ամիս oor Frans

ամիս

[ɑˈmis] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

mois

naamwoord manlike

unité de temps

Ի վերջո հինգ ամիս տեւող պաշարումից հետո Երուսաղեմը կործանվում է։
Finalement, après un siège de cinq mois, Jérusalem tombe.

lune

eienaam vroulike

voorbeelde

Սուրբ տարի 1-ին ամիս
Année religieuse 1er mois

«Եղբայր Մոնսոն, դուք հիշո՞ւմ եք ինձ: Ես այն միսիոներն եմ, որը ծնողներից նամակ չէր ստանում միսիայում գտնվելու առաջին ինը ամիսներին: Դուք ասացիք ինձ.
» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.

Ինչեւէ, նրա կյանքի վերջին ամիսներին նրան Աստծուց բաժանող վարագույրը դարձել էր ավելի բարակ, քան առաջ էր։
Toutefois, durant les derniers mois de sa vie, le voile qui le séparait de Dieu est devenu plus ténu que jamais.

Սեպտեմբեր– հոկտեմբեր ամիսներին Կոնստանսայի հողագործները մաքրում եւ հերկում են դաշտերը՝ հողի մեջ բացելով խորը ակոսներ, որոնք միմյանցից բաժանվում են մոտ մեկ մետր լայնությամբ թմբերով։
En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.

Հորդորիր բոլորին, որ մարտ եւ ապրիլ ամիսներին առաջին այցելության կամ վերայցելության ժամանակ տարածվելիք գրականության հետ օգտագործեն նաեւ այդ տեսանյութը։
Encourager tous les proclamateurs à montrer la vidéo quand ils présentent l’offre des mois de mars et d’avril lors d’un premier contact ou d’une nouvelle visite.

Մի քանի ամիս առաջ ես նստած էի Երեց Ջեֆրի Ռ.
Il y a quelques mois, j’étais à côté de Jeffrey R.

Այս դպրոցում ամուրի եղբայրները, ովքեր ծառայում են որպես երեց կամ ծառայող օգնական, երկու ամիս կրթություն կստանան։
Ce cours de deux mois est toujours destiné à des anciens et à des assistants ministériels non mariés.

Եթե վստահ չես, որ կարող ես ծառայությանն այդքան ժամանակ տրամադրել, փորձիր մեկ կամ երկու ամիս ծառայել որպես ենթառահվիրա, սակայն նպատակ դիր 70 ժամ ծառայել։
Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.

18 Օգնիր նորերին առաջադիմելու։ Նախորդ ծառայողական տարի Հայաստանում ամեն ամիս միջին հաշվով 6 707 Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն է անցկացվել։
18 Aidons les nouveaux à progresser : Au cours de la dernière année de service, 34 403 études bibliques à domicile ont été dirigées en moyenne chaque mois en France.

ԱՆՑԱԾ ամիս հաղորդակցության ո՞ր միջոցից ես դու օգտվել։
PARMI les modes de communication suivants, lesquels avez- vous utilisés au cours du mois dernier ?

Ճապոնիայում միջին հաշվով Վկաների մոտ 45 տոկոսը ամեն ամիս մասնակցում է ռահվիրայական ծառայությանը։
En moyenne, environ 45 % des Témoins japonais sont pionniers chaque mois.

Հինգ ամիս անց տապանը հայտնվեց մի սարի գագաթին։
Cinq mois après, l’arche se posa sur le sommet d’une montagne.

Ցավոք, մայրս հիվանդացավ պալարախտով եւ իր կյանքի վերջին 18 ամիսների ընթացքում գամվեց անկողնուն (այդ հիվանդությունը այն ժամանակ անբուժելի էր)։
Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable.

Մի քանի ամիս հետո Մարգրեթը նորից ուսումնասիրություն առաջարկեց։
Quelques mois plus tard, Margret a de nouveau tenté sa chance.

Ամիսներ հետո, սակայն, Հիսուսը եւ Պետրոսը կրկին հանդիպեցին, եւ այս անգամ Հիսուսն առաջարկեց նրան միշտ հետեւել իրեն։
Quelques mois plus tard, les deux hommes se rencontrent de nouveau et, cette fois- ci, Jésus demande à Pierre de laisser son entreprise pour se consacrer avec lui à la prédication.

24)։ Հիսուսն այստեղ չասաց, որ իր հետեւից հարկավոր է գնալ մի շաբաթ, մի ամիս, մի տարի։
” (Matthieu 16:24). Jésus n’a pas dit que nous devions le suivre une semaine, un mois ou une année.

Ի վերջո հինգ ամիս տեւող պաշարումից հետո Երուսաղեմը կործանվում է։
Finalement, après un siège de cinq mois, Jérusalem tombe.

2 Վերոհիշյալ հավաքույթից մեկ ամիս առաջ հրեաները ավարտել էին Երուսաղեմի պարսպի շինարարությունը (Նեեմ. 6։
2 Un mois plus tôt, les Juifs avaient achevé la reconstruction des murailles de Jérusalem (Neh.

Միավորներ / Ամիս
Unités / MOIS

Ի՞նչ իմացավ քույր Տակեդան վիրահատվելուց ամիսներ անց, եւ ինչպե՞ս Եհովան պատասխանեց նրա աղոթքներին։
Quel traitement médical a choqué une sœur japonaise, et comment ses prières ont- elles été exaucées ?

Եվ 18 ամիս առաջ, ես մեկ այլ աշխատանք ունեի Գուգլում, եւ ես ներկայացրեցի այս գաղափարը` թանգարանների եւ արվեստի հետ կապված իմ ղեկավարին, ով այսօր այստեղ է, եւ նա ինձ թույլ տվեց իրականացնել այս գաղափարը:
Il y a 18 mois, je faisais un autre travail chez Google, et j'ai présenté l'idée de faire quelque chose autour des musées et de l'art à ma patronne, qui est ici, et elle m'a autorisé à la développer.

Իմ ծնվելուց չորս ամիս անց հայրս՝ Էդմունդը, ներկա գտնվեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համաժողովին (Եհովայի վկաները նախկինում այդպես էին կոչվում), որը տեղի ունեցավ Սիդար Փոյնթում՝ Սանդուսկի քաղաքի մոտ՝ մեր տնից 160 կիլոմետր հեռու։
Quatre mois plus tard, papa se rend à Cedar Point, non loin de Sandusky, à environ 150 kilomètres de chez nous, pour assister à une assemblée des Étudiants de la Bible (comme on appelle alors les Témoins de Jéhovah).

Մենք կարող ենք տեսնել, որ վեց ամիս անց ուռուցքը դրա ազդեցության տակ սկսում է փոքրանալ:
Mais ce qu'on peut observer, c'est qu'au sixième mois, la tumeur a répondu, et qu'elle commence à diminuer.

Խոշոր վերանորոգման աշխատանքի ավարտից մի քանի ամիս առաջ ինձ հրավիրեցին շրջել տաճարում Տաճարային Բաժնի Գործադիր Տնօրենի՝ Երեց Վիլիամ Ռ.
Quelques mois avant la fin des importants travaux de rénovation, j’ai été invité à une visite d’inspection du temple avec le directeur exécutif du département du Temple, William R.

Բժիշկները հայտնում են, որ հաճախ այդ փուլերից յուրաքանչյուրը տեւում է երկար ամիսներ։
Selon les médecins, chaque phase dure souvent plusieurs mois.