրակշիռ նպաստ է ունեցել այն բանում, որ Եվրոպան դարեր շարունակ թաթախված լինի տգիտության, նախապաշարմունքի եւ անհանդուրժողականության մեջ, մի ժամանակաշրջան, որը որոշ պատմաբաններ անվանում են Խավար դարեր։
Voltaire, par exemple, estimait que la religion, loin d’avoir éclairé les gens, était la principale responsable des siècles d’ignorance, de superstition et d’intolérance que l’Europe avait connus au cours du Moyen Âge, période d’ailleurs qualifiée d’“ âge des ténèbres ” par certains historiens.

Եվ, աշխարհիկ տեսանկյունից դիտելով, որքան էլ իմաստուն համարեն իրենց, միեւնույն է, ‘իրենց մեջ տգիտություն’ ունեն, քանի որ չունեն դեպի կյանք տանող միակ՝ Եհովա Աստծո եւ Հիսուս Քրիստոսի մասին գիտությունը (Յովհաննէս 17։ 3; Ա Կորնթացիս 3։ 19)։
Si sages qu’ils puissent penser être du point de vue du monde, ‘ l’ignorance est en eux ’ pour ce qui est de la seule connaissance qui mène à la vie, celle de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. — Jean 17:3 ; 1 Corinthiens 3:19.

Այն նաեւ նշանակում է «տգիտության, մոլորության եւ անօգնական վիճակի մեջ գցել սուտ գաղափարի ու համոզմունքի միջոցով»։
Cela implique également imposer une idée ou une croyance fausses qui engendrent l’ignorance, la confusion ou un état d’impuissance.

7 Եվ այժմ, ես՝ Նեփիս, չեմ կարող խոսել ավելին. Հոգին արգելում է ինձ արտահայտվել, եւ ես թողնված եմ՝ սգալու մարդկանց աանհավատության, ամբարշտության, տգիտության եւ խստապարանոցության պատճառով. քանզի նրանք չեն կամենում փնտրել գիտություն, ոչ էլ կհասկանան մեծ գիտություն, երբ այն տրվի նրանց բպարզությամբ, նույնիսկ այնքան պարզ, ինչպես կարող է լինել խոսքը:
7 Et maintenant, moi, Néphi, je ne puis en dire davantage ; l’Esprit arrête mon discours, et j’en suis réduit à me lamenter à cause de al’incrédulité, et de la méchanceté, et de l’ignorance, et de la roideur de cou des hommes ; car ils ne veulent pas rechercher la connaissance, ni comprendre la grande connaissance, lorsqu’elle leur est donnée avec bclarté, d’une manière aussi claire qu’une parole peut l’être.

Գրքի առաջաբանի մեջ Սերաֆիմը նշում է, որ «յուրաքանչյուր նվիրված քրիստոնյա» պետք է կարդա Աստվածաշունչը, եւ մեղադրանքի խոսքեր է ուղղում եկեղեցու բարձրաստիճան հոգեւորականներին այն բանի համար, որ նրանք «մարդկանց տգիտության մեջ պահելով՝ ցանկանում են թաքցնել իրենց անվայել վարքը»։
Dans un prologue passionné, Séraphim soulignait la nécessité pour “ tout chrétien pieux ” de lire la Bible, et il accusait les hauts dignitaires de l’Église de “ vouloir couvrir leur mauvaise conduite en maintenant le peuple dans l’ignorance ”.

Ամփոփեք Ղուկասի 11.14-54 հատվածները` բացատրելով, որ Հիսուսը դեւին դուրս քշեց մի մարդու միջից, խորհուրդ տվեց մարդկանց լսել Աստծո խոսքը եւ հանդիմանեց փարիսեցիներին ու դպիրներին իրենց հոգեւոր տգիտության ու ամբարշտության համար:
Résumez Luc 11:14-54 en expliquant que Jésus chasse un démon hors d’un homme, recommande aux gens d’écouter la parole de Dieu et réprimande les pharisiens et les scribes pour leur ignorance spirituelle et leur méchanceté.

«Մոլեռանդության, չարության, անմարդկայնության ու տգիտության մեջ համառելու համար. բաներ, որոնցով մեծամասամբ բնորոշվել է նրա «պատմությունը»»,— ասում է նա։
“ À cause du fanatisme, de la méchanceté, de l’inhumanité et de l’ignorance volontaire qui ont caractérisé une grande partie de son ‘ histoire ’ ”, explique- t- il.

Հակառակ տգիտության ու սնապաշտության՝ Եհովայի ու նրա նպատակների մասին ճշգրիտ գիտությունը իսկական պաշտպանության բանալին է։
Contrairement à l’ignorance et à la superstition, la connaissance exacte de Jéhovah et de ses desseins est la clé de la protection véritable.

Եկեք մարդկանց տգիտության մեջ չպահենք, այլ ճշմարտությունը ազդարարենք առանց ներողություն խնդրելու, առանց ծածուկ պահելու»։
Ne maintenons pas les gens dans l’ignorance, mais proclamons plutôt la vérité sans crainte ni honte. ”

Վամվասը բացահայտ տեսնում էր, որ ուղղափառ եկեղեցին էր մեղավոր այն բանի համար, որ մարդիկ հոգեւոր տգիտության մեջ էին։
Vamvas était parfaitement conscient que l’Église orthodoxe était responsable de l’illettrisme spirituel du peuple.

Ոմանց կարծիքով էլ իռլանդացիներին տգիտության մեջ պահելը շահավետ էր Անգլիայի համար։
Certains estimaient par ailleurs que maintenir les Irlandais dans l’ignorance servait les intérêts de l’Angleterre.