հարցազրույց oor Frans

հարցազրույց

[hɑɾtshɑzəˈɾujtsh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

entretien

naamwoord manlike

Երբ ծառայում էի որպես ցցի նախագահ, ես հարցազրույց ունեցա մի քրոջ հետ, ով վերջերս էր ամուսնացել: Ես հարցրեցի.
Quand j’étais président de pieu, j’ai eu un entretien avec une sœur qui venait de se marier.

entrevue

naamwoord vroulike

interview

naamwoord vroulike

Հետո հարցազրույց անցկացրու մի քարոզչի հետ, ով ունի ամսագրերի մատակարարման երթուղի։
Ensuite interview d’un proclamateur qui a une tournée de distribution.

voorbeelde

Հարցազրույց անցկացրու մեկ կամ երկու քարոզիչների հետ, ովքեր նախորդ տարի ենթառահվիրա են ծառայել՝ չնայած խիտ գրաֆիկի կամ ֆիզիկական տկարությունների։
Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.

12 Հարցազրույց
12 Interview

Նա ինձ հարցրեց , թե արդյոք ուզում եմ հարցազրույց վերցնել Կարմիր Բրիգադի անդամներից:
Il m'a demandé si je voulais interviewer les Brigades Rouges.

«Եկեղեցու ուսումնասիրումը ...այն լքողների օգնությամբ նման է Հիսուսին հասկանալու համար Հուդայի հետ հարցազրույց անցկացնելուն» (Neal A.
« Étudier l’Église [...] du point de vue des gens qui l’ont quittée, c’est comme interroger Judas pour comprendre Jésus » (Neal A.

Անջելայի հետ՝ հեռուստատեսային հարցազրույցից առաջ (1975 թ.)
Angela et moi avant une interview télévisée, en 1975.

Հարցազրույց («Արթնացե՛ք»-ի խորագիր)
« Interview » (rubrique de Réveillez-vous !)

ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ | ՖԵՆԳ ԼԻՆԳ ՅԱՆԳ
INTERVIEW | FENG-LING YANG

Եթե հնարավոր է, կարելի է հարցազրույց անցկացնել երկու ընդհանուր ռահվիրաների հետ, որոնցից մեկը նոր է սկսել ռահվիրայական ծառայությունը, իսկ մյուսը արդեն երկար տարիներ է, ինչ ռահվիրա է։
Si possible, deux pionniers permanents — l’un a entrepris récemment le service, l’autre l’effectue depuis des années — peuvent être interviewés.

Հարցազրույց անցկացրու մի քարոզչի հետ, ով ժամանակին օգուտներ է քաղել այն բանից, որ իր հետ ուսումնասիրող Վկան իրեն առաջնորդել է դեպի կազմակերպություն։
Interview d’un proclamateur que son enseignant a encouragé dans ce sens.

Black Art - Հարցազրույց Իսանի եւ Բարդ Ֆաուսթի հետ(ռուս.)
Pene Engesho : Bo ci alane co kua trii ? : Veux-tu boire du thé ?

Ռիչարդ Աշը հարցազրույց անցկացրեց Բեթելի ընտանիքի այն անդամների հետ, որոնց աշխատանքը սերտորեն առնչվում է դպրոցի գործունեությանը։
Richard Ashe a ensuite interviewé plusieurs Béthélites directement associés au fonctionnement de l’École.

3, էջ 470 Հանկարծամահ է եղել անվանի դիրիժոր Արամ Ղարաբեկյանը Հարցազրույց Արամ Ղարաբեկյանի հետ
Plus de la moitié (3 747) obéissent et sont aussitôt arrêtés pendant que la personne qui les accompagne est invitée à aller leur chercher des affaires et des vivres.

Հարցազրույց երեցի կամ ծառայող օգնականի հետ, որը մեծացել է քրիստոնեական ընտանիքում։
Interviewez un ancien ou un assistant ministériel qui a été élevé dans un foyer chrétien.

Հ1-ի Արտակ Ալեքսանյանի վարած հարցազրույց ռաբիզի շուրջ
L'A13 en vue de Splügen dans le Grisons.

Կարճ հարցազրույց անցկացրու մի քարոզչի հետ, որը կարողանում է զրույց սկսել մարդկանց հետ տնից տուն ծառայելիս կամ ոչ պաշտոնական վկայություն տալիս։
Interviewez brièvement un proclamateur qui est connu pour la facilité avec laquelle il amène les gens à entrer dans la conversation, que ce soit dans le ministère de porte en porte ou en donnant le témoignage de façon informelle.

«Մենք երբեք չենք իմանում, թե իրականում ով է ղեկավարում երկիրը» (հարցազրույց) Մատվեյ Գանապոլսկի.
Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens.

Ապա Կառավարիչ մարմնի անդամ Էնթոնի Մորիսը հարցազրույց անցկացրեց երեք եղբայրների հետ, որոնք ծառայում են Դոմինիկյան Հանրապետության, Էկվադորի եւ Կոտդիվուարի մասնաճյուղերի կոմիտեներում։
Anthony Morris, un troisième membre du Collège central, a interviewé trois frères qui font partie des comités de filiale de Côte d’Ivoire, d’Équateur et de République dominicaine.

Երրորդ պարբերությունը քննարկելուց հետո հարցազրույց անցկացրու մի քարոզչի հետ, որը Աստվածաշունչ է ուսումնասիրում առաջադիմող անձնավորության հետ։
Après l’examen du paragraphe 3, interview d’un proclamateur qui a eu la joie d’enseigner la Bible à une personne qui a fait des progrès.

2 Իր ելույթում երեցը շարունակեց քննարկել ռահվիրայության բերած օրհնությունները, ապա հարցազրույց անցկացրեց իր տարածքում ծառայող մի քանի ռահվիրաների հետ։ Հարցազրույցի ընթացքում նրանք պատմեցին, թե ինչպիսի բարեփոխումներ են մտցրել իրենց կյանքում ռահվիրա ծառայելու համար եւ թե ինչպես է Եհովան առատապես օրհնել նրանց ջանքերը։
2 À un moment de son discours traitant des bienfaits de ce service, l’orateur a interviewé quelques pionniers de la circonscription au sujet des changements qu’ils ont dû opérer pour entreprendre ce service et des nombreuses bénédictions que leurs efforts leur ont values de la part de Jéhovah.

Ուսումնասիրության շրջանակներում հետազոտողները Մերձավոր Արեւելքում հարցազրույց են անցկացրել պաղեստինցիների ու իսրայելացիների հետ, իսկ Միացյալ Նահանգերում՝ հանրապետականների եւ դեմոկրատների հետ։
Dans le cadre de l’étude, des chercheurs se sont entretenus avec des Palestiniens et des Israéliens au Moyen-Orient, et des républicains et des démocrates aux États-Unis.

Միեւնույն ժամանակ, մինչ ես հարցազրույց էի վերցնում Կարմիր Բրիգադի անդամներից, պարզեցի նաեւ, որ իրենց կյանքը չի ղեկավարվում ոչ քաղաքականությամբ, ոչ էլ գաղաթարախոսություններով իրականում այն ղեկավարվում է տնտեսագիտությամբ:
Au même moment, pendant que j'interviewais les Brigades Rouges, j'ai découvert que leur vie n'était pas conduite par la politique ou l'idéologie mais bien par l'économie.

Հարցազրույց մեկ կամ երկու քարոզիչների հետ, որոնք երբեւէ չեն պատկերացրել, թե կմասնակցեն քարոզչությանը, սակայն հիմա կանոնավորաբար քարոզում են, քանի որ հասկացել են, որ պետք է հրատապորեն տարածել Թագավորության պատգամը։
Interviewez un ou deux proclamateurs qui, à un moment donné, n’imaginaient pas qu’ils iraient prêcher un jour, mais qui le font maintenant avec la plus grande régularité parce qu’ils comprennent la nécessité impérieuse de diffuser le message du Royaume.

6-րդ էջի շրջանակը քննարկելիս կարճ հարցազրույց անցկացրու մի քարոզչի հետ, որի տանը քարոզչական ծառայության հանդիպում է անցկացվում։
Lors de l’examen de l’encadré page 6, brève interview d’un proclamateur qui accueille une réunion pour la prédication chez lui.

* Կարճ հարցազրույց անցկացրու մի օրինակելի քարոզչի հետ, որը ձգտում է պարզ կյանքով ապրել եւ չփնտրել սեփական շահերը, որպեսզի կարողանա ավելի շատ ջանքեր ներդնել Թագավորության շահերն առաջ տանելու եւ ուրիշներին ծառայելու համար։
”* Interviewez brièvement un proclamateur exemplaire qui s’efforce de vivre simplement et de restreindre ses activités personnelles pour favoriser les intérêts du Royaume et servir autrui.

10 ր. Հարցազրույց անցկացրու քարոզչական ծառայության խմբի վերակացուներից մեկի հետ։
10 min : Interview d’un surveillant de groupe de prédication.