հայր մեր oor Frans

հայր մեր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

notre père

Հայր Մեր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

voorbeelde

Ինչո՞ւ է «Հայր մեր» աղոթքը Աստվածաշնչում արձանագրվել։
Pourquoi le Notre Père est- il consigné dans la Bible ?

Ինձ սովորեցրել էին «Հայր մեր» աղոթքն անգիր ասել։
Toutefois, ils m’ont appris à réciter le Notre Père.

Աստվածաշնչից միայն «Հայր մեր» աղոթքը գիտեի (Մատթեոս 6։ 9–13)։
Ma connaissance de la Bible se résumait au Notre Père. — Matthieu 6:9-13.

Նաեւ դարձա ավելի լավ հայր մեր դստեր համար։
Je suis aussi devenu un vrai père pour notre fille.

▪ «Ձեր երկրպագության մեջ օգտագործո՞ւմ եք «Հայր մեր»–ը» (Մատթ. 6։
▪ “ Est- ce que vous employez le Notre Père dans le cadre de votre culte ?

ՇԱՏԵՐԸ կարող են անգիր ասել «Հայր մեր»–ը՝ տիպար աղոթքը, որը Հիսուսը սովորեցրեց իր աշակերտներին (Մատթեոս 6։
BIEN des personnes sont capables de réciter le Notre Père, le modèle de prière que Jésus a enseigné à ses disciples (Matthieu 6:9-13).

Հուսով ենք, որ «Հայր մեր» աղոթքի հետ կապված այս քննարկումն ավելի խորացրեց ձեր գիտելիքները տիպար աղոթքի նշանակության վերաբերյալ։
Cette analyse du Notre Père vous aura sans doute aidé à mieux en saisir la signification.

Ինչպես որ «Հայր մեր»–ում, «կադիշում» եւս խնդրվում է Աստծու անվան սրբացման մասին։
Comme la prière modèle de Jésus, le Kaddish des endeuillés exprime le souhait de voir le nom de Dieu sanctifié.

Հայր մեր, լսիր աղոթքը մեր,
Dieu, entends monter nos voix

«Գիտե՞ք, թե ինչ Թագավորության մասին եք խնդրում Տերունական աղոթքը («Հայր մեր»–ը) ասելիս» (Յայտն.
“ Connaissez- vous le Royaume pour lequel vous priez dans le Notre Père ? ” — Rév.

Ի՞նչ է մեզ հիշեցնում «Հայր մեր» արտահայտությունը, եւ ի՞նչ առումով է Եհովան երկրային կյանքի հույս ունեցող քրիստոնյաների «Հայրը»։
b) En quel sens Jéhovah est- il le « Père » des chrétiens qui ont l’espérance terrestre ?

ՀԱՆՐԱՃԱՆԱՉ այս աղոթքը, որը հայտնի է շատերին որպես «Հայր Մեր», կամ՝ «Տերունական աղոթք», հո՛ւյս է տալիս մարդկությանը։
CETTE prière célèbre, connue de beaucoup sous le nom de Notre Père, donne un espoir aux humains.

ԱՄԲՈՂՋ աշխարհում միլիոնավոր մարդկանց ծանոթ է այն աղոթքը, որը շատերն անվանում են «Հայր մեր», կամ՝ «Տերունական աղոթք»։
DES millions de personnes dans le monde connaissent la prière qu’on appelle souvent le Notre Père.

ՄԻԼԻՈՆԱՎՈՐ մարդկանց է ծանոթ «Հայր մեր» աղոթքը, որը նաեւ կոչվում է «Տերունական աղոթք»։
DES millions de gens connaissent la prière appelée le Notre Père.

Հիշեցրու անհատին, որ «Հայր մեր» աղոթքում Հիսուսը սովորեցրեց իր հետեւորդներին աղոթել այդպիսի կառավարության մասին։
Rappeler à la personne que dans le Notre Père, Jésus a demandé à ses disciples de prier pour la venue d’un tel gouvernement, le Royaume de Dieu.

«Հայր մեր» աղոթքը ինչ նշանակություն ունի ձեզ համար
Le Notre Père et vous

Երեք տարեկանից սկսած՝ ես ամեն երեկո նրա հետ ասում էի «Հայր մեր» աղոթքը։
Dès mes trois ans, je répétais chaque soir avec elle ce que beaucoup appellent le Notre Père.

Ի՞նչ ենք իմանում «Հայր մեր» արտահայտությունից։
Que nous enseigne l’expression « notre Père » ?

— «Հայր մեր»–ը,— պատասխանեցի ես։
“ Le Notre Père ”, ai- je répondu.

Այստեղ՝ 9–13 համարներում, գրված է այն աղոթքը, որ շատերն անվանում են «Հայր մեր» կամ «Տերունական աղոթք»։
Des versets 9 à 13, il y a ce qu’on appelle souvent le Notre Père.

Բողոքականներն անընդհատ կրկնում են «Հայր մեր»–ը, թեեւ Աստծո հանդեպ իրենց զգացումները կարող են արտահայտել նաեւ ինքնաբուխ կերպով։
Les protestants disent le Notre Père, ou s’épanchent devant Dieu en prières spontanées.

ԼԵՌԱՆ քարոզում Հիսուս Քրիստոսի կողմից ասված «Հայր մեր» աղոթքը գտնվում է Աստվածաշնչի Մատթէոս Ավետարանի 6–րդ գլխի 9–13 համարներում։
LE Notre Père, que Jésus Christ a énoncé dans le Sermon sur la montagne, figure dans la Bible en Matthieu chapitre 6, versets 9 à 13.

44)։ Այդ Թագավորությունը, որի համար շատերը աղոթում են «Հայր մեր» աղոթքն ասելիս, անպատմելի օրհնություններ կբերի մարդկությանը (Մատթէոս 6։ 9, 10)։
(Daniel 2:44.) Ce Royaume, pour lequel de nombreuses personnes ont appris à prier au moyen de ce qu’on appelle le Notre Père, apportera d’innombrables bienfaits à l’humanité. — Matthieu 6:9, 10.

Իսկ մեզ ծանոթ «Հայր մեր» աղոթքում Հիսուսն ասաց. «Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես, թող սրբացվի՛ քո անունը» (Հովհաննես 17։ 26; Մատթեոս 6։ 9)։
” Quant à la prière bien connue du Notre Père, formulée par Jésus, elle commence ainsi : “ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié. ” — Jean 17:26 ; Matthieu 6:9, Bible de Jérusalem.