հարցնել oor Frans

հարցնել

[hɑɾtshˈnɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

demander

werkwoord

Այդ պահին նրբանկատորեն հարցնում եմ նրան, թե ինչ կարծիք ունի այս կամ այն հարցի վերաբերյալ»։
Là, je lui demande avec tact son opinion sur telle ou telle question. ”

questionner

werkwoord

enquêter

werkwoord

ովքեր սկսում են վերլուծել այս հարցի պատասխանը քեզ համար, եւ դուք, երաշխավորում ենք,
qui va enquêter pour votre compte, le service est garanti

poser

werkwoord

Եւ նորից, մենք կարող ենք հարցնել` ի՞նչն է ավելի հավանական,
Alors une fois de plus, on peut poser la question — qu'est ce qui est le plus probable —

se renseigner

Soortgelyke frases

ազատ հարված
coup franc

արեւմուտք-հարավ արեւմտյան
ouest-sud-ouest

Անկյունային հարված
coup de pied de coin

տասնմեկ մետրանոց հարված
penalty

Հիդրավլիկական հարված
Coup de bélier

Հարանուն
paronyme

օրհնյալ է հարությունը Քրիստոսի
joyeuses Pâques

հարուստ
riche

Հարված
collision

voorbeelde

Մի գրող այս հարցի վերաբերյալ գրել է. «Հստակ դատելու համար միտքը պետք է դատարկ լինի»։
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

Անկասկած, նորահավատների որոշ մասը հարուստ էին, ինչպես որ է այսօրվա քրիստոնեական ժողովներում։
Il ne fait aucun doute que plusieurs d’entre elles étaient riches, comme c’est aujourd’hui le cas de certains membres de la congrégation chrétienne.

Իր չափանիշների նման աղաղակող ոտնահարումը ստիպեց Եհովային հարցնել. «Ո՞ւր է իմ [հանդեպ] երկիւղը» (Մաղաքիա 1։ 6–8; 2։ 13–16)։
Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.

Հարուստ եւ խոնարհ:
Riche et humble ?

Հետո Հակոբոս աշակերտը Գրություններից մեջբերում արեց, որն օգնեց ներկաներին հասկանալ Եհովայի տեսակետը այդ հարցի վերաբերյալ (Գործք 15։ 4–17)։
’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.

Այս հարցի պատասխանը գտնելու համար օգտակար կլինի որոշ չափով տեղեկանալ, թե քրիստոնյաներն ինչ պայմաններում էին ապրում այդ վաղեմի քաղաքում։
On ne peut répondre à la question sans préciser dans quelles conditions vivaient les chrétiens de cette ville antique.

29)։ Իսկ ինչ վերաբերում է փոքր բաղադրամասերին կամ ֆրակցիաներին, յուրաքանչյուր քրիստոնյա այդ հարցի շուրջը պետք է մանրամասնորեն եւ աղոթքով խորհրդածի եւ ապա, խղճի թելադրանքից ելնելով, անձնական որոշում կայացնի։
(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.

Հիսուսին մոտեցած հարուստ երիտասարդը ուզում էր հավիտյան ապրել երկրի՛ վրա։
On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre.

... Ես եւ դուք կանգնած ենք Առաջին Տեսիլքը որպես ճշմարտություն ընդունելու պարզ հարցի եւ այն ամենի առաջ, ինչը հետեւում է դրան։
[...] Vous et moi sommes confrontés à la même question d’accepter la véracité de la Première Vision et ce qui l’a suivie.

13 Եվ եղավ այնպես, որ մենք ճամփորդեցինք, չորս օրվա ընթացքում, մոտավորապես, հարավ-հարավարեւելյան ուղղությամբ, եւ մենք նորից խփեցինք մեր վրանները. եւ մենք այդ վայրի անունը կոչեցինք Սազեր:
13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.

Խաղատները խոշոր շահումներ են գովազդում, սակայն չեն նշում, թե որքան փոքր է շահելու հավանականությունը, քանի որ գիտեն, որ հարստանալու երազանքը կարող է դրդել մարդուն մեծ գումարներ դնել խաղի մեջ։
Si les sociétés de jeux font miroiter à leurs clients de gros gains — tout en minimisant le fait que les chances de gagner sont très faibles —, c’est parce qu’elles savent que l’envie de devenir riches les incite à parier de fortes sommes d’argent.

Նրանց տերությունը ձգվում էր Կորեայից մինչեւ Հունգարիա, Սիբիրից մինչեւ Հնդկաստան։ Դա ամենամեծ կայսրությունն էր, որի տարածքի մեջ մտնում էին հարակից երկրներ։
Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !

Օրինակ՝ այդ Գրքի միջոցով կարող ենք իմանալ հետեւյալ կարեւոր հարցի պատասխանը՝ ո՞րն է Աստծու նպատակը երկրի եւ մարդկության առնչությամբ։
À travers ses pages, nous découvrons la réponse à cette question essentielle : Quel est le projet de Dieu pour la terre et les humains ?

Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ, Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետեւյալ լեգենդիը գտա, ով իբրեւ թե ասել էր, որ այս վեց բառը` «Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբեւիցե չմաշվող», իր լավագույն նովելներից մեկն է:
Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.

Սակայն չնայած իրենց չքավորությանն ու նեղություններին՝ այդ եղբայրները հոգեւորապես հարուստ էին ու երջանիկ (Հայտնություն 2։ 8, 9)։
Malgré leur tribulation et leur pauvreté, ils étaient spirituellement riches, et heureux. — Révélation 2:8, 9.

Օրինակ՝ կարող ես հարցնել. «Շատերն ասում են, որ օրալային սեքսը իրականում սեքս չէ։
Par exemple, dites- lui : “ Beaucoup de gens aujourd’hui estiment que les relations bucco-génitales ne sont pas vraiment des relations sexuelles.

12)։ Անապատում մնալով 40 օր՝ նա բավական ժամանակ ունեցավ լրջորեն խորհրդածելու Աստծու գերիշխանության հարցի շուրջ, որը բարձրացրել էր Սատանան, եւ այն մասին, թե ինչպես է իր կյանքով ապացուցելու, որ թիկունք է կանգնում Եհովայի գերիշխանությանը։
(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah.

Միգուցե մտածես, որ այդ հարցի շուրջ նրա հետ խոսելով՝ կվնասես ձեր փոխհարաբերությունները։
Tu pourrais être tenté de penser que lui signaler sa faute nuirait à votre amitié.

Դա մի հարված էր:
Ça a été une tuerie.

Փաստորեն ես ենթադրում եմ, որ Դուք չեք կարողանա ինձ բեմից վտարել քանի որ Դուք սկսեցիք հարցնել:
Alors, je suppose que vous n'allez pas pouvoir me jeter de la scène puisque vous avez posé la question.

Այժմ տեսնենք, թե ինչ տեղի ունեցավ վերոհիշյալ դեպքից ինը տարի անց Սխալկ վան Նիկերկի ֆերմայում, որը գտնվում էր Օրանժ գետի ափին՝ մի քանի կիլոմետր դեպի հարավ այն վայրից, որտեղ Օրանժը միախառնվում է Վաալի հետ։
Neuf ans passent. Nous voici près du fleuve Orange, à quelques kilomètres au sud de sa jonction avec le Vaal.

8 Ավելի ուշ հրեաներն ավելի խորացան այս հարցի մեջ. իրենց խորհրդապաշտական գրքերում՝ Կաբալայում, նրանք սկսեցին սովորեցնել վերամարմնավորման գաղափարը։
8 La littérature mystique juive postérieure, la kabbale, va même jusqu’à enseigner la réincarnation.

բ) Հիսուսի հարությունն ինչպե՞ս հնարավոր դարձրեց Ծննդոց 3։ 15–ի մարգարեության կատարումը։
b) Comment la résurrection de Jésus a- t- elle rendu possible l’accomplissement de Genèse 3:15 ?

6 Եվ այսպես, նրանք ի մի հավաքվեցին՝ տալու իրենց ձայներն այդ հարցի վերաբերյալ. եւ դրանք դրվեցին դատավորների առջեւ:
6 Et c’est ainsi qu’ils s’assemblèrent pour donner leurs voix sur la question ; et elles furent déposées devant les juges.

Հունական, հռոմեական եւ հավանաբար նույնիսկ հրեական հարուստ ընտանիքներում ընդունված էր դաստիարակներ ունենալը, որոնք վերահսկում էին երեխաներին վաղ մանկությունից մինչեւ սեռական հասունություն։
Dans les familles grecques, romaines et peut-être même juives qui avaient les moyens, on avait souvent recours à un précepteur pour superviser les activités des enfants, depuis la petite enfance jusqu’à la puberté.