առողջական խնդիր oor Frans

առողջական խնդիր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

problème de santé

18 Ենթադրենք՝ առողջական խնդիր ունես, բայց բժիշկները չեն կարողանում հասկանալ, թե որն է քո հիվանդությունը։
18 Imaginez que vous ayez un problème de santé qui semble inexplicable.

voorbeelde

18 Ենթադրենք՝ առողջական խնդիր ունես, բայց բժիշկները չեն կարողանում հասկանալ, թե որն է քո հիվանդությունը։
18 Imaginez que vous ayez un problème de santé qui semble inexplicable.

Եթե հանգամանքներդ հուսադրող չեն, օրինակ, գուցե Յանկոյի նման առողջական խնդիր ունես, հարցրու ինքդ քեզ. «Մի՞թե իրավիճակս անհույս է։
Si vous rencontrez une situation difficile — peut-être un problème de santé, comme Yanko — demandez- vous : « Ma situation est- elle vraiment désespérée ?

63 տարեկան տնային տնտեսուհի Միսաե Տակեդան առողջական խնդիր ուներ եւ պետք է ենթարկվեր լուրջ վիրահատության։
Misae Takeda, 63 ans, doit subir une lourde intervention chirurgicale.

Եթե նման առողջական խնդիր ունես, սննդամթերք ընտրելիս փաթեթի վրա կարդա, թե որքան աղ է այն պարունակում։
Si vous y êtes sujet, lisez les renseignements sur les emballages pour limiter votre consommation de sel.

Եթե դու էլ ունես առողջական խնդիր, մի՛ ամաչիր օգնության դիմելուց։
Si c’est ton cas, n’aie pas honte de rechercher de l’aide.

Բռենդոնը, սակայն, շեշտում է, որ կլինիկական դեպրեսիան առողջական խնդիր է եւ ոչ թե հոգեւոր։
Brandon fait cependant remarquer que la dépression est un problème médical et non spirituel.

Մի քույր առողջական խնդիր ուներ շնչառության հետ կապված եւ ի վիճակի էր ամեն կես ժամում այցելել միայն մեկ բնակարան։
Prenons le cas de cette sœur qui souffrait de telles difficultés respiratoires qu’il lui fallait une demi-heure pour récupérer entre chaque maison.

Գուցե կորցրել ես աշխատանքդ, բախվել ես հասակակիցներիդ ճնշմանը, առողջական խնդիր ես ունեցել կամ էլ այլ դժվարության առաջ ես կանգնել։
Ce peut être le chômage, les pressions à l’école, un problème de santé...

Ամեն դեպքում, երբ մենք կամ մեր ընտանիքի անդամները առողջական խնդիր են ունենում, ձգտում ենք օգտվել հնարավոր լավագույն բժշկական օգնությունից։
Nous recherchons toutefois les meilleurs soins possibles pour nous- mêmes et nos enfants.

Մի քանի ամիս անց այդ երիտասարդը շատ լուրջ առողջական խնդիր ունեցավ, որի պատճառով նա մասամբ կաթվածահար էր եղել, այդպիսով նրան տուն ուղարկեցին հիվանդության պատճառով:
Quelques mois plus tard, ce jeune homme a eu un grave problème de santé qui l’a laissé partiellement paralysé, et il a été relevé pour raisons médicales.

Չնայած նա մոտ 80 տարեկան է եւ ունի ազդրոսկրի հետ կապված առողջական խնդիր, որի պատճառով չի կարողանում լավ շարժվել, սակայն ամսվա մեջ ծառայում է 70 ժամ եւ Աստվածաշնչի հույսի մասին խոսում իր հարեւանների հետ։
Malgré ses presque 80 ans et ses problèmes de hanche qui limitent ses déplacements, elle passe quelque 70 heures par mois à faire part de l’espérance biblique autour d’elle.

Այդ ընթացքում մայրս երկու անգամ առողջական լուրջ խնդիր ունեցավ։
À cette époque, ma mère est tombée gravement malade à deux reprises.

Կինն ասում է. «Մեր որդին առողջական լուրջ խնդիր ուներ, եւ այդ ժամանակ մենք ֆինանսական պրոբլեմներ ունեինք։
Elle : “ Notre fils a un problème de santé grave. En plus, à ce moment- là, on avait des soucis financiers.

Ինչպե՞ս կարող է Եհովան օգնել մեզ, երբ ունենք առողջական լուրջ խնդիր։
Par quels moyens Jéhovah nous secourt- il quand la maladie nous accable ?

3 Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե աշխատում ենք, աստվածապետական հանձնարարություններ կամ էլ առողջական քրոնիկ խնդիր ունենք։
3 Mais que faire si notre travail, une maladie chronique ou des responsabilités théocratiques perturbent fréquemment notre emploi du temps ?

Սակայն ամուսնությունից հետո կողակցիդ մոտ առողջական լուրջ խնդիր է առաջանում, եւ այդ պատճառով չեք կարողանում հասնել ձեր նպատակին։
Mais voilà : après le mariage, votre conjoint rencontre un sérieux problème de santé. Ce sont, hélas !

Նույնիսկ եթե ընտանիքում ոչ ոք չունի առողջական խնդիր, ոչ ոք ծանր հիվանդ կամ հաշմանդամ չէ, եթե արտակարգ իրավիճակներ չեն լինում, միեւնույնն է, երեխաներ ունեցող ամուսնական զույգերը ավելի շատ ժամանակ են տրամադրում «աշխարհի բաներին», այսինքն՝ առօրյա գործերին, որոնք կապ չունեն հոգեւորի հետ, մինչդեռ ամուրի քրիստոնյաները ավելի քիչ մտահոգություններ ունեն։
Même sans avoir à faire face à la maladie, à des situations critiques, à des contraintes ou à des infirmités, les couples qui ont des enfants sont dans l’obligation de consacrer plus de temps aux “ choses du monde ”, c’est-à-dire aux activités profanes propres à la vie humaine, que ne le font ordinairement les chrétiens célibataires.

1970–ականներին սկսեցի զգալ, որ առողջական ինչ– որ խնդիր ունեմ, որը եւ հետագայում շատ դժվարությամբ ախտորոշեցին։
Vers 1970, j’ai ressenti les premiers symptômes d’une maladie qu’on a eu beaucoup de mal à identifier.

Ժողովի յուրաքանչյուր անդամ ունի իր նախասիրությունները, իր հույսերն ու մտահոգությունները, եւ յուրաքանչյուրն ունի իր բեռը, որը թերեւս լինի որեւէ առողջական կամ ֆինանսական խնդիր։
Chacune de ces personnes a ses goûts à elle, ses aspirations et ses craintes, et généralement un fardeau à porter : une mauvaise santé, des soucis financiers...

Ծնողի առողջությունը կարող է անսպասելիորեն վատանալ. գուցե նա ընկնի, կոտրվածք ստանա, կամ առողջական որեւէ այլ խնդիր առաջանա, եւ կարիք լինի անպայման այցելելու նրան։
Une dégradation soudaine de leur santé, à la suite d’une chute, d’une fracture osseuse ou de toute autre situation critique, peuvent imposer une visite urgente.

Օրինակ՝ հիվանդի այցելությունները ցույց տալի՞ս են, որ առողջության հետ կապված որեւէ լուրջ խնդիր կա։
Les visites prénatales ont- elles révélé un problème de santé qui doit être traité ?

Բանն այն է, որ վիշտը կարող է թուլացնել օրգանիզմի դիմադրողականությունը, խորացնել եղած առողջական խնդիրները կամ նույնիսկ նոր խնդիր առաջացնել։
En effet, le deuil peut affaiblir le système immunitaire, aggraver un problème de santé, ou même en causer de nouveaux.

Մեկ այլ հնարավոր պատճառ կարող է լինել առողջությունը. գուցե տեսողությո՞ւնը լավ չէ կամ ընթերցելո՞ւ հետ կապված խնդիր ունի։
Se pourrait- il encore que votre enfant se heurte à un problème médical, comme une mauvaise vue ou des difficultés d’apprentissage ?

Մեկ այլ հնարավոր պատճառ կարող է լինել առողջությունը. գուցե տեսողությունը լավ չէ կամ սովորելու հետ կապված խնդիր ունի։
Songez aussi à l’éventualité d’un problème de santé (comme une mauvaise vue) ou de difficultés d’apprentissage.