կեսօր oor Frans

կեսօր

[kɛˈsoɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

midi

naamwoord manlike

Moment de la journée où le soleil est au zénith.

Երեքշաբթի կեսօրին տեսանք անասունների մի մեծ հոտ, որ դանդաղ իջնում էր ճանապարհով։
Mardi après-midi, nous tombons sur un grand troupeau de bovins qui descendent lentement la route.

méjeu

Moment de la journée où le soleil est au zénith.

voorbeelde

Կեսօրին, երբ տապ է, ես դանդաղ եմ շարժվում։
Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.

Կեսօրին՝ Դեպուտատսկիից դուրս գալուց 16 ժամ անց, վերջապես հասանք Խայիռ։
Vers midi, 16 heures après avoir quitté Depoutatski, nous rejoignons enfin Khaïyr.

Կեսօրվա կիզիչ արեւի տակ որդիներից ավագը, ջահով վառելով փայտի կտորները եւ անուշահոտ խառնուրդներ ու խունկ շաղ տալով հոր անկենդան մարմնի վրա, սկսում է արարողությունը։
Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

Արդյոք երկար ճանապարհորդությունը կամ կեսօրվա տա՞պն էր թուլացրել նրան։
Le long voyage ou la chaleur du soleil de midi ont- ils altéré ses facultés ?

Կեսօրին հագուստներ էի արդուկում եւ մաքրում զուգարաններն ու սենյակները։
L’après-midi, je repassais les vêtements et je nettoyais les toilettes et les chambres.

Ավելու ուշ` այդ օրը կեսօրին, Տասներկու Առաքյալները, բարձրագույն խորհուրդը եւ քահանայապետերը հավաքվեցին միասին։
Plus tard dans l’après-midi, les douze apôtres, le grand conseil et les grands prêtres se réunirent.

Կեսօրից հետո մատուցված առաջին ելույթի վերնագիրն էր՝ «Ընդօրինակեք Մեծ Ուսուցչին»։
“ Imitez le grand Enseignant ”, tel était le titre du premier exposé de l’après-midi.

Կեսօրին սկսվում էր մարտը գլադիատորների տարբեր խմբերի միջեւ, որոնք տարբեր ձեւերով էին զինված ու մարտի տարբեր ոլորտներում էին մասնագիտացած։
L’après-midi, diverses catégories de gladiateurs, armés de manières différentes et formés à des techniques antagonistes, se battent.

Ինչո՞ւ չփորձես քարոզել կեսօրից հետո կամ վաղ երեկոյան։
Ne pourrions- nous pas essayer de prêcher en fin d’après-midi ou en début de soirée ?

Կեսօրին մի գեղեցիկ, հով տեղ գտանք եւ պատրաստվեցինք ճաշի։
“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.

Եթե նման իրավիճակ է առաջանում քո տարածքում, ի վիճակի կլինե՞ս այցելել ավելի ուշ՝ գուցե կեսօրին։
Si tel est le cas dans notre région, ne pourrions- nous pas passer un peu plus tard dans la matinée, ou même l’après-midi ?

Կեսօրին մի քիչ քնելը նույնպես կարող է օգնել։
Tu peux aussi faire une sieste l’après-midi.

Կեսօրին՝ Հիսուսի գամվելուց մի քանի ժամ անց, շրջակայքը հանկարծ ահարկու խավարով է պատվում, որը տեւում է մոտ երեք ժամ եւ որն, ամենայն հավանականությամբ, Աստծո կողմից է առաջացված։
Soudain, à midi, alors que Jésus est depuis peu sur le poteau, de sinistres ténèbres d’origine divine s’installent sur le pays ; elles vont subsister pendant trois heures*.

Կեսօրին 12 հոգուց բաղկացած մի ընտանիք մեզ հրավիրել էր ճաշի։
Plus tard, nous sommes invités à déjeuner chez une famille qui compte pas moins de 12 membres.

Եվ դու` Մոնտեգյու, կեսօրից հետո դու էլ կգաս:
Montaigu, prèsentez-vous cet après-midi!

Ուրբաթ օրը՝ կեսօրից անմիջապես հետո, Հիսուսին գամում են ցցին։
Ce même vendredi, au début de l’après-midi, Jésus fut cloué à un poteau.

Այդ օրը կեսօրին մեծ քանակությամբ սպիտակեղեն եւ հագուստ հավաքվեց կանանց կողմից:
L’après-midi même, les femmes rassemblèrent de la nourriture, de la literie et des vêtements en grande quantité.

Երկրպագելիս, մենք սրտանց փառաբանում ենք մեր օրհնյալ Աստծուն առավոտյան, կեսօրին եւ երեկոյան:
Lorsque nous adorons, notre cœur n’en finit plus de louer notre Dieu béni, matin, midi et soir.

Կեսօրին նրանք միասին նախաճաշեցին, իսկ դասամիջոցին նրա հետ ֆուտբոլ խաղացին։
Ils prennent leur déjeuner et jouent au football avec lui à la récréation.

Թույլ տվեք պատմել մի դեպքի մասին, որը տեղի ունեցավ այս հուլիսին Պանամա Սիթի լողափում (Ֆլորիդա)։ 5 Կեսօրից հետոՌոբերտա Արսրեյը նկատեց իր երկու երիտասարդ տղաներին, որոնք գոռալովօգնություն էին կանչումօվկիանոսիափից 90 մետր հեռավորության վրա։
Je vais vous raconter une histoire qui s’est produite au mois de juillet dernier sur la plage de Panama Beach, en Floride5. En fin d’après-midi, Roberta Ursrey a vu ses deux jeunes fils appeler à l’aide à un peu moins d’une centaine de mètres du rivage.

Կեսօրին Եղիան սկսեց ծաղրել նրանց՝ հեգնանքով ասելով, թե Բահաղը հավանաբար չափազանց զբաղված է նրանց պատասխանելու համար, որ նա զուգարանում է կամ նիրհել է, եւ ինչ–որ մեկը պետք է արթնացնի նրան։
À midi, Éliya se met à se moquer d’eux, affirmant d’un ton railleur que Baal doit être trop occupé pour leur répondre, qu’il se soulage aux lieux d’aisance, ou qu’il fait la sieste et qu’il faut le réveiller.

Երեցները միջոցներ կձեռնարկեն, որ քարոզչական ծառայության լրացուցիչ հանդիպումներ անցկացվեն կեսօրից հետո, աշխատանքային օրերին՝ երեկոյան, եւ հանգստյան օրերին՝ ըստ անհրաժեշտության։
Selon les besoins, les anciens organiseront des rendez-vous de prédication supplémentaires, en fin d’après-midi, en soirée ou le week-end, par exemple.

Հաջորդ օրը մինչեւ կեսօր ծառայելուց հետո սկսեցինք գիշերելու տեղ փնտրել։
Le jour suivant, nous avons arrêté de prêcher au milieu de l’après-midi, puis nous nous sommes mis en quête d’un endroit où dormir.

Ասունսիոնում (Պարագվայ) մի խումբ քույրեր մինչեւ կեսօր ամբողջությամբ մշակեցին իրենց նշանակված տարածքը։
À midi, sous un soleil brûlant, un groupe de sœurs d’Asunción, au Paraguay, finissait de prêcher dans leur territoire.

Կեսօրին հասա Պանտասմա հարթավայրը։
Vers midi, j’ai traversé la plaine de Pantasma.