ներգաղթյալ oor Frans

ներգաղթյալ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

immigrant

naamwoord manlike

Այսօր նույնպես մեծ թվով ներգաղթյալներ Ֆրանսիայում են սովորում ճշմարտությունը։
Aujourd’hui encore, de nombreux immigrants apprennent la vérité en France.

immigrante

naamwoord vroulike

Այսօր նույնպես մեծ թվով ներգաղթյալներ Ֆրանսիայում են սովորում ճշմարտությունը։
Aujourd’hui encore, de nombreux immigrants apprennent la vérité en France.

Soortgelyke frases

անօրինական ներգաղթյալ
immigrant illégal · immigrante illégale · sans-papiers

ապօրինի ներգաղթյալ
immigrant illégal · immigrante illégale · sans-papiers

voorbeelde

Ներգաղթյալների թվում կային մարդիկ, ովքեր իմացել էին ճշմարտությունը ուրիշ երկրներում։
Certains de ceux qui reviennent ont découvert la vérité dans d’autres pays.

1960– ականների սկզբին Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը միջոցներ ձեռնարկեց, որ Ջոն Մարքսը, որը Միացյալ Նահանգներում ապրող ալբանացի ներգաղթյալ էր, մեկներ Տիրանա, որպեսզի օգնություն ցույց տար քարոզչական գործը կազմակերպելու մեջ։
Au début des années 60, le siège mondial des Témoins de Jéhovah a pris des dispositions pour que John Marks, un Albanais qui avait émigré aux États-Unis, se rende à Tirana afin d’y organiser l’œuvre de prédication*.

Մենք բնակություն հաստատեցինք Ֆուտսքրեյում, որը բանվոր դասակարգին պատկանող մի արվարձան է, որտեղ բնակիչների մեծ մասը ներգաղթյալներ էին:
Nous nous sommes installées à Footscray, une banlieue de classe ouvrière dont la démographie est composée de couches d'immigrés.

Չուան եւ Ռուբենֆելդը նշում են Մորմոններին, Հրեաներին, Ասիացիներին, Արեւմտյան Աֆրիկայի ներգաղթյալներին, Հնդկացի ամերիկացիներին եւ Կուբայի ամերիկացիներին որպես Ամերիկայի խմբեր, ովքեր ներկայումս տիրապետում են այդ գծերին։ 30
Chua et Rubenfeld ont identifié les mormons, les juifs, les asiatiques, les immigrants d’Afrique de l’ouest, les amérindiens, et les cubain-américains comme étant les groupes aux États-Unis aujourd’hui qui possèdent ces traits30.

Այս սովորության պատճառներից մեկն էլ այն է, որ ներգաղթյալների ծնողները կարողանան իրենց թոռնիկին ցույց տալ ընկերներին եւ հարազատներին։
Le but de cette pratique est également d’offrir aux grands-parents la possibilité de montrer leurs petits-enfants aux amis et à la famille.

Երբ ժամանեցինք, ներգաղթյալներ էինք, որոնք ամեն ինչ կորցրել էին, եւ ստիպված էինք շատ աշխատել, որպեսզի վերակառուցեինք մեր կյանքը:
À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

Նկատվել է, որ ներգաղթյալները հաճախ ամաչկոտ են լինում եւ մեկուսանում են։
Peut-être avons- nous remarqué que les personnes récemment immigrées sont parfois timides et restent dans leur coin.

Մեծ թվով փախստականների ու ներգաղթյալների հոսքի արդյունքում Գերմանիայի օտարախոս դաշտը ընդլայնվել է։
En Allemagne, la prédication en langue étrangère s’intensifie en raison du grand nombre de réfugiés et de migrants qui arrivent dans le pays.

Հինգ միլիոն բնակչության մեծ մասը նորվեգացիներ են, իսկ մոտ 10 տոկոսը ներգաղթյալներ։
La plupart des cinq millions d’habitants sont norvégiens de souche ; environ 10 % sont des immigrés.

Որոշ դեպքերում մասնաճյուղի առաջնորդությամբ կազմակերպվում են լեզվի դասընթացներ, որպեսզի հմուտ քարոզիչները եւ ռահվիրաները բարի լուրը քարոզեն ներգաղթյալներին։
Sous la direction de la filiale, certaines circonscriptions organisent des cours de langue qui forment des proclamateurs et des pionniers qualifiés à la prédication dans une autre langue.

Ներգաղթյալները նաեւ իրենց հետ բերեցին Սուրբ Գրքի իրենց թարգմանությունը՝ Վուլֆիլի գոթերեն Աստվածաշունչը։
Ils avaient aussi dans leurs bagages une traduction gotique des Écritures : la Bible d’Ulfilas.

Ինչ խոսք, ներգաղթյալ ծնողները պետք է ավելի շատ ժամանակ տրամադրեն եւ ավելի նախաձեռնող լինեն, որպեսզի իրենց երեխաներին օգնեն Եհովայի հետ ամուր փոխհարաբերություններ զարգացնել։
Il est clair que les parents immigrés doivent passer beaucoup de temps et prendre de nombreuses initiatives pour aider leurs enfants à nouer une relation forte avec Jéhovah.

Առաջին համաշխարհային պատերազմից որոշ ժամանակ առաջ Պարագվայում գերմանացի մի ներգաղթյալ իր փոստարկղում գտավ Ընկերության թերթիկներից մեկը։
Peu avant la Première Guerre mondiale, un immigrant allemand du Paraguay a trouvé un tract de la Société dans sa boîte aux lettres.

18 Ներգաղթյալներն էլ իրենց հերթին կցանկանան ամեն բան անել՝ հարմարվելու նոր երկրի մշակույթին։
18 Bien entendu, les immigrants voudront faire de leur mieux pour s’adapter à la culture de leur nouveau pays.

Ֆրանսիայում լեհ ներգաղթյալների կատարած աշխատանքի մասին տե՛ս «Եհովան ձեզ Ֆրանսիա է բերել, որպեսզի իմանաք ճշմարտությունը» հոդվածը «Դիտարանի» 2015թ. օգոստոսի 15-ի համարում։
Concernant la prédication aux immigrants polonais, voir dans notre édition du 15 août 2015 l’article « Jéhovah vous a fait venir en France pour que vous découvriez la vérité ».

Եթե բարի ենք, չենք մտածի, որ ներգաղթյալները չարաշահում են Թագավորության սրահից կամ կազմակերպության տրամադրած այլ միջոցներից օգտվելու իրավունքը։
La bonté empêchera également un chrétien de se dire que ces nouveaux venus ne sont pas en droit d’utiliser la Salle du Royaume ou d’autres biens.

Շատ երկրներում ներգաղթյալների եւ փախստականների ներհոսքի արդյունքում ձեւավորվել են օտարալեզու համայնքներ։
Sous l’effet de cet afflux d’immigrants et de réfugiés, de nouvelles communautés linguistiques se forment dans de nombreux pays.

Միացյալ Նահանգներում կյանքը դժվար էր ներգաղթյալի համար, որը չգիտեր տեղի լեզուն, իսկ գրպանում փող չուներ։
Aux États-Unis, la vie était difficile pour un immigrant désargenté qui ne parlait pas l’anglais.

Մեկ այլ ներգաղթյալ, որն աշխատում էր Պանամայում, այնտեղ ճշմարտությունն իմանալուց հետո վերադարձավ Գրենադա՝ քարոզելու աստվածաշնչյան հիանալի հույսի մասին։
Un autre émigrant qui avait connu la vérité au Panama a rapporté à la Grenade le message d’espoir de la Bible.

բ) Ի՞նչ գործնական կերպերով կարող ենք աջակցել մեր ժողով տեղափոխված ներգաղթյալներին։
b) De quelles façons concrètes pouvons- nous aider les immigrants de notre congrégation ?

Ծառայության կատարելագործման դպրոցի շրջանավարտները հաճախ օտար լեզուներ են սովորում եւ ծառայում այն տարածքներում, որտեղ ներգաղթյալների մեծ համայնքներ կան։
Les diplômés de l’École de formation ministérielle apprennent souvent d’autres langues et se rendent utiles dans des territoires qui comptent un grand nombre d’immigrés.

Այդ լեզուներից շատերով խոսում են ներգաղթյալները, որոնք հեռու են ապրում իրենց հայրենիքից։
Beaucoup de ces langues sont parlées par des personnes qui ont émigré loin de leur terre natale.

Ուրիշներն էլ օտար լեզու են սովորել, որպեսզի քարոզեն իրենց բնակավայրում ապրող ներգաղթյալներին։
D’autres encore ont appris une langue étrangère pour élargir leur champ de prédication aux immigrés de leur propre territoire.

Որոշ ներգաղթյալներ սովորություն ունեն իրենց նոր ծնված երեխային ուղարկել հարազատների մոտ, որպեսզի վերջիններս հոգ տանեն նրանց, եւ իրենք շարունակեն աշխատել*։
Dans certaines populations immigrées, il est courant de confier les nouveau-nés à la famille restée au pays.

1, 2. ա) Ի՞նչ խնդրի են բախվում ներգաղթյալ շատ երեխաներ։
1, 2. a) Quel problème beaucoup d’enfants d’immigrés rencontrent- ils ?