ձի oor Frans

ձի

[dzi], [tshi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cheval

naamwoord manlike

grand mammifère herbivore et ongulé

Ես ձիու միս երբեք չեմ կերել:
Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.

cavalier

naamwoord manlike

pièce du jeu d'échecs

Երուսաղեմի ու ազգերի վերաբերյալ ի՞նչ է ցույց տալիս չորս ձիավորների մասին տեսիլքը։
Que fait ressortir la vision des quatre cavaliers au sujet de Jérusalem et des nations ?

jument

naamwoord vroulike

poulain · pouliche · étalon

Soortgelyke frases

Պերշերոնյան ձի
percheron

Պրժեւալսկու ձի
Cheval

Տրոյական ձի
cheval de Troie

voorbeelde

Այս ձիու հեծյալը խորհրդանշում է սով։
Le cavalier représente la famine.

Ուրեմն, ձի հեծենք...
A cheval, donc!

Ձի է հեծել մեր Արքան։
Christ œuvre à notre salut,

Չորս ձիավորները եւ դուք
Les cavaliers de l’Apocalypse et vous

Հոբի հետ խոսելիս Եհովան հիշատակեց ջայլամին, որը «ծիծաղում է ձիու եւ նրա հեծյալի վրա»։
De l’autruche, Jéhovah a dit à Job qu’elle “ se rit du cheval et de son cavalier ”.

Տրոյական ձի։ Ծրագիր, որը նախատեսված է քո համակարգչի անվտանգությունը պաշտպանելու համար, սակայն իրականում վնասակար ֆունկցիա է կատարում։
Cheval de Troie : Programme conçu pour percer la sécurité d’un système informatique tout en exécutant des actions apparemment inoffensives.

Նրանք ձի նշանակող 21 բառ ունեն՝ յուրաքանչյուրն իր նրբերանգով, եւ ավելի քան 30 բառեր եւ արտահայտություններ՝ ձիու մազածածկույթի գույնը նկարագրելու համար։
Il existe au moins 21 mots kazakhs pour parler du cheval, chacun exprimant une nuance de sens différente, et plus de 30 mots et expressions pour décrire les couleurs de sa robe.

Որոշ շրջաններ այդ խնդիրը լուծում էին՝ շրջանային վերակացուի համար գնելով ավանակ կամ ձի։
Certaines circonscriptions avaient résolu le problème en achetant un âne ou un cheval à l’intention du surveillant itinérant.

Եկել է ժամանակը, որ Թագավորը «ձի հեծի» ու մեկընդմիշտ ապացուցի Եհովայի իշխանության մասին ճշմարտությունը։
Mais l’heure est venue pour le Roi oint par Dieu de partir en guerre afin de rétablir une fois pour toutes la vérité concernant la souveraineté de Jéhovah.

Դրանից հետո ‘ձիավոր զորքը’, որի թիվը կազմում էր «երկու բիւրերի բիւրեր», առաջ է սուրում։
” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.

Սպիտակ ձիու վրա նստողը երկնային թագավոր է։
Le cavalier au cheval blanc est un roi céleste (Révélation 6:2).

9 Մեկ այլ տեսիլքում Հիսուսը ներկայացված է սպիտակ ձիու վրա նստած եւ թագադրված հեծյալի տեսքով, որը «դուրս եկաւ յաղթելով եւ յաղթելու համար»։
9 Dans une autre vision, le Christ apparaît sous les traits d’un cavalier coiffé d’une couronne et monté sur un cheval blanc ; il sort “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”.

Տոնախմբությունների եւ սգո արարողությունների ժամանակ ոչխար ու ձի են մորթում։
Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé.

Նախ՝ սպիտակ ձիու վրա նստած մի ձիավոր է դուրս գալիս «հաղթելով եւ մինչեւ վերջ հաղթելու համար»։
D’abord, un cavalier monté sur un cheval blanc sort “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”.

Այն խոսացող ձի է:
C'est un cheval qui parle.

Թեեւ ձիու վազքի ժամանակ մեծ մեխանիկական աշխատանք է կատարվում, սակայն նա համեմատաբար քիչ էներգիա է ծախսում։
Bien que cela représente d’importants mouvements musculaires, il dépense relativement peu d’énergie.

Ցանկացած լեզվում հասարակ բառերը՝ ձի, պատերազմ, պսակ, գահ, ամուսին, կին, երեխաներ, ունեն հստակ նշանակություն։
Des mots simples, propres au langage de tous les jours, tels “ cheval ”, “ guerre ”, “ couronne ”, “ trône ”, “ mari ”, “ femme ” et “ enfants ”, évoquent une idée précise dans toutes les langues.

Այս ձիավորը խորհրդանշում է պատերազմ։
Ce cavalier représente la guerre.

Իսկ ինչպե՞ս է լինում, որ ջայլամը «ծիծաղում է ձիան եւ ձիաւորի վերայ»։
En quel sens peut- on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ?

Դժգույն ձիու վրա նստողը մահ է բերում մահացու հիվանդությունների միջոցով (Հայտնություն 6։
Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

Այնուհետեւ ասվում է, որ նրանից հետո դուրս են գալիս տարբեր գույնի ձիերի վրա նստած ձիավորներ։
Le texte indique ensuite qu’il est suivi par des cavaliers montés chacun sur un cheval de couleur différente.

Ձիու ոտքը
La jambe du cheval

«Յայտնութիւն» գրքում նշվում է պատմության մի ճգնաժամային ժամանակաշրջանի մասին, որի ընթացքում մի խորհրդանշական ձիավոր պիտի «խաղաղութիւնը վեր առնէ երկրիցը» (Յայտնութիւն 6։
Le livre de la Révélation parle d’une période décisive de l’Histoire, durant laquelle un cavalier symbolique ‘ ôterait la paix de la terre ’.

Ի՞նչ է նշանակում այն, որ Քրիստոսը «ձի է հեծում հանուն ճշմարտության»։
En quel sens Christ s’avance- t- il « dans la cause de la vérité » ?

17 Այնուամենայնիվ, ցորենը լավ է մարդու համար, եգիպտացորենը՝ եզան, վարսակը՝ ձիու, եւ աշորան՝ թռչունների ու խոզի եւ դաշտի բոլոր կենդանիների համար, եւ գարին՝ բոլոր ընտանի կենդանիների, եւ թույլ ըմպելիքների համար, ինչպես նաեւ մյուս հատիկները:
17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.