աշխատել oor Frans

աշխատել

[ɑʃχɑˈdɛl], [ɑʃχɑˈtɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

travailler

werkwoord

Accomplir une tâche spécifique en utilisant ses capacités physiques ou mentales.

Մենք գիտակցում էինք, որ գլխավորը քարոզչությունն էր, եւ դա մտքում պահելով՝ բոլորս միասին միաբանված աշխատում էինք։
Conscients que le plus important était la prédication, nous travaillions harmonieusement dans ce but.

bosser

werkwoord

Accomplir une tâche spécifique en utilisant ses capacités physiques ou mentales.

fonctionner

werkwoord

Նոր ձեւավորումը լավ աշխատում է սեղանի համակարգիչների, լափթոփների եւ շարժական կապի սարքերի վրա։
La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

marcher · gagner · s'efforcer · aller

Soortgelyke frases

Աշխատանքի հոգեբանություն
psychologie du travail

Աշխատանքի իրավունք
droit du travail

տնային աշխատանք
devoir

Դիպլոմային աշխատանք
thèse

փաստացի աշխատանք
chiffres réels

Հարկադիր աշխատանք
travail forcé

Մանկական աշխատանք
travail des enfants

Մեխանիկական աշխատանք
travail d'une force

Կառավարման աշխատանքների ավտոմատացում
système de Contrôle Intégré ICS

voorbeelde

Սակայն զենքի հետ կապված աշխատանք կատարելով՝ անհատը գուցե արյունապարտ դառնա, եթե պահանջվի օգտագործել այն։
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Սա այնքան հիասքանչ է, ահա, հենց այն հեռավորությունը, որի մասին ես խոսում էի, աշխատանքի արդյունքներից պաշտպանվելու այդ հոգեբանական պատնեշը։
C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.

Ապա շարունակելով խոսել այս պարզ ճշմարտության մասին՝ նա ասում է, որ մահացածները չեն կարող սիրել կամ ատել, քանի որ գերեզմանում «ո՛չ աշխատանք կա, ո՛չ ծրագրեր, ո՛չ գիտելիքներ, ո՛չ էլ իմաստություն» (կարդա՛ Ժողովող 9։
” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

Մաքրության աշխատանքների հմտություններ
Compétences en nettoyage

«Իսկապես, որ չկա ոչ մի աշխատանք , որը հավասար լինի տաճարային աշխատանքին»:
« En réalité, il n’y a pas d’œuvre qui égale celle qui s’accomplit au temple. »

Սակայն համաժողովի ընդմիջումներից մեկի ժամանակ եղբայր Ջոզեֆ Ռադերֆորդը, որն այդ տարիներին վերահսկում էր քարոզչական աշխատանքը, ցանկացավ զրուցել ինձ հետ։
Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.

Այսպիսով, սա մտքում պահելով, այս եզակի դեպքը պատճառ հանդիսացավ նրա համար, ինչի վրա ես հիմա աշխատում եմ:
Avec ça en tête, un incident particulier m’a amené à ce sur quoi je travaille aujourd’hui.

Ոստիկանապետը թեքվեց իր օգնականի կողմն ու ասաց. «32 տարի է՝ այս համակարգում եմ աշխատում, երբեք չեմ լսել, որ մեկը շնորհակալություն հայտնի մեզ մեր աշխատանքի համար»։
L’homme s’est tourné vers son adjoint et lui a dit : « En 32 ans de service, je n’avais jamais entendu quelqu’un nous remercier pour notre travail !

Երբ երկուսով դուրս էինք գալիս խանութից, հանդիպեցինք մի շատ հաճելի երիտասարդի, որը, հեծանիվով աշխատանքից տուն էր վերադառնում։
Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

Մեր մեծ ընտանիքն ապրում էր մի փոքրիկ գյուղում, որտեղ հայրս աշխատում էր որպես ֆերմեր եւ ատաղձագործ։
J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.

Քույր Ասսարդից, ով գերմանացի էր, իր ընտանիքը թողնելու եւ Եղբայր Ասսարդին թույլ տալու համար, որ թողներ իր աշխատանքը որպես կայացած մեխանիկ ինժեներ, արտասովոր հավատք պահանջվեց։
Il a fallu une foi peu commune à sœur Assard, qui est allemande, pour laisser sa famille et permettre à frère Assard de quitter son emploi d’ingénieur mécanicien accompli.

Աշխատանքի հետ կապված ի՞նչ քայլի դիմեց մի երիտասարդ, եւ ինչո՞ւ։
Quelle décision touchant son emploi un jeune homme a- t- il prise, et pourquoi ?

Ուստի, 14 տարեկան հասակում, հայրս ստիպված էր աշխատել։
Donc à l'âge de 14 ans mon père devait travailler.

Անհրաժե՞շտ է գործատիրոջիցդ աշխատանքից բացակայելու թույլտվություն խնդրել։
Devez- vous demander des congés à votre employeur ?

* Ինչպե՞ս է միսիոներական աշխատանքը Աստծո ծրագրի մաս Նրա զավակների համար:
* De quelle manière l’œuvre missionnaire fait-elle partie du plan de Dieu pour ses enfants ?

Աշխատանքը դեռ ժամանակ ու զոհաբերություն է պահանջում, սակայն բոլորը կարող են դա անել եւ համեմատաբար ավելի հեշտ, քան մի քանի տարի առաջ կարելի էր անել։
Elle exige encore du temps et des sacrifices, mais tout le monde peut y participer, et avec plus de facilité qu’il y a seulement quelques années.

Փրկչի եւ վերջին օրերում կատարվող Նրա աշխատանքի հանդեպ մեր համոզմունքը դառնում է մի հզոր տեսապակի, որի օգնությամբ մենք դատում ենք բոլոր մյուս բաները:
Notre conviction du Sauveur et de son œuvre moderne devient l’objectif puissant à travers lequel nous jugeons tout le reste.

Սենյակում հանգիստ մթնոլորտ ստեղծեք, որպեսզի նրա համար հեշտ լինի կենտրոնանալ տնային աշխատանքների վրա, ինչպես նաեւ հաճախակի ընդմիջումներ արեք։
Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

Ավելի քան մեկ տարի պլանավորումից, երկու շաբաթ ծրագրավորումից, ածխաջրածիներով սնվելուց ու գիշերներն աշխատելուց հետո, Թոնին նկարեց առաջին անգամ յոթ տարվա մեջ։
Et après une année de planification, deux semaines de programmations, des banquets et des nuits entières à travailler, Tony a dessiné à nouveau pour la première fois après sept ans.

Այն լավ գործում էր 20-րդ դարին հատուկ աշխատանքի համար:
En fait, ça marche pour beaucoup de tâches du 20ème siècle.

* Ինչպե՞ս է երկրի արարումն օգնում իրականացնել Երկնային Հոր աշխատանքը եւ փառքը։
* Comment la création de la terre aide-t-elle à réaliser l’œuvre et la gloire de notre Père céleste ?

Քարոզչական աշխատանքի պտուղները
La prédication porte ses fruits

Էկվադորում իրականացվող շինարարական նախագծի ժամանակ տեղի եղբայրների ու քույրերի հետ ուս ուսի աշխատում էին 14 երկրներից եկած 270 կամավորներ։
Pour la construction réalisée en Équateur, 270 Témoins de 14 pays ont travaillé en compagnie des frères et des sœurs équatoriens.

Օրինակ՝ երբ 2013-ին ԱՄՆ-ի Արկանզաս նահանգում աղետ եղավ, մի թերթում Վկա կամավորների արագ արձագանքի մասին գրվեց. «Եհովայի վկաների կազմակերպությունը տուժածներին օգնելու կամավորների աշխատանքի արդյունավետությունն ու հմտությունը հասցրել է գերազանց մակարդակի»։
En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.

Նա սկսեց հրավիրել երիտասարդներին կենտրոն եւ առաջարկեց ուսուցանել նրանց, թե ինչպես աշխատել «FamilySearch indexing» ծրագրում:
Il a commencé par inviter les jeunes dans le centre et à proposer de leur apprendre comment faire de l’indexation FamilySearch.