վեց oor Frans

վեց

[vɛtsh] Syfer

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

six

Syfer manlike

Nombre cardinal situé après cinq et avant sept, représenté en chiffres romains par VI et en chiffres arabes par 6.

Կավը զտելուց հետո նրանք նախընտրում են այն օգտագործել վեց ամսվա ընթացքում։
C’est pourquoi ils utilisent l’argile de préférence dans les six mois qui suivent son épuration.

voorbeelde

Այդ ճամփորդությունը կատարելու եւ վերադառնալու ընթացքում տատասկափշաթիթեռների վեց սերունդ է փոխվում։
Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.

Չարլզ Թեյզ Ռասելը երկար տարիների ընթացքում գրեց «Սուրբ գրությունների ուսումնասիրությունների» առաջին վեց հատորները, սակայն մահացավ նախքան յոթերորդը գրելը։
Charles Russell avait produit les six premiers tomes des Études des Écritures sur plusieurs années, mais il était mort avant d’avoir achevé le septième.

Վեց տարի անց Բեատրիսը դառնալու էր իմ կինը։
Beatrice allait devenir ma femme six ans plus tard.

Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ, Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետեւյալ լեգենդիը գտա, ով իբրեւ թե ասել էր, որ այս վեց բառը` «Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբեւիցե չմաշվող», իր լավագույն նովելներից մեկն է:
Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.

Այնտեղ վեց քարէ կարասներ կային։
« Or, il y avait là six vases de pierre.

Հռութին «վեց չափ» գարի տալով Բոոսը հավանաբար ուզում էր հասկացնել, որ ինչպես աշխատանքային վեց օրերին էր հաջորդում հանգստի Շաբաթը, այնպես էլ Հռութի՝ որպես այրու «աշխատանքային վեց օրերին» շուտով հաջորդելու էր «հանգիստը»՝ ապահով կյանք, որ կարող էր տալ ամուսինը։
Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.

Մենք կարող ենք տեսնել, որ վեց ամիս անց ուռուցքը դրա ազդեցության տակ սկսում է փոքրանալ:
Mais ce qu'on peut observer, c'est qu'au sixième mois, la tumeur a répondu, et qu'elle commence à diminuer.

Գրքի առաջին գլուխը մեր ուշադրությունը հրավիրում է առնվազն վեց կետերի վրա, որոնք խիստ կարեւոր են Եհովային «գոհութիւնով» փառաբանելու համար, ուստիեւ՝ արժանանալու նրա բարեհաճությանը եւ հավիտենական կյանքին։
Le premier chapitre attire notre attention sur au moins six points capitaux pour magnifier Jéhovah par l’action de grâces afin d’obtenir sa faveur et la vie éternelle : 1) Jéhovah aime ses serviteurs.

Եվ հաջորդ վեց ամսվա ընթացքում մի հրաշալի բան տեղի ունեցավ. ձեռներեցները ստացան իրենց գումարները, նրանց վճարեցին, եւ նրանց բիզնեսներն իսկապես աճեցին, եւ նրանք հնարավորություն ստացան ոտքի կանգնել փոխել իրենց կյանքի հետագիծը:
Et les sur les six mois suivants, quelquechose d’extraordinaire s’est produit; les entrepreneurs ont reçu l’argent, ils ont été payés, et leurs entreprises se sont développées, et ils ont pu subvenir à leurs besoins et changer la trajectoire de leur vie.

Մ.թ.ա. 607–ին Երուսաղեմի կործանումից մոտ վեց ամիս անց մի ազատված մարդ գալիս է Եզեկիելի մոտ եւ ասում.
Quelque six mois après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, un rescapé vient vers Ézékiel pour lui faire le rapport suivant : “ La ville a été abattue !

Եղբայր Բարբերը առաջադրեց Ջոզեֆ Ռադերֆորդի ու եւս վեց եղբայրների թեկնածությունները։
Frère Barber a proposé frère Rutherford et six autres frères.

Իսրայելացիներին պատվեր է տրվում վեց օր աշխատել, իսկ շաբաթը պահել Եհովայի համար, ինչպես նաեւ պատվել հորն ու մորը։
Les Israélites devront servir pendant six jours et observer un sabbat pour Jéhovah ; il leur faudra aussi honorer leur père et leur mère.

Միայն պատկերացրեք. վեց կանայք կանգնած են դռան առաջ, եւ նրանցից մեկը քարոզ է կարդում։
Imaginez- vous six femmes devant une porte pendant que l’une d’elles prononce un sermon!

Քանի որ բոլոր ակտիվ բջիջների ցանցերն ունեն համաչափության նույն առանցքային գիծը, ցանցի նույն կողմնորոշիչները, որը ցուցադրված է այստեղ նարնջագույնով, ապա սա նշանակում է, որ ուղեղի որոշակի հատվածում բոլոր ցանցային բջիջների գործողությունները պետք է փոփոխվեն կախված այն բանից, թե մենք գնում ենք այս վեց ուղղություններով էլ, թե մեկ միջանկյալ գծով:
Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

Ստորեւ բերված են աստվածաշնչյան բազմաթիվ ուշագրավ մարգարեություններ, որոնց մասին խոսվել է այս հոդվածաշարի առաջին վեց հոդվածներում։
Ci-dessous figure la liste des prophéties remarquables de la Bible examinées dans les six premiers volets de cette série.

Այս միակ քարոզիչը կղզում միշտ զբաղված էր Աստծո գործով, եւ վեց ամսվա ընթացքում այստեղ 13 հոգի եւս սկսեցին բարի լուրը տարածել։
Bien que seul, il est resté actif, et en l’espace de six mois, 13 autres personnes répandaient à leur tour la bonne nouvelle.

Բայց, քանի որ ընտանիքս հետաքրքրված չէր, միայն իմ ավելի քան վեց ամսվա շաբաթական եկեղեցի հաճախումները բավական վստահություն ներշնչեցին միսիոներներին՝ շարունակել ուսուցումը։
Mais ma famille n’était pas intéressée ; seul le fait de savoir que j’assistais aux réunions de l’Église depuis plus de six mois a convaincu les missionnaire de continuer à m’instruire.

Եվ այսպես վեց տարի շարունակ ես երկրորդ տեղն էի գրավում։
À six reprises, je me suis hissé à la seconde place dans cette course.

Աբրահամը դարձյալ կին է առնում՝ Քետուրային, որը վեց որդի է ունենում նրա համար։
De son côté, Abraham prend une autre femme nommée Qetoura, qui lui donne six fils.

Բանտարկվել է վեց տարով։
Emprisonnée pendant six ans.

Բռնության հանդեպ սերս շարունակվեց անգամ ամուսնանալուց եւ վեց երեխա ունենալուց հետո։
Je me suis marié et j’ai eu six enfants, mais mon goût pour la violence n’a pas faibli pour autant.

Իսկ հարեւան շրջանների Վկաների օգնությամբ հինգ կամ վեց ամսում հնարավոր էր կառուցել ավելի ամուր շինություններ։
Avec l’aide des frères de congrégations avoisinantes, des bâtiments plus solides ont été achevés en cinq ou six mois.

ՄԱՐՇԱԼՅԱՆ կղզիները բաղկացած են ավելի քան 1 200 կղզիներից եւ կղզյակներից, որոնց մեծամասնությունը ծովի մակարդակից բարձր է ամենաշատը վեց մետր։
LES Marshall comportent plus de 1 200 îles et îlots dont la plupart n’émergent que de quelques mètres.

Այդ ժամանակ որդիս վեց տարեկան էր։ Ես այնքա՜ն երջանիկ էի, որ կարող էի կրկին կնոջս կողքին լինել ու նրա հետ միասին դաստիարակել մեր երեխային։
Mon fils avait alors six ans. J’étais au comble de la joie à l’idée de retrouver ma femme et d’élever notre enfant avec elle.

Ես Օրիլ եւ Նինա Մոքերի վեց երեխաներից հինգերորդն էի։
J’étais la cinquième des six enfants d’Orille et de Nina Mock.