առնետ oor Frans

առնետ

[ɑɾˈnɛd], [ɑrˈnɛt] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

rat

naamwoord manlike

Rongeur presque omnivore du genre Rattus, caractérisé par une longue queue sans poils, des oreilles arrondies et un nez pointu.

Մեզ թվում էր, թե դա հյուրանոց է, որտեղ պարզապես առնետներ շատ կան։
Nous pensons que c'est un hôtel, un hôtel avec beaucoup de rats.

souris

naamwoord vroulike

rat d'égout

naamwoord manlike

rat gris · rat noir · surmulot · rate · raton

Soortgelyke frases

Առնետներ
Rat

voorbeelde

Եվ իրոք, հիպոկամպի եզրերին կան բջիջներ, որոնք հստակ արձագանքում են սահմանների կամ եզրերի հայտնաբերմանը` լինելով մկնիկից կամ առնետից կոնկրետ հեռավորության կամ ուղղության վրա:
Et bien sûr, parmi les données que reçoit l'hippocampe, on trouve des cellules qui projettent dans l'hippocampe, qui réagissent exactement à la détection des limites ou des bords à des distances ou des directions particulières du rat ou de la souris quand il explore son environnement.

Երբ առնետը շրջում է տարածքով, յուրաքանչյուր առանձին բջիջ ակտիվանում է այդ միջավայրի մեջ գտնվող բազմաթիվ կետերում` ստեղծելով զարմանալիորեն կանոնավոր եռանկյունաձեւ ցանց:
Mais maintenant quand le rat explore son environnement, chaque cellule décharge dans toutes sortes d'endroits différents qui se trouvent partout dans l'environnement sur une grille qui est étonnamment triangulaire.

Այսպիսով, կարծես առնետը կարողանում է ակտիվության տարածքների վիրտուալ ցանց իր տարածության մեջ, սա մի քիչ նման է երկայնության ու լայնության գծերին, որոնք լինում են քարտեզի վրա, բայց եռանկյունիների տեսքով:
Alors ensemble, c'est comme si le rat pouvait mettre une grille virtuelle de points de décharge dans son environnement -- un peu comme les lignes de latitude et de longitude qu'on trouve sur une carte, mais en utilisant des triangles.

Առնետ, սա առնետ է. դա կարող էիք լինել դուք:
C'est un rat, ça aurait pu être vous.

Արդեն ոչ ոքի չեն զարմացնում բաց կոյուղիները, չհավաքված աղբակույտերը, կեղտոտ հասարակական զուգարանները, վարակներ փոխանցող առնետները, ուտիճներն ու ճանճերը»։
Les égouts à ciel ouvert, les monceaux d’ordures non ramassées, les toilettes communes d’une saleté repoussante, les vecteurs de maladie comme les rats, les cafards et les mouches font partie du paysage familier. ”

Դրանցում կան անթիվ-անհամար բացասական կերպարներ՝ սպանող ռոբոտներ, հրեշներ, այլմոլորակայիններ, ուրվականներ, վիշապներ, կապիկներ, թռչուններ, հսկա առնետներ ու կրետներ, որոնք պատրաստ են հարձակվելու եւ ոչնչացնելու մարդկությանը։
Les idées ne manquent pas : robots tueurs, monstres en tous genres, extraterrestres, zombies, fantômes, dragons, singes, oiseaux, rats mutants et guêpes géantes semblent prêts à s’abattre sur l’humanité pour l’anéantir.

Մաքուր պահելով տունը՝ նա պաշտպանում է ընտանիքը առնետներից, մկներից կամ միջատներից։
Elle garde son logement propre pour éviter qu’il ne soit infesté de rats, de souris ou d’insectes.

Ուրեմն ի՞նչ ենք տեսնում. տվյալ նեյրոնը գիտի, թե երբ է այս առնետը որեւէ տեղ գնում իր միջավայրում:
Ce que nous voyons donc c'est que ce neurone sait quand le rat va dans un endroit particulier de son environnement.

Առնետները, որոնք երբեք չեն խաղացել, այդպես էլ դուրս չեն գալիս, սատկում են:
Ceux qui ne jouent pas ne sortent jamais -- ils meurent.

Ուրեմն, պատկերացնենք, թե մենք գրանցում ենք այս առնետի հիպոկամպի մեկ նեյրոնի աշխատանքը:
Nous allons donc imaginer que nous enregistrons depuis un seul neurone dans l'hippocampe de ce rat ici.

Օրինակ՝ մաորիները, Խաղաղ օվկիանոսն անցնելով, իրենց հետ բերեցին շներ եւ հավանաբար պոլինեզական առնետներ՝ որպես կերակուր օգտագործելու համար։
Par exemple, les Maoris ont traversé le Pacifique accompagnés de chiens et probablement de rats polynésiens, qui leur servaient de nourriture.

Օրինակ, առնետները խաղի վերաբերյալ կոնկրետ պատկերացում ունեն, երբ դեռ ավելի փոքր են: Մենք կարող ենք նույնիսկ փորձել ճնշել դրա զարգացումը. միեւնույն է, նրանք ծվծվում են, կռվում, վնասում միմյանց. այսպես նրանք խաղում են:
Dans le monde animal, si vous prenez des rats qui ont -- sont programmés pour jouer à une certaine période de leur jeunesse et si vous supprimez la capacité de jouer -- ils poussent des petits cris aigus, ils se battent, ils luttent et s'immobilisent, cela fait partie de leur jeu.

Առնետների վրա կատարված նոր ուսումնասիրությունները ենթադրում են, որ «հորանջելը թերեւս թերմոստատ է՝ զովացնում է գերտաքացած ուղեղը»։
De nouveaux tests sur des rats semblent indiquer que “ le bâillement sert de thermostat : il refroidit un cerveau surchauffé ”.

Սա ապացուցում է, (համենայն դեպս առնետների դեպքում, որոնք իմ կարծիքով ունեն ճիշտ նույն նեյրոմիջնորդանյութն ու գլխուղեղի կառուցվածքն, ինչպիսին մերն է), որ խաղը կարող է մեր գոյատեւման համար շատ կարեւոր լինել:
Cela me fait dire, au moins pour les rats -- et je pense qu'ils ont les mêmes neurotransmetteurs que nous et une architecture corticale similaire -- que le jeu pourrait bien jouer un rôle majeur dans notre survie.

Մոլում ժամանցը կարող է ինչպես զվարճալի լինել, այնպես էլ ձանձրալի, ինչպես ծխախոտ կիսելը 40 տարեկան գործազուրկ առնետի հետ, ով կապույտ շրթներկ է քսել գիշերվա համար, երբ դու քո նվազագույն աշխատավարձով կասկածելի աշխատանքի ընդմիջմանն ես:
Traîner là-bas peut être chouette, mais ça peut aussi être nul, comme partager une cigarette avec un flâneur de magasin, chômeur à 40 ans, qui porte du rouge à lèvres noir pour sortir le soir, pendant que tu prends une pause de ton boulot minable au salaire minimum.

Գիտեի՞ք, որ գենետիկորեն պատրաստված հացահատիկ կերած առնետների մոտ լյարդի եւ երիկամների թունավորման ախտանշաններ են ի հայտ եկել :
Est-ce que vous saviez que les rats qui mangent du maïs transgénique ont développé des signes d'infection du foie et des reins ?

Այնուհետեւ 17 եւ 18-րդ դարերում եկան եվրոպացիները եւ բերեցին սեւ առնետներ, մկներ ու կատուներ։ Կատուները կարճ ժամանակում վայրի դարձան։
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les Européens sont arrivés, avec dans leurs bagages des rats noirs, des souris ainsi que des chats, vite devenus sauvages.

Ուրեմն ինչպե՞ս են տեղային բջիջներն իմանում, թե որտեղ է գտնվում մարդը կամ առնետը իր տարածության մեջ:
Alors comment une cellule de localisation sait-elle où le rat ou la personne se trouve à l'intérieur de son environnement ?

2003թ.-ին հայտարարվեց, որ Անտարկտիկայի հյուսիսային մասում գտնվող Քեմպբել կղզին երկու տարվա պայքարից հետո մաքրվել է առնետներից։
En 2003, après un programme d’éradication de deux ans, l’île subantarctique de Campbell se félicitait d’être complètement dératisée.

Եվ երբ այն շարժվում է, էլեկտրական ակտիվությունը կարող է փոխանցվել մեկ բջջից մյուսին, որպեսզի առնետն իր շարժումները կապելու միջոցով իմանա, թե որտեղ է ինքը գտնվում իր տարածության մեջ:
Et quand il se déplace, l'activité électrique peut passer d'une de ces cellules à la suivante pour garder une trace de l'endroit où il se trouve, afin de pouvoir utiliser ses propres mouvements pour savoir où il se trouve dans son environnement.

Որոշ վնասատուների, օրինակ՝ ճագարների, սպիտակ կզաքիսների, ոզնիների, վայրի կատուների, մոխրագույն ու սեւ նորվեգական առնետների եւ մկների վերացնելուց հետո կղզիներում կրկին ի հայտ եկան մեկ դար կորած համարվող կակարիկ թութակները եւ թռչուն-ժամհարները։
Lapins, hermines, hérissons, chats harets, surmulots, rats noirs et souris y étant désormais interdits de séjour, la perruche de Sparrman et le méliphage carillonneur y sont réapparus après un siècle d’absence !

(Ծիծաղ) Ես չեմ ուզում նախատել, բայց լինել 10 ժամանոց գրասենյակային «առնետ» ոչ թե հավասարակշռություն է նշանակում, այլ հարմարություն:
» (Rires) Je ne veux pas me moquer, mais être un rat de bureau avec un corps parfait n'est pas plus équilibré, c'est plus esthétique.

Ես ոտքից գլուխ փաթաթվում էի մի հին պատառոտված վերմակի մեջ, որպեսզի առնետները չկպնեին մարմնիս, երբ վազում էին վրայովս։
Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi.

Իհարկե, ամեն տարածք իր ուրույն դժվարություններն ուներ, բայց եթե ընդհանրացնեմ, մենք ստիպված էինք լինում հարմարվել սարսափելի շոգին, խոնավությանը, հիվանդություններին, մոծակների ամպերին ու առնետների առկայությանը, երբեմն էլ բավարար ուտելիք չէինք ունենում։
Dans certains endroits, nous devions faire face à une armée de moustiques, à une chaleur intense et humide, à des rats, à des maladies et parfois, au manque de nourriture.

Կուտակված աղբը կարող է առնետների, խավարասերների, ինչպես նաեւ այլ մակաբույծների առաջացման պատճառ հանդիսանալ, որոնք զանազան հիվանդություններ են հարուցում։
L’amoncellement de déchets peut contribuer à la prolifération de rats, de cafards et d’autres animaux porteurs de maladies.