պարել oor Frans

պարել

[pɑˈɾɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

danser

werkwoord

Bouger avec des pas ou des mouvements en rythme, en particulier en phase avec de la musique.

Գարիֆունաները սիրում են պարել աշխույժ պարեր թմբուկների ռիթմի տակ։
Les Garifuna aiment danser avec entrain au rythme des tambours de bois.

dancer

Soortgelyke frases

պարանոց
co · cou · isthme · nuque

խաղ ու պար
du gâteau

Պարցիալ ճնշում
pression partielle

վալս պարել
valser

պար
danse

Պար
danse

պարան
corde

դասական պար
Danza

ժողովրդական պար
danse traditionnelle

voorbeelde

18 Իրենց ամուսնության 50 երջանիկ տարիների մասին Ռեյն ասում է. «Երբեք չենք ունեցել այնպիսի խնդիրներ, որ չկարողանանք հաղթահարել, քանի որ Եհովային մեր «երեքտակ պարանի» մասն ենք դարձրել» (կարդա՛ Ժողովող 4։
18 Ray, marié depuis 50 ans, déclare : “ Comme nous avons toujours veillé à ce que Jéhovah fasse partie de notre ‘ cordon triple ’, il n’y a pas une seule difficulté que nous n’ayons surmontée.

Հրավիրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ այս փոխաբերական պարան քաշելու խաղի ժամանակ մենք մեզ թույլ ենք տալիս մոտենալ մարմնի ցանկություններին։
Demandez aux élèves d’imaginer que, dans ce tir à la corde, virtuel nous nous laissons entraîner vers les désirs de la chair.

* Ի՞նչ է իրենից ներկայացնում երկու խմբերի միջեւ պարան ձգելու խաղը։
* Qu’est-ce que le tir à la corde ?

Ի՞նչ պարան է դա։
De quoi s’agit- il ?

Հունարեն «պարան» (քա՛միլոս) եւ «ուղտ» (քա՛մելոս) բառերը նման են իրար։
Les mots grecs pour traduire “ câble ” (kamilos) et “ chameau ” (kamêlos) sont très voisins.

♫ Դու չես կարող հետ պահել այս երեխաներին պարելուց ♫
♫ Tu ne peux empêcher ces gamins de danser ♫

Դա ձկնորսական կարթի պես մի բան էր, բայց կեռիկի փոխարեն՝ պարանի ծայրին մի թիթեղյա աման էր ամրացված։
Mais au lieu d’y attacher un hameçon, elles y attachaient un bidon.

Ինչու է ծաղկափոշին «պարում»
La danse du pollen expliquée

Դույլերը, պարաններն ու սափորները, որոնք օգտագործվում են ջուրը հավաքելու եւ պահելու նպատակով, հարկավոր է հաճախակի լվանալ ու դնել մաքուր տեղում, ոչ գետնի վրա։
Les seaux, les cordes et les récipients qui servent à puiser et à conserver l’eau devraient être lavés régulièrement et stockés dans un endroit propre, non sur le sol.

Նրանք սիրում են նաեւ պարել, սակայն տղամարդիկ ու կանայք պարում են առանձին խմբերով՝ նազանքով շարժելով իրենց ձեռքերը։
Ils aiment énormément danser, hommes et femmes séparés, en exécutant de gracieux mouvements des bras et des mains.

27 Եվ արդ, եղավ այնպես, այս տարվա երկրորդ ամսում, մեզ համար բերվեց շատ պարեն՝ այն իմ երկու հազար որդիների հայրերի կողմից:
27 Et alors, il arriva que le deuxième mois de cette année, de nombreuses provisions furent apportées de la part des pères de mes deux mille fils.

Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության օրոք իրոք վրա կհասնի «տնկելու.... բժշկելու.... շինելու.... ծիծաղելու.... պարելու.... գրկելու.... եւ սիրելու ժամանակը»։
Le Règne millénaire de Christ sera vraiment ‘ un temps pour planter, un temps pour guérir, un temps pour bâtir, un temps pour rire, un temps pour bondir, un temps pour étreindre et un temps pour aimer ’.

Նրանք պարեցին:
Ils ont dansé.

21 Այլ անապատի ավայրի գազանները կպառկեն այնտեղ. եւ նրանց տները լի կլինեն մելամաղձոտ էակներով. եւ բվերը կբնակվեն այնտեղ, եւ վայրի բայծերը պար կգան այնտեղ:
21 Les aanimaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront.

18 Վա՜յ նրանց, որ քաշում են անօրինությունն աունայնության պարաններով, եւ մեղքը՝ բկարծես սայլի թոկերով.
18 Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du avice, et le bpéché comme avec les traits d’un char,

Թերեւս այս է պատճառը, որ երիտասարդական մի հանդեսի գլխավոր խմբագիր Սաբրինա Վայլը պատանեկան տարիները համեմատում է «պարանի վրայով քայլելուն, ընդ որում առանց անվտանգությունն ապահովող ցանցի»։
Voilà sans doute pourquoi Sabrina Solin Weill, rédactrice en chef d’une revue pour adolescents, assimile l’adolescence au fait de “ marcher sur la corde raide sans filet ”.

Այն կաշվե կամ կտորի լայնացող միջնամաս ունեցող զենք էր, որի երկու ծայրերին պարան կամ թել էր ամրացված։
Cette arme était formée d’une poche ouverte en cuir ou en tissu prolongée à chaque extrémité par une lanière ou une corde.

4 Եվ այդ նրանք են, ովքեր ջանացել են խլել ինձանից դատավորական աթոռը, որոնք եղել են պատճառն այս մեծ անօրինության. քանզի նրանք կիրառել են մեծ շողոքորթություն եւ բազում մարդկանց սրտեր են մոլորեցրել, որը մեր մեջ դառը չարչարանքի պատճառ է լինելու. նրանք ետ են պահել մեր պարենը եւ ահաբեկել մեր ազատասերներին, այնպես որ նրանք չեկան ձեզ մոտ:
4 Et ce sont ceux qui ont cherché à m’enlever le siège du jugement qui ont été la cause de cette grande iniquité ; car ils ont fait usage de grandes flatteries, et ils ont égaré le cœur de beaucoup de gens, ce qui sera la cause d’une affliction cruelle parmi nous ; ils ont retenu nos provisions et ont intimidé nos hommes-libres, de sorte qu’ils ne sont pas venus vers toi.

Աստծու Խոսքը հիշեցնում է բոլորիս, որ կա «ծիծաղելու ժամանակ.... եւ պարելու ժամանակ» (Ժողովող 3։
Elle nous explique qu’il y a “ un temps pour rire [...] et un temps pour bondir ”.

Մենք էլ ենք ցանկանում շատերի հետ միասին ուրախությունից պարել Եհովայի նոր աշխարհում (Ելք 15։
Pour notre part, et nous ne sommes pas les seuls, nous avons hâte de danser de joie dans le monde nouveau de Jéhovah (Ex.

Երեխաներ բերելը կարող է նաեւ վշտալի թեմա լինել արդար զույգերի համար, ովքեր ամուսնանում են եւ պարվում, որ չեն կարող երեխաներ ունենալ, որոնց նրանք այնքան անհամբեր սպասել են, կամ ամուսնու եւ կնոջ համար, ովքեր ծրագրում են ունենալ մեծ ընտանիք, սակայն օրհնված են ավելի փոքր ընտանիքով:
L’enfantement peut également être un sujet déchirant pour les couples justes qui se marient et découvrent qu’ils ne peuvent pas avoir les enfants qu’ils avaient tant voulus ou pour le mari et la femme qui veulent avoir une famille nombreuse mais qui ont peu d’enfants.

Ահա այստեղ տեսնում եք Ռոբերտոյին պարելուց:
Et ici vous pouvez voir Roberto danser.

Ես միշտ ժամանակ ունեմ ընտանիքիս համար ու այս աշխարհի դուդուկի տակ չեմ պարում՝ ընկնելով փողի եւ ագահության հետեւից» (Դարվին, ԱՄՆ)։
J’ai le temps de profiter de ma famille, sans devoir marcher au pas de ce monde gouverné par les dollars et l’avidité. ” — Durwin, États-Unis.

Իմաստուն մարդը կարծես ջազ երաժիշտ լինի, նա օգտագործում է էջի վրայի նոտաները, բայց կարծես պարելով դրանց շուրջ, հնարելով համադրություններ, որոնք համապատասխանում են տվյալ իրավիճակին եւ մարդկանց։
Une personne sage est comme un musicien de jazz -- s'appuyant sur la partition, mais dansant autour des notes, inventant des combinaisons appropriées à la situation et aux personnes présentes.

Եսայիան ասաց. «Վա՜յ նրանց, ովքեր ստության պարաններով քաշում են հանցանքը եւ սայլափոկերով՝ մեղքը»։ Նա թերեւս ցանկանում էր ցույց տալ, որ մարդիկ հանցանքին ու մեղքին կապված են այնպես, ինչպես կենդանիները՝ պարաններով, կամ՝ փոկերով այն սայլին, որն իրենց հետեւից քաշում են (Ես 5:18)։
Isaïe déclara : “ Malheur à ceux qui tirent la faute avec les cordes du mensonge et le péché comme avec les traits du chariot ” peut-être pour montrer que ces gens étaient attachés à la faute et au péché comme des bêtes sont attachées par des cordes, ou des traits, aux chariots qu’elles tirent. — Is 5:18.