գյուղակ oor Frans

գյուղակ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

hameau

naamwoord manlike

groupe d’habitations en milieu rural

Մենք քարոզել ենք չորս մեծ գյուղերում եւ բազմաթիվ գյուղակներում։
Nous avons prêché dans quatre villages et une multitude de hameaux.

Soortgelyke frases

գյուղացի
paysan · paysanne · rustique · villageois · villageoise

գյուղ
campagne · village

գյուղական վայր
campagne

գյուղական
campagne · contrée · province · rural

Գյուղական ծիծեռնակ
Hirondelle rustique

voorbeelde

Մեր մեծ ընտանիքն ապրում էր մի փոքրիկ գյուղում, որտեղ հայրս աշխատում էր որպես ֆերմեր եւ ատաղձագործ։
J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.

Հյուսիսկորեական իշխանությունները բացահայտել էին, որ ես գումար եմ ուղարկում իմ ընտանիքին, եւ որպես պատիժ, իմ ընտանիքին բռնի տեղափոխելու էին գյուղական մի անմարդաբնակ վայր:
Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.

Դատարկության, թերարժեքության եւ անկարողության զգացումներով համակված՝ նա ի վերջո կոտրեց իր հպարտությունը եւ վերադարձավ գյուղ։
Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.

Յովիլի ժողովի տարեց անդամների խոսքերով՝ նա իր փոքր քրոջ՝ Միլլիի հետ հեծանվով տակնուվրա էր անում մեր ընդարձակ գյուղական տարածքը՝ բաժանելով Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված ձեռնարկը, որը կոչվում էր «Գրությունների ուսումնասիրություններ»։
Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures.

Եկել էր նաեւ կաթոլիկ քահանան, թեեւ գյուղացիները նրան չէին հրավիրել, եւ նա իր հետ բերել էր ուրիշ ցեղից մի քանի հարյուր կաթոլիկների։
Le prêtre était là lui aussi, quoique les villageois ne l’aient pas invité, accompagné de plusieurs centaines de catholiques d’une autre tribu.

Սա, ես չգիտեմ տեսել եք արդյոք CNN-ով, նրանք տվել են Հերոսի մրցանակ այս երիտասարդ քենիացի հովվին, ով չէր կարողանում սովորել իր գյուղում, ինչպես գյուղացի մյուս երեխաները, քանի որ նավթի լամպը ծուխ էր անում եւ վնասում աչքերը:
C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.

Երբ Ղազարոսը վաղաժամ մահացավ, Հիսուսը գնաց նրանց գյուղ։
Lazare, un ami de Jésus, vient de mourir subitement ; Jésus se rend donc dans son village.

Մուրժենովսկին ծնվել էր գյուղում, բայց չափահաս դառնալուց հետո հայրը նրան ուղարկել էր Քյոնիգսբերգ՝ հունարեն եւ եբրայերեն լեզուները սովորելու նպատակով։
Murzynowski naît dans un village, mais dès que son père l’estime suffisamment grand, il l’envoie à Königsberg pour entreprendre l’étude du grec et de l’hébreu.

Եվ նա մի գյուղ մտնելիս, տասը բորոտ մարդիկ պատահեցան նրան, որ հեռվանց կանգնեցին,
« Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,

(2010 թ. տվյալներով)։ Շրջանի մեջ է մտնում 5 գյուղական համայնք։
2010 : le réseau aérien est porté à 5 lignes européennes.

Նրանք, ովքեր ապրում են Կամերունի գյուղական տարածքներում, ավելի շատ են աչքի ընկնում հյուրասիրությամբ։
Les habitants des zones rurales du Cameroun sont particulièrement hospitaliers.

Եթե կարծում եք, որ ձեր դժվարություններն անհաղթահարելի են, թույլ տվեք պատմել մի մարդու մասին, ում մենք 2006թ. հանդիպեցինք Հնդկաստանի, Հիդերաբադ քաղաքից դուրս՝ մի փոքրիկ գյուղում։
Si vous pensez que vos difficultés sont insurmontables, laissez-moi vous parler d’un homme que nous avons rencontré en 2006 dans un petit village dans la région de Hyderabad (Inde).

Այդ խաղաղ գյուղական վայրը կարծես նոր աշխարհի մի փոքրիկ մասնիկը լիներ։
Le paisible cadre champêtre semblait être un avant-goût du monde nouveau.

93 Եվ ինչ գյուղ կամ քաղաք էլ որ մտնեք, նույն կերպ վարվեք:
93 Et faites de même en quelque village ou ville que vous entriez.

Իսկ խորհրդի անդամը ասաց, որ կարող ենք քարոզել գյուղում, երբ էլ ցանկանանք։
Le chef nous informe que nous serons toujours les bienvenus à Saint-Paul.

Առջեւում Լենգբաթի գյուղն էր։ Հեռվից տեսանելի էին գյուղական տները, որոնք շինված էին մեծ թփերից, իսկ կտուրները՝ խոտից։
Devant nous : le village de Lengbati, un groupe de maisons couvertes d’une épaisse couche d’herbe et construites en matériaux de la forêt.

Այդ ողջ իրարանցումը բազում գյուղացիների տեղահան արեց ու ստիպեց բնակության համար ապահով վայրեր փնտրել։
Face à ce déchaînement de violence, un grand nombre de paysans de la région s’en vont trouver refuge ailleurs.

Նա ապրում է Պակիստանում` Լահարոյից դուրս, մի փոքրիկ գյուղում:
Elle vit dans un petit village en dehors de Lahore, au Pakistan.

Այստեղ տեսնում ես Բեվեր գյուղում գտնվող մի տան նկար։
Voyez ci-dessous la photo d’une maison du village de Bever.

Շատ փոքրիկ մի գյուղ էր. շաբաթական շուկա որտեղ մարդիկ շաբաթը մեկ անգամ բերում էին բոլոր տակառները։
C'était un tout petit village, avec un marché hebdomadaire où les gens, une fois par semaine, vendaient des bricoles.

Կարդացեք Ղուկաս 17.11--12-ը` փնտրելով, թե ում անսպասելիորեն հանդիպեց Հիսուսը, երբ Երուսաղեմ գնալու ճանապարհին կանգ առավ մի գյուղում:
Lis Luc 17:11-12 en y cherchant qui Jésus rencontre lorsqu’il s’arrête à un village pendant qu’il fait route vers Jérusalem.

Եվ այս երեխան բնակվում էր այդ գյուղում սողանքի ժամանակ նա այդտեղ չէր եղել, եւ նա պատրաստեց այս փոքրիկ ֆիլմը:
Et cet enfant vivait dans le village -- il n'était pas sur place lorsque c'est arrivé -- et voici la vidéo qu'il a montée à ce sujet.

Գյուղում ամենուր մարդիկ էին։
À leur arrivée, c’est la cohue.

Վալդենսները ստիպված էին նաեւ բնակություն հաստատել գյուղական տարածքներում, ինչը բավական սահմանափակում էր նրանց քարոզչական գործունեությունը։
Toujours à cause de la persécution, les vaudois s’installeront dans les campagnes, ce qui restreindra leur activité de prédication dans pas mal de régions.

Մի գիշեր, երբ ես եւ Դոնալդ Դյուարը մեր տան մոտ զրուցում էինք, զինվորները մտան գյուղ։
Un soir, je discutais chez moi avec Donald Dewar, quand des soldats ont fait irruption dans le village.