ձեւույթ oor Frans

ձեւույթ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

morphème

naamwoord manlike

Ձեւույթ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

morphème

naamwoord

unité de base de la morphologie

Soortgelyke frases

Դիզյունկտիվ նորմալ ձեւ
forme normale disjonctive

ձեւ
façon · figure · forme · formulaire · manière · mode · silhouette

աջ ձեւավոր փակագիծ
accolade fermante

տվյալների ձեւ
formulaire de données

հարցման ձեւավորում
structure de requête

Արյան ձեւավոր տարրեր
cellule sanguine

Երկգծային ձեւ
Forme bilinéaire

ձախ ձեւավոր փակագիծ
accolade ouvrante

Կոնյունկտիվ նորմալ ձեւ
forme normale conjonctive

voorbeelde

Մեծ ջանքեր էին հարկավոր ժողովներ ձեւավորելու եւ այդ գառնանման անհատներին կրթելու համար, որ սկսեն ծառայել Եհովային։
Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.

Փորձնական վարժություն 6. Ձեւավորել եւ գրել
Exercice pratique n° 6 : Modeler et écrire

12. ա) Ծառայության ո՞ր ձեւին ես ավելի հաճույքով մասնակցում։
12. a) Quelles formes de témoignage public préfères- tu ?

Թող Եհովայի խրատը ձեւավորի քեզ
Laisse la discipline de Jéhovah te façonner

Ուրիշներն էլ մտածում են, որ դիակիզումն ընդունելի է եւ աճյունը արժանավայել կերպով թաղելու ձեւ։
D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.

Ժամանակի ընթացքում այդ տարածքում ապրող մարդիկ հիմնեցին երկրպագության այնպիսի ձեւ, որն իր մեջ ընդգրկում էր Աստծու Օրենքով սահմանված որոշ հավատալիքներ ու սովորույթներ, օրինակ՝ թլփատությունը։
Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.

«Նոր Կտակարանի աստվածաբանական բառարանի» համաձայն՝ «աշակերտ» թարգմանված հունարեն բառը (մաթետես) «ունի անձնական կապվածության իմաստ, մի բան, ինչը ձեւավորում է այն անհատի ողջ կյանքը, ով նկարագրվում է որպես [աշակերտ]» (Theological Dictionary of the New Testament)։
Selon un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the New Testament), le mot grec rendu par “disciple” (mathêtês) “suggère l’existence d’un attachement personnel qui modèle toute la vie de celui qui est décrit comme [un disciple]”.

«Կարծում եմ, որ ինքնապահով դառնալը հավատ կիրառելու ձեւ է»,- ասում է Սերգիոն։
Il dit : « Je pense que l’autonomie est un moyen de mettre la foi en action.

7 Ինչպե՞ս է ձեւավորվել Երրորդության ուսմունքը
7 Comment la doctrine de la Trinité s’est- elle développée?

Եհովան երեցների միջոցով ձեւավորում է մեզ. սակայն թե ինչպիսի կավ կլինենք նրա ձեռքերում, կախված է մեր արձագանքից (տես պարբերություն 12, 13)
Jéhovah se sert des anciens pour nous façonner, mais nous devons faire notre part (voir paragraphes 12, 13).

6 Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ ժամանցի ինչ– որ ձեւ ընդունելի է քրիստոնյայի համար։
6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ?

Որպես կանոն, կոմպակտ դիսկերը մատուցվում են հնարավորին չափ գրավիչ ձեւավորումներով, որպեսզի գնորդները չկարողանան անտարբեր անցնել ցանկացած ոճի ձայնագրության կողքով։
Les pochettes des disques compacts sont étudiées pour encourager les ventes.

Արդյունքում ձեւավորվել է մի կրոն, որը որեւէ ուսմունք չունի։
Il en résulte une religion dépourvue de doctrine.

Ինչո՞ւ չենք կարող այն ուրիշ ձեւ տոնել:
Pourquoi ne pas le fêter de façon différente ?

Քո դեռահաս երեխան այն տարիքում է, երբ ձեւավորվում է նրա անհատականությունը։
Votre adolescent aussi est en train de se forger une identité.

15)։ * Մենք չենք ցանկանում մեր քրիստոնեական հատկություններն ու վարքի չափանիշները «հանել», ինչպես նաեւ թույլ տալ, որ Սատանայի աշխարհը ձեւավորի մեզ։
” (Révélation 16:15). Nous ne voulons pas nous départir de nos qualités ni de notre conduite chrétienne, et laisser le monde de Satan nous façonner.

Միտքն այն էր, որ read–ը դա read-ի անցյալ ժամանակն է, եւ նրանք նույն ձեւ են գրվում:
C'est l'idée que « Read » (lu), passé de « Read » (lire) s'écrivent de la même manière.

17 Չկա մեր լեզվի իշխանությունը գործի դնելու ավելի կարեւոր ձեւ, քան Աստծու Թագավորության բարի լուրը ուրիշներին պատմելը։
17 On ne saurait faire un usage plus utile du pouvoir de la langue qu’en communiquant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

Մենք անձնական տեղեկությունների հետ աշխատելու հատուկ ձեւ ունենք։
Nous avons une façon de traiter l'information qui a une sorte d'identification -- une identification personnelle à l'intérieur.

Մի՞թե Հակոբը սխալ չվարվեց, երբ ձեւացրեց, թե Եսավն է, ինչպես որ պատմվում է Ծննդոց 27։ 18, 19–ում։
N’était- il pas mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü, comme le rapporte Genèse 27:18, 19 ?

Իսկ երբ ձեւավորվեց քրիստոնեական ժողովը, Եհովան արգելեց բազմակնությունը (1 Տիմոթեոս 3։ 2)։
Quand la congrégation chrétienne a été formée, la Parole de Dieu condamnait clairement la polygamie. — 1 Timothée 3:2.

Երբ Անդրեն հիվանդանոցում գիշերային հերթապահություն էր ունենում, նրա գործընկերուհիները բազմիցս նրա բարձին փակցնում էին սրտերով ձեւավորված գրություններ՝ հրավիրելով սեռական հարաբերություններ ունենալ իրենց հետ։
Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.

Տասներկուսի մյուս անդամներից ես սովորեցի, որ այս ընդհանուր եղանակը ընդունված ձեւ է ամեն շաբաթ, երբ Տիրոջ Առաքյալները բազմաթիվ միսիոներների ծառայության են նշանակում աշխարհով մեկ:
Les autres apôtres du Seigneur m’ont appris qu’ils appliquaient cette méthode générale chaque semaine pour affecter des dizaines de missionnaires qui vont œuvrer dans le monde entier.

Փիլիսոփայությունը, այդ թվում նաեւ հումանիզմի գաղափարախոսությունը եւ էվոլյուցիոն տեսությունը, ձեւավորում է մարդկանց մտածելակերպը, արժեքները, նպատակները եւ ապրելակերպը։
La philosophie du monde, englobant l’humanisme athée et la théorie de l’évolution, modèle les pensées, la moralité, les objectifs et le mode de vie de nos contemporains.

Առավոտվա թեմաների շարքը, որ կրում էր «Մաղաքիայի մարգարեությունը մեզ պատրաստում է Եհովայի օրվան» խորագիրը, մեզ խրախուսեց Աստծուն տալ լավագույնը եւ ատել հավատուրացության ցանկացած ձեւ. չէ՞ որ միայն այդ դեպքում կկարողանանք վերապրել Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը։
Le matin, le discours en trois parties intitulé “ La prophétie de Malaki nous prépare en vue du jour de Jéhovah ” nous a exhortés à donner à Dieu ce que nous avons de meilleur et à haïr toute forme de traîtrise afin de survivre au jour de Jéhovah grand et redoutable.