ներարկիչ oor Frans

ներարկիչ

[nɛɾɑɾˈkitʃh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

seringue

naamwoord vroulike

Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un sujet

Սակայն իսկական երջանկությունը չի գտնվում խանութում, խմիչքի շշի, տարբեր հաբերի, ներարկիչի կամ էլ բանկում ունեցած հաշիվների մեջ։
Cependant, le bonheur véritable ne se trouve pas dans un magasin, ni dans une bouteille, une pilule, une seringue ou un compte en banque.

Ներարկիչ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

seringue

naamwoord

Սակայն իսկական երջանկությունը չի գտնվում խանութում, խմիչքի շշի, տարբեր հաբերի, ներարկիչի կամ էլ բանկում ունեցած հաշիվների մեջ։
Cependant, le bonheur véritable ne se trouve pas dans un magasin, ni dans une bouteille, une pilule, une seringue ou un compte en banque.

Soortgelyke frases

սխալների ներարկում
injection d’erreurs

Մահաբեր ներարկում
injection létale

voorbeelde

Ենթադրենք՝ բժիշկներն ասում են, որ նրան պետք է արյուն ներարկել, այլապես նա կմահանա։
Supposons que les médecins affirment qu’il mourra s’il n’est pas transfusé.

Մենք ստացանք ներարկումները, բժշկական հետազոտությունները, վիզան եւ կնիքները։
Nous nous étions fait vacciner, avions subi les examens médicaux et obtenu les visas et tampons.

բ) Ինչո՞ւ է աստվածաշնչյան ճշմարտությունը մեր երեխաների մեջ ներարկելը սիրո արտահայտություն։
b) Pourquoi est- ce aimer ses enfants que leur faire connaître la vérité biblique ?

Թեեւ աստվածաշնչյան այս խոսքերը գրված չեն բժշկական լեզվով, Եհովայի վկաները համարում են, որ դրանք արգելում են ամբողջական արյան, էրիթրոցիտար զանգվածի ու պլազմայի, ինչպես նաեւ արյան սպիտակ գնդիկների ու թրոմբոցիտների ներարկումը։
Bien que ces versets ne soient pas formulés dans un langage médical, les Témoins considèrent qu’ils condamnent les transfusions de sang total, de concentrés érythrocytaires et de plasma, ainsi que l’administration de globules blancs et de plaquettes.

Ընտանեկան երեկոյի ծրագիրը արտացոլում էր Նախագահ Սմիթի ջերմեռանդ հավատքն առ այն, որ «այս ժողովրդի մեծ ու կարեւոր պարտականությունն է ուսուցանել իրենց երեխաներին՝ օրորոցից մինչեւ հասուն տարիքը, ավետարանի յուրաքանչյուր սկզբունքը եւ ձգտել, որքանով հնարավոր է ծնողների համար, նրանց սրտում ներարկել սերը Աստծո հանդեպ, ճշմարտության, առաքինության, ազնվության, պատվի եւ այն ամենի հանդեպ, ինչը լավ է»:3
Ce programme des soirées familiales est l’illustration d’une ferme croyance du président Smith qui disait: «Un... devoir grand et important incombant à notre peuple est celui d’enseigner à ses enfants, depuis le berceau jusqu’à ce qu’ils deviennent des hommes et des femmes, tous les principes de l’Evangile et de s’efforcer, dans la mesure où les parents en ont le pouvoir, de leur inspirer l’amour de Dieu, de la vérité, de la vertu, de l’honnêteté, de l’honneur et de l’intégrité vis-à-vis de tout ce qui est bon3.»

Իմաստուն ծնողներն իրենց երեխաների մեջ առողջ վախ են ներարկում
Les parents sages inculquent une crainte salutaire à leurs enfants.

Այս մեթոդներով բուժման հիմքում ընկած է ոչ թե հիմնական բաղադրամասերի, այլ, սովորաբար, դրանց մասնիկների կամ ֆրակցիաների ներարկումը։
Dans tous ces cas, on ne transfuse pas de composants majeurs du sang, mais on utilise des fractions, des parties, de ces composants.

11)։ Եթե ծնողները իրենց օրինակով եւ տված ուսուցումով երեխաների մեջ ներարկում են աստվածավախություն, ապա շատ ավելի հավանական է, որ նրանք, երբ արդեն չափահաս դառնան, «զօրեղ վստահութիւն» ունենան Եհովայի հանդեպ (Առակաց 22։ 6)։
” (Psaume 34:11). Si les parents, par leur exemple et par l’instruction qu’ils leur transmettent, apprennent à leurs enfants à craindre Dieu, ils ont d’autant plus de chances de les voir devenir des hommes et des femmes qui ont une solide confiance en Jéhovah. — Proverbes 22:6.

Փորձելով մեզ մխիթարել՝ բժիշկն ասաց, որ այդ հիվանդության դեմ գոյություն ունի բավականին հաջող բուժում, որն իր մեջ ընդգրկում է քիմիոթերապիա, ինչպես նաեւ արյան մի քանի ներարկումներ։
Cherchant à nous réconforter, le médecin nous a dit qu’on pouvait lui administrer un traitement assez efficace, qui consistait en séances de chimiothérapie associées à des transfusions sanguines.

Երբեմն պատահում է, որ բժիշկը համոզում է հիվանդին՝ թույլ տալ վիրահատությունից շաբաթներ առաջ հավաքել սեփական արյունը (предоперационный забор аутокрови կամ ПЗА), որպեսզի անհրաժեշտության դեպքում նրան ներարկվի իր իսկ պահված արյունը։
Un chirurgien demandera parfois à son patient de faire mettre de côté un peu de son sang quelques semaines avant une opération, afin de pouvoir le lui transfuser en cas de besoin (transfusion autologue différée, ou TAD).

Վերցնում եք ակտիվ գենը մարջանից կամ մեդուզայից եւ այն ներարկում եք զեբրաձկան մեջ, եւ, ահա, դրանք կենդանություն են ստանում:
Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

Ինչո՞ւ է հնարավոր, որ քրիստոնյաները տարբեր տեսակետներ ունենան արյան բաղադրիչից ստացված որեւէ ֆրակցիայի ներարկում ընդունելու վերաբերյալ։
Pourquoi des chrétiens acceptent- ils l’injection d’une petite fraction d’un composant du sang et d’autres non ?

Վկաները հավատում են, որ մարմնից դուրս եկած արյունը պետք է թափվի, ուստի նրանք հրաժարվում են նաեւ իրենց մարմնից նախապես վերցված արյան ներարկումից։
Selon la croyance des Témoins, le sang qui sort de l’organisme doit être jeté; c’est pourquoi ils n’acceptent pas que l’on stocke leur sang en vue d’une autotransfusion.

Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ քեզ չի կարելի խմել ալկոհոլային խմիչք, սակայն կարող ես այն ներարկել քո երակների մեջ։
Comprendrez- vous que vous ne devez pas boire d’alcool, mais que vous pouvez vous en injecter dans les veines ?

Հարգելով Աստծու օրենքը՝ նրանք նաեւ հրաժարվում են արյան չորս հիմնական բաղադրիչների՝ էրիթրոցիտների, լեյկոցիտների, թրոմբոցիտների եւ պլազմայի ներարկումից։
Par respect pour la loi divine, ils refusent également les quatre composants majeurs du sang : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

No 3. td 7Ա Արյան ներարկումը ոտնահարում է արյան սրբությունը
No 3 : td 39A Les transfusions sanguines profanent le caractère sacré du sang

Կամ, օրինակ՝ որոշ հիվանդություններ կանխարգելու նպատակով բժիշկները նշանակում են իմունիտետ ունեցող մարդկանց արյան պլազմայից ստացված գամմա–գլոբուլինի ներարկումներ։
Ou lorsqu’une personne risque de contracter certaines maladies, son médecin lui prescrit parfois des injections de gammaglobulines extraites du plasma d’une personne déjà immunisée.

Այդ ժամանակ մի մեծ խնդիր կար. բժիշկները, առանց ծնողների թույլտվության, Վկաների երեխաներին արյուն էին ներարկում եւ հաճախ ստանում էին դատարանի թույլտվությունը։
Un gros problème était que des médecins administraient de force des transfusions sanguines à des enfants de Témoins de Jéhovah, souvent après avoir obtenu l’appui des tribunaux.

Մենք ապացուցեցինք, որ օքսիթոսինի ներարկումը, բարձրացնում է առատաձեռնությունը միակողմանի դրամական փոխանցումների ժամանակ 80 տոկոսով:
Nous avons montré que l'injection d'ocytocine augmentait la générosité dans les transferts d'argents unilateraux de 80 pour cent.

Ուսանողներին ցույց տվեք հետեւյալ առարկաները (կամ նկարեք դրանց պատկերները գրատախտակին). ներարկիչ, վիրակապ, օճառ եւ փոքր տոպրակ` սառույցի կտորներով:
Montrez les objets suivants aux élèves (ou dessinez-les au tableau) : une seringue, une bande, du savon et une poche de glace.

1982-ին Իտալիայից մի ամուսնական զույգ անբուժելի հիվանդությամբ տառապող իրենց դստեր համար չորս երկրներում բուժօգնություն էր փնտրում։ Սակայն դատարանի որոշմամբ՝ աղջկան արյուն ներարկեցին եւ այդ ժամանակ նա մահացավ, եւ դրանից հետո ծնողներին, մարդասպանության մեղադրանքով, դատապարտեցին 14 տարվա ազատազրկման։
En 1982, en Italie, des parents affectueux, qui avaient cherché dans quatre pays une assistance médicale pour leur fille atteinte d’une maladie incurable, ont été accusés de meurtre et condamnés à 14 ans de prison, après que leur fille est décédée pendant qu’on la transfusait sur injonction du tribunal.

Նշվեց, որ, ի տարբերություն գոյություն ունեցող կարծիքի, այն հիվանդների շրջանում, որոնց արյուն է ներարկվել, մահացության տոկոսն իրականում ավելի բարձր է եղել, քան նրանցը, ում չի ներարկվել։
Lors de ce congrès tenu en Suisse, on a indiqué que, contrairement à une idée reçue, le taux de mortalité des transfusés est plus élevé que celui des non-transfusés.

Բերանի խոռոչի, ըմպանի, քթի, կամ՝ քթի խոռոչի քաղցկեղի կրկնման դեպքերը ներարկում չընդունածների շրջանում 31 տոկոս էին, իսկ ընդունածների շրջանում՝ 71» («Annals of Otology, Rhinology & Laryngology», մարտ, 1989 թ.)։
En ce qui concerne le cancer de la cavité buccale, du pharynx, du nez ou des sinus, le taux de récurrence était de 31 % chez les non-transfusés contre 71 % chez les transfusés.” — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mars 1989.

Հետազոտությունների համաձայն՝ «հավանականությունը մեծ է, որ [այն հիվանդները, որոնց արյուն է ներարկվել] կունենան սրտամկանի ինֆարկտ, սրտի անբավարարվածություն, կաթված եւ նույնիսկ կարող են կանգնել մահվան վտանգի առաջ»՝ ի տարբերություն անարյուն վիրաբուժություն ընտրած հիվանդների։
Des études ont révélé que “ le taux de crises et d’arrêts cardiaques, d’accidents vasculaires cérébraux et même de décès est plus élevé ” chez les transfusés.

Սակայն, արյան այսպիսի հավաքումը, պահածոյացումը եւ ներարկումը ուղղակիորեն հակասում է «Ղեւտացոց» եւ «Բ Օրինաց» գրքերում բովանդակված տեղեկությանը։
Pareille collecte, mise en réserve et transfusion de sang va directement à l’encontre des instructions énoncées dans le Lévitique et le Deutéronome.