պտղաբեր oor Frans

պտղաբեր

adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fécond

adjektief manlike

14 Եվ ես պատվիրան եմ տալիս ձեզ. Պտղաբեր եղեք եւ բազմացեք. շատացեք երկրի վրա եւ բազմացեք նրանում:
14 Et je vous donne le commandement : soyez féconds et multipliez ; peuplez la terre, et multipliez sur elle.

voorbeelde

Ավետյաց երկրում նրանք սկսել էին հողագործությամբ զբաղվել, բայց միեւնույն ժամանակ որդեգրել էին ոչ միայն քանանացիների ապրելակերպը, այլեւ նրանց կրոնը, որում մեծ տեղ ուներ պտղաբերության աստված Բահաղի պաշտամունքը։
En Terre promise, Israël était devenu un peuple d’agriculteurs ; ce faisant, il avait non seulement adopté le mode de vie des Cananéens, mais aussi leur religion avec le culte de Baal, le dieu symbole des forces reproductrices de la nature.

Պողոսի խոսքերով՝ այն մարդիկ, ովքեր ցանկանում են քայլել «Տիրոջն արժանի» կերպով եւ «զօրացած» լինել, պետք է «բոլոր բարի գործերում պտղաբեր» լինեն (Կողոսացիս 1։ 10, 11)։
Il a signalé que ceux qui désirent “ marcher d’une manière digne de Jéhovah ” et être “ rendus puissants ” devraient ‘ continuer à porter du fruit en toute œuvre bonne ’. — Colossiens 1:10, 11.

Իսկ քանանացիների գլխավոր աստվածը Բահաղն էր՝ պտղաբերության աստվածը, որը համարվում էր նաեւ երկնքի, անձրեւի եւ փոթորկի աստված։
Les Cananéens avaient pour principal dieu Baal, dieu de la fertilité, également considéré comme divinité du ciel, de la pluie et de la tempête.

9 Քանզի ես՝ Տերս, այնպես կանեմ, որ նրանք առաջ բերեն բարի գործեր, ինչպես շատ պտղաբեր մի ծառ, որը տնկված է մի բերրի հողում, մաքուր վտակի մոտ, եւ որը շատ թանկարժեք պտուղ է տալիս:
9 Car moi, le Seigneur, je ferai qu’ils produisent comme un arbre très fécond qui est planté dans une terre fertile près d’un cours d’eau pure, qui donne beaucoup de fruits précieux.

16 «Բոլոր բարի գործերում պտղաբեր լինելու» գործերի թվին է պատկանում նաեւ ընտանեկան պարտականությունների մասին հոգալը եւ քրիստոնյա հավատակիցների հանդեպ հոգատար վերաբերմունքը։
16 “ Porter du fruit en toute œuvre bonne ”, c’est aussi nous acquitter de nos obligations familiales et nous soucier de nos compagnons dans la foi.

Եհովան պաշտպանում եւ պտղաբեր է դարձնում իր խաղողի «այգին»
Jéhovah protège sa “ vigne ” et la rend productive.

բ) Ի՞նչ են ներկայացնում այդ պտղաբեր ծառերն այս վերջին օրերի ընթացքում։
b) Que représentent ces arbres donnant du fruit au cours des derniers jours ?

Սակայն երբ այդ սերմնահատիկը դնում են հողի մեջ, եւ այն «մեռնում» է, այդ ժամանակ ծլարձակում է եւ աստիճանաբար մեծանալով՝ դառնում է պտղաբեր հասկ՝ ցորենի բազմաթիվ հատիկներով։
Mais s’il est semé puis « meurt » en tant que grain, il peut germer et finir par se transformer en une tige produisant de nombreux grains.

Պողոսը խոսում էր Եհովա Աստծո մասին. «Նա իրեն առանց վկայութեան չթողեց, այլ իր բարերարութեամբ երկնքից ձեզ անձրեւներ տուեց ու պտղաբեր եղանակներ՝ լիացնելով ձեզ կերակուրներով, իսկ ձեր սրտերը՝ ուրախութեամբ» (Գործք 14։ 16, Սաղմոս 147։ 8)։
Au sujet de Jéhovah Dieu, il a dit : “ Il ne [s’est] pas laissé lui- même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ” — Actes 14:17 ; Psaume 147:8.

«Նա է, որ իր զորությամբ ստեղծել է երկիրը, իր իմաստությամբ հաստատել է պտղաբեր երկիրը եւ իր հասկացողությամբ տարածել է երկինքը»։
« Il est Celui qui a fait la terre par sa force, Celui qui a solidement établi le sol productif par sa sagesse, et Celui qui, par son intelligence, a étendu les cieux. »

Ինչո՞ւ ենք համոզված, որ բոլորիս ծառայությունն էլ կարող է պտղաբեր լինել։
Pourquoi pouvons- nous tous avoir une prédication productive ?

«Թող երկիրը կանաչ խոտ բուսեցնի ... իր տեսակի միրգ տուող պտղաբեր ծառ աճեցնի»:
Il a séparé la terre d’avec les eaux et a dit : « Que la terre produise de la verdure... des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence. »

Եհովան մեզ «պտղաբեր ժամանակներ» է պարգեւում եւ ‘ուրախությամբ լցնում մեր սիրտը’, երբ դաշտերն ու այգիները իրենց բերքն են տալիս մեզ (Գործք 14։
Avec la moisson des champs et le fruit des vergers, Jéhovah ‘ nous donne des saisons fécondes et comble nos cœurs de gaieté ’. (Actes 14:16, 17.)

Նա աղոթում էր, որ իր հավատակիցները լցվեն Աստծո «կամքի գիտութեամբ՝ ունենալով կատարեալ իմաստութիւն եւ հոգեւոր իմացութիւն՝ ապրելու համար Տիրոջն արժանի եւ ամէն ինչում նրան հաճելի ձեւով, բոլոր բարի գործերում պտղաբեր լինելու» (Կողոսացիս 1։ 9, 10; Փիլիպպեցիս 1։ 9—11)։
Il priait pour que ses compagnons chrétiens ‘ soient remplis de la connaissance exacte de la volonté de Dieu en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis qu’ils continuaient à porter du fruit en toute œuvre bonne ’. — Colossiens 1:9, 10 ; Philippiens 1:9-11.

Բացատրեք, որ Հիսուսն օգտագործել է խաղողի որթի փոխաբերությունը՝ օգնելու Իր աշակերտներին հասկանալ, թե ինչպես ապրել պտղաբեր, արդյունավետ եւ առատ կյանքով:
Expliquez que Jésus se sert d’une vigne comme métaphore pour faire comprendre à ses disciples comment mener une vie fructueuse, productive et abondante.

«Օրհնեցէք Տիրոջը,— երգեց Աստծուց ներշնչված սաղմոսերգուն,— պտղաբեր ծառեր եւ ամեն մայրի ծառեր» (Սաղմոս 148։ 7–9)։
“ Louez Jéhovah ”, a chanté le psalmiste inspiré, “ arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”. — Psaume 148:7-9.

Հավերժական ամուսնության ուխտով բոլոր կնքվածներին, ովքեր պտղաբեր են, իրենց ուխտերը պահելով, տրված խոստում կա, որ հակառակորդը երբեք զորություն չի ունենա քայքայել նրանց հավերժական միության հիմքերը:
La promesse faite à toutes les personnes qui sont scellées dans l’alliance du mariage éternel et qui sont fécondes par le respect de leurs alliances, est que l’adversaire n’aura jamais le pouvoir d’ébranler la fondation de leur relation éternelle.

Նրանք նույնիսկ սկսեցին երկրպագել մովաբացիների աստվածներին, նաեւ Փեգորի Բահաղին՝ պտղաբերության՝ սեռական հարաբերությունների աստծուն։
Ils se sont même mis à adorer les dieux moabites, dont le répugnant Baal de Péor, dieu de la fécondité, autrement dit de la sexualité.

Մենք կօրհնենք նրանց: Եվ Աստվածներն ասացին. Մենք այնպես կանենք, որ նրանք լինեն պտղաբեր եւ բազմանան, եւ լցնեն երկիրը, եւ տիրեն նրան, եւ իշխանություն ունենան ծովի ձկների վրա, եւ օդի թռչունների վրա, եւ երկրի վրա շարժվող ամեն կենդանու վրա:
Et les Dieux dirent : Nous les rendrons féconds et nous les ferons multiplier, remplir la terre, et l’assujettir ; et dominer sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre.

Եթե Եհովան, բարությունից մղված, երկիրը չստեղծեր այնպես, որ ջուրը մշտական շրջապտույտ կատարեր, եւ չսահմաներ «պտղաբեր ժամանակները», մենք այսքան համեղ ուտելիքներ չէինք ունենա։
Mais comment connaîtrions- nous le plaisir de la table sans la bonté de Jéhovah, qui a prévu le cycle de l’eau et les “ saisons fécondes ” grâce auxquels la terre produit de la nourriture en abondance ?

Որպեսզի որթատունկի ճյուղերը պտղաբեր լինեն, պետք է մնան վազի վրա։
Il faut que les sarments soient unis au cep pour que la sève circule en eux et qu’ils portent du fruit ; séparés du pied, ils se dessèchent.

14 Եվ ես պատվիրան եմ տալիս ձեզ. Պտղաբեր եղեք եւ բազմացեք. շատացեք երկրի վրա եւ բազմացեք նրանում:
14 Et je vous donne le commandement : soyez féconds et multipliez ; peuplez la terre, et multipliez sur elle.

Երբ գրվում էր Աստվածաշունչը, մարդիկ հավատում էին, որ տարբեր աստվածներ են ապրում աշխարհում, եւ ոչ թե բնության օրենքները, այլ այդ աստվածներն են կառավարում արեւը, լուսինը, եղանակը, երկիրը դարձնում են պտղաբեր եւ այլն։
À l’époque de la rédaction des Écritures, beaucoup pensaient que divers dieux habitaient le monde et que ceux-ci, et non des lois naturelles, gouvernaient le soleil, la lune, le climat, la fertilité, etc.

22 Եվ Աստվածներն ասացին. Մենք կօրհնենք նրանց, եւ այնպես կանենք, որ նրանք պտղաբեր լինեն եւ բազմանան, եւ լցնեն ջրերը ծովերի, կամ ամեծ ջրերի. եւ կբազմացնենք թռչուններին երկրի վրա:
22 Les Dieux dirent : Nous les bénirons, nous ferons en sorte qu’ils soient féconds, multiplient et remplissent les eaux des mers ou agrandes eaux, et nous ferons en sorte que les oiseaux multiplient sur la terre.

Երկնային Հայրը պատվիրել եւ օրհնել է մեզ պտղաբեր լինել, բազմանալ եւ տիրել երկրին, որ դառնանք ինչպես նա է:
Notre Père céleste nous a donné le commandement et la bénédiction d’être féconds, de multiplier et d’assujettir la terre afin que nous devenions semblables à lui.