-գույն oor Frans

-գույն

[khuɪ̯n], [ɡuɪ̯n] Suffix

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

le plus

Suffix

plus

bywoord

Soortgelyke frases

8-բիթանոց գույն
couleur 8 bits

աղմուկի գույն
bruits colorés

խորքային գույն
couleur d'arrière-plan

գույն
couleur · teinte

voorbeelde

Ինչպես նշում է մի աստվածաշնչագետ, մուգ կարմիրը «չմաքրվող կամ չխամրող գույն էր։
Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.

Սա նպաստում է թքարտադրությանը եւ թքին հաղորդում է կարմիր գույն։
Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.

Արյունդ կայտառացավ. հիմա այտերիդ գույն եկավ:
Vos joues reprennent des couleurs!

Աստվածաշնչյան սկզբունքներով ապրելը մղեց ինձ հետաքրքրվելու ուրիշների բարօրությամբ, անկախ նրանից, թե ինչ մաշկի գույն ունեն նրանք։
En appliquant des principes de ce genre, j’ai appris à m’intéresser aux autres, quelle que soit la couleur de leur peau.

Փաստորեն բամբակը պետք է 18 անգամ իջեցնել ինդիգոյի մեջ, որպեսզի այն այսքան մուգ գույն ունենա:
Et en fait, du coton nécessiterait d'être trempé plus de 18 fois dans de l'indigo pour atteindre une teinte aussi foncée.

Այն հանգստացնող գույն է։
C’est une couleur reposante, souvent associée à la sérénité.

Արդյունքում ստացվում է ոչ իսկական գույն, քանի որ առաջ է բերում լրացուցիչ գույնի զգացողություն։
On qualifie la couleur obtenue de structurelle en raison de la complexité de sa production.

2 Բնական վիճակում բուրդը հաճախ ունենում է սպիտակավուն գույն։
2 À l’état naturel, la laine est généralement blanche.

Պորտերը թունդ, վերին խմորման գարեջուր է, որը պատրաստվում է բոված ածիկից, ինչը ըմպելիքին մուգ գույն է հաղորդում։
La porter est une bière forte à fermentation haute, fabriquée à base de malt grillé qui lui donne sa couleur sombre.

Մի ժամանակ Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում մաշկի տարբեր գույն ունեցող Վկաները չէին կարող ազատորեն հավաքվել միասին։
À une époque, en Afrique du Sud, les Témoins de couleurs de peau différentes n’étaient pas libres de se mélanger à leurs réunions.

Մի աստվածաշնչագետ ասում է, որ ալ կարմիրը «անփոփոխ, կայուն գույն էր։
Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.

Կեսօրին արձանները փղոսկրի գույն են ստանում, իսկ մայրամուտին դառնում են դեղնա– շագանակագույն։
À midi, elles prennent la nuance laiteuse de l’ivoire, et au couchant elles s’enluminent d’or et d’ocre.

Եհովան ոչ մի նշանակություն չի տալիս մարդու մաշկի գույնին կամ դեմքի առանձնահատկություններին։
Jéhovah ne s’arrête pas du tout à la couleur de la peau ni aux traits du visage.

Արդյունքում, հասա մի կետի, երբ արդեն կարող էի 360 գույն ընկալել այնպես, ինչպես մարդկային տեսողությունը։
J'en suis donc arrivé à un point où j'étais capable de percevoir 360 couleurs, exactement comme la vision humaine.

Միքայելյան, «Գույն, նշան, գիր»
Pro me, precor, ora ».

Շատերի կարծիքով՝ միայն մաշկի բաց գույն ունեցողները պետք է վախենան արեւայրուկից։
Beaucoup pensent que seules les personnes à peau claire doivent se méfier du soleil.

Այն բուռն էմոցիաների գույն է եւ կարող է ակտիվացնել մարդու նյութափոխանակությունը, արագացնել շնչառությունը եւ բարձրացնել արյան ճնշումը։
Cette couleur génère des émotions intenses ; elle peut stimuler le métabolisme, augmenter la fréquence respiratoire et accroître la pression artérielle.

Այսպես մտածող մարդկանց համար համասեռամոլությունը չընդունելը նույնն է, ինչ մաշկի այլ գույն ունեցող մարդուն չընդունելը։
» Pour eux, refuser l’homosexualité est du même ordre que rejeter une personne à cause de sa couleur de peau.

Շատերը նայում են մրգի գույնին ու չափսերին՝ պարզելու համար, թե արդյոք այն հասած է։
La plupart en observent la couleur et la taille pour se faire une idée de leur maturité.

Ինչո՞ւ դու, որ հարազատ չես, ուրիշ երկրից ես եւ նույնիսկ մաշկի ուրիշ գույն ունես, համաձայնվում ես քո կյանքը վտանգել»։
Pourquoi, alors que vous n’êtes pas de sa famille, pas de son pays, pas même de sa race, acceptez- vous de prendre des risques ?

Քանի որ հեմն է արյանը մուգ կարմիր գույն տալիս, այդ թթվածնակիրը նման է էրիթրոցիտներին, այն գլխավոր բաղադրիչին, որից այդ պատրաստուկը ստանում են։
Étant donné que c’est l’hème qui donne au sang son rouge intense, une unité de HBOC a la même couleur qu’une unité de globules rouges, le composant majeur dont il est extrait.

Նկարի ֆոնի համար նա օգտագործում էր մեկ կամ երկու գույն։ Առաջին պլանում նկարում էր մի պատկեր՝ որոշակիորեն չափազանցված, վառ գունավորված աֆրիկյան կենդանի։
Sur leurs fonds, mono ou polychromes, se détache une figure unique : un animal africain aux couleurs vives et quelque peu stylisé.

Հենց այնտեղ նա հայտնաբարեց մի հրաշալի բան, եւ երբ նա խոսում է դրա մասին, դա այնքան դյութիչ է, դա գույն փոխելու քիմիական հրաշքն է։
Et c'est là qu'il a découvert quelque chose d'absolument magique pour lui, et quand il en parle c'est fascinant, c'est la magie de la chimie colorante.

Մի փափկամորթից այնքան քիչ գունանյութ էր դուրս գալիս, որ, ըստ մի ուսումնասիրության, 10000 փափկամորթ էր անհրաժեշտ մեկ հանդերձ կամ թիկնոց «արքայական ծիրանի» կոչվող ներկով մուգ գույն ներկելու համար։
Chaque individu ne produisait qu’une infime quantité de pigment ; selon certaines estimations, il en fallait donc environ 10 000 pour recueillir de quoi teindre une robe ou une grande cape en pourpre royale, une teinte bien nommée au vu de son prix...

Այո՛, ինչ «գույնի», կամ՝ բնույթի փորձություն էլ որ ունենանք, միշտ կլինի Աստծու անարժան բարության այնպիսի «գույն», կամ՝ դրսեւորում, որը «կհամապատասխանի» մեր փորձությանը եւ կօգնի հաղթահարել այն (Յակոբոս 1։
Par conséquent, quelle que soit la “ couleur ”, la nature, de notre épreuve, il se trouvera toujours une “ couleur ”, une manifestation, de la faveur imméritée de Dieu qui lui correspondra (Jacques 1:17).