բարեկամական oor Frans

բարեկամական

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

aimable

adjektief manlike

amical

adjektief manlike

Ջերմ ժպիտն ու բարեկամական ողջույնը շատ բանով կարող են օգնել այս հարցում։
Un sourire chaleureux et une salutation amicale y contribueront.

amicale

adjektief vroulike

Ջերմ ժպիտն ու բարեկամական ողջույնը շատ բանով կարող են օգնել այս հարցում։
Un sourire chaleureux et une salutation amicale y contribueront.

gentil

adjektief manlike

Օգնություն ուղարկելն ու ստանալը խոսում էր նրանց միջեւ գոյություն ունեցող միասնության եւ բարեկամության մասին։
Le fait d’offrir ou d’accepter des offrandes était révélateur de l’unité et de l’amitié qui s’étaient établies entre ces Gentils et ces Juifs.

gentille

adjektief vroulike

Օգնություն ուղարկելն ու ստանալը խոսում էր նրանց միջեւ գոյություն ունեցող միասնության եւ բարեկամության մասին։
Le fait d’offrir ou d’accepter des offrandes était révélateur de l’unité et de l’amitié qui s’étaient établies entre ces Gentils et ces Juifs.

Soortgelyke frases

բարեկամ
ami · amie · chéri · chérie · copain · copine · géniteur · génitrice · parent

voorbeelde

Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

Նա չի զղջա զուտ այն բանի համար, որ իր հեղինակությունը փրկի կամ ճշմարտության մեջ եղող իր բարեկամների ու ընկերների հետ նորից շփվելու հնարավորություն ունենա։ Փոխարենը՝ նա կցանկանա լիովին թողնել իր մեղավոր ընթացքը եւ Աստծու ներողամտությանն ու հավանությանն արժանանալ։
Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.

Կամ գուցե պահանջում է, որ ընտանյոք հանդերձ (այդ թվում նաեւ կինը) այդ առիթով գնան իր բարեկամների տուն ճաշկերույթի կամ էլ պարզապես նրանց տեսնելու։
Ou bien il exige que les membres du foyer (et donc sa femme) l’accompagnent ce jour- là dans la famille pour partager un repas ou simplement rendre une visite de politesse.

* Համաձայն Հակոբոսի, ի՞նչ է տեղի ունենում ինչ-որ մեկի հետ, ով բարեկամանում է աշխարհի հետ:
* Selon Jacques, qu’advient-il de la personne qui se lie d’amitié avec le monde ?

Պարզ է, ուրեմն, թե ինչու է խոշոր բիզնեսի ոլորտում բջջային հեռախոսը դիտվում որպես բարեկամ։
On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.

«Ժողովուրդների բարեկամության» շքանշան Մխիթար Հերացու անվան մեդալ Մանկական հիվանդություններ, Ե., 1975 թ.
Motets à voix seule avec accompagnement pour l'orgue à l'usage des dames religieuses, 1775, perdu.

Այսօր Ջուպիրան եւ նրա ընտանիքի անդամներից ու բարեկամներից ավելի քան 20 հոգի ակտիվորեն ծառայում են Եհովային։
Jupira et plus d’une vingtaine de membres de sa famille servent Jéhovah avec zèle.

Ոչ ով նրանից ավելի սեր չունի, որ մեկն իր անձը դնի իր բարեկամների համար:
« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

14 Յուրաքանչյուր քրիստոնյա ուսուցչի գլխավոր նպատակը պետք է լինի ուսումնասիրողին օգնել Եհովայի բարեկամը դառնալու։
14 L’objectif prioritaire de l’enseignant chrétien est d’aider celui qu’il enseigne à gagner l’amitié de Jéhovah.

7 Բացի այդ, երբ օգնում ենք մարդկանց ճանաչել Աստծուն, դրանով իսկ նրանք էլ են դառնում մեր բարեկամները՝ մեծ ուրախություն պատճառելով մեզ։
7 Qui plus est, quand nous aidons une personne à connaître Dieu, une amitié se noue, et c’est un bonheur particulièrement grand.

Ընտանիքի անդամները, բարեկամները եւ նրանք, ովքեր իմանում են այդ մասին, թերեւս մղվեն օգնելու։
Des parents proches ou d’autres membres de leur famille, ou bien d’autres personnes qui l’apprennent peuvent se sentir poussés à les aider.

Բարեկամը լսում է քեզ, իսկ դու՝ նրան։
Vous écoutez ce qu’il dit, et lui il vous écoute.

Եթե ընտրության առջեւ եք կանգնած, հիշեք, որ Մովսեսը Եհովայի հետ իր բարեկամությունը Եգիպտոսի գանձերից բարձր դասեց եւ չափսոսաց դրա համար։
Si nous nous trouvons devant ce genre de choix, rappelons- nous que, sans regret, Moïse a accordé bien plus de valeur à l’amitié de Jéhovah qu’à tous les trésors de l’Égypte.

Աստծո բարեկամը լինելը շատ ավելի լավ է որեւէ մարդու բարեկամը լինելուց։
Il vaut mieux être l’ami de Dieu que de n’importe quel homme.

բ) Ունեցե՞լ եք արդյոք իսկական բարեկամ։
b) Avez- vous vécu une expérience semblable ?

Նրանց բարեկամներից ամենաքիչը յոթ հոգի մկրտվեցին՝ նվիրվելով Եհովային։
Au moins sept membres de leur famille ont alors symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême.

Դուք իմ բարեկամներն էք, եթէ անէք այն, ինչ ես ձեզ պատուիրում եմ» (Յովհաննէս 15։
Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

Աստծո բարեկամները կապրեն դրախտում Աստծո բարեկամը, դաս 5
Les amis de Dieu vivront dans le Paradis Ami de Dieu, leçon 5

Բայց վատ լուրն այն է, որ քո բարեկամներից է նաեւ Լիզի Բորդենը:
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que Lizzi Borden est ta cousine.

77 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ, իմ բարեկամնե՛ր, քանզի այսուհետեւ ես ձեզ կոչելու եմ բարեկամներ. Նպատակահարմար է, որ ես տամ ձեզ այս պատվիրանը, որ դուք դառնաք ճիշտ ինչպես իմ բարեկամներն այն օրերին, երբ ես նրանց հետ էի, եւ ճամփորդում էի՝ ավետարանն իմ զորությամբ քարոզելու.
77 Et de plus, je vous le dis, mes amis, car dorénavant, je vous appellerai amis, il est opportun que je vous donne ce commandement, afin que vous deveniez comme mes amis à l’époque où j’étais avec eux, voyageant pour prêcher l’Évangile avec mon pouvoir ;

Մենք զգուշանում ենք տհաճություն պատճառել Եհովային, քանի որ թանկ ենք գնահատում նրա հետ մեր բարեկամությունը։
Son amitié nous étant précieuse, nous craignons de lui déplaire.

Քրոջս ու եղբորս ուղարկեցին մեր բարեկամների մոտ, իսկ ինձ՝ կաթոլիկ եկեղեցու գիշերօթիկ դպրոց։
Nous étions orphelins. Mon frère et ma sœur ont été recueillis par des membres de la famille et, pour ma part, j’ai été envoyée dans un pensionnat catholique.

Հաջորդ տարի կալանավորներիցս մի քանիսին ազատեցին եւ ուղարկեցին Իսպանիա, քանի որ այնտեղ բարեկամներ ունեինք։
L’année suivante, j’ai été libéré avec quelques autres et nous avons été envoyés en Espagne, où vivaient des membres de notre famille.

13 Բորբոս. եւ՛ բարեկամ է, եւ՛ թշնամի
13 Les moisissures : amies et ennemies

Առակաց 17:17–ում ասվում է. «Ամեն ժամանակ սիրող է բարեկամը, եւ եղբայրը նեղ օրուան համար է ծնուած»։
Proverbes 17:17 déclare : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.