Պորտուգալիա oor Indonesies

Պորտուգալիա

eienaam

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

Vertalings in die woordeboek Armeens - Indonesies

Portugal

eienaam

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
Yang tak terlupakan juga adalah kunjungan kami ke Portugal pada bulan Desember 1974.

պորտուգալիա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Indonesies

portugal

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
Yang tak terlupakan juga adalah kunjungan kami ke Portugal pada bulan Desember 1974.

voorbeelde

Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։
Penampakan Perawan Maria yang serupa konon terjadi di Lourdes, Prancis, pada tahun 1858, dan di Fátima, Portugal, pada tahun 1917.

Երբ 1948-ին Ջոն Քուկը եկավ Պորտուգալիա, նա քայլեր ձեռնարկեց կանոնավոր տնից տուն ծառայություն կազմակերպելու համար։
Sewaktu tiba di Portugal pada tahun 1948, John Cooke mengambil langkah-langkah untuk mengorganisasi pekerjaan dari rumah ke rumah secara sistematis.

Բայց ավելի անհավասար մասում՝ Մեծ Բրիտանիա, Պորտուգալիա, ԱՄՆ, Սինգապուր տարբերությունը երկու անգամ ավելի մեծ է (քան երկրների առաջին խմբում)։
Namun pada negara-negara yang lebih timpang -- Inggris, Portugis, Amerika Serikat, Singapura -- perbedaannya dua kali lipat.

Նա ասաց, որ, ի տարբերություն Մեծ Բրիտանիայի, Պորտուգալիան չի կարող իրեն թույլ տալ այնպիսի շքեղություն, ինչպիսին խղճի հիման վրա զինվորական ծառայությունից ազատվելն է։
Ia berkata bahwa Portugal, tidak seperti Inggris, tidak dapat mengizinkan keberatan yang berdasarkan hati nurani.

Առաջին անգամ չէր, որ Իսպանիան, Պորտուգալիան եւ Հռոմի պապը որոշում էին, թե ում պետք է պատկանեն նոր հայտնաբերված տարածքները։
Bertahun-tahun sebelumnya, Spanyol, Portugal, dan para paus telah membagi-bagi kekuasaan atas berbagai daerah yang baru ditemukan.

Այն դեպքում, երբ հյուսիսային եւ կենտրոնական Եվրոպայում Ռեֆորմացիայի տարածվելու հետ մեկտեղ սկսվեց մայրենի լեզուներով Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Պորտուգալիան շարունակում էր մնալ ինկվիզիցիայի ազդեցության տակ։
Meskipun Reformasi membanjiri Eropa utara dan tengah dengan terjemahan Alkitab dalam bahasa sehari-hari, Portugal tetap berpaut pada pengaruh Inkuisisi Katolik.

1964-ի օգոստոսին ժամանեցինք Լիսաբոն (Պորտուգալիա)։
Kami tiba di Lisbon, Portugal, pada Agustus 1964.

Շատ չանցած այն բանից հետո, երբ 1492-ին Կոլումբոսը ոտք դրեց Ամերիկա, Իսպանիան եւ Պորտուգալիան հայտարարեցին, որ իրավունք ունեն իշխելու նոր երկրներին։
Tak lama setelah Columbus menjejakkan kaki di Amerika pada 1492, Spanyol dan Portugal mengklaim kedaulatan atas tanah yang baru itu.

Աստվածաշունչը թարգմանելու եւ բաժանելու մտադրությամբ Բորոուն Անգլիայից (1) հասավ Ռուսաստան (2), Պորտուգալիա(3) եւ Իսպանիա (4)
Upaya George Borrow untuk menerjemahkan dan menyebarkan Alkitab membuat dia berkelana dari (1) Inggris ke (2) Rusia, (3) Portugal, dan (4) Spanyol

Շատ չանցած՝ Վիրժիլիուն իր կնոջ՝ Լիզիի հետ մեկնեց Պորտուգալիա՝ կրկին միանալու եղբայր Յանգին։
Setelah itu, Virgílio dan istrinya, Lizzie, menempuh perjalanan untuk bertemu Saudara Young lagi.

Դրանցից էին Լատինական Ամերիկայի երկրները, ինչպես նաեւ Ֆրանսիան (որտեղ 1992-ի հաշվետվության համաձայն՝ կային 119674 Վկաներ), Իսպանիան (որտեղ կային 92282 Վկաներ), Ֆիլիպինները (Վկաների թիվը 114335 էր), Իռլանդիան (որտեղ Վկաների թիվը ամեն տարի աճում էր 8–10 տոկոսով) եւ Պորտուգալիան։
Selain Amerika Latin, halnya demikian juga di Prancis (yang laporannya untuk tahun 1992 menunjukkan 119.674 penginjil Saksi), Spanyol (yang terdapat 92.282 orang, Filipina (dengan 114.335 orang), Irlandia (dengan angka rata-rata pertumbuhan 8 sampai 10 persen per tahun), dan Portugal.

Լիսաբոն, Պորտուգալիա; Ինդիանապոլիս, Ինդիանա; Ուրդանետա, Ֆիլիպիններ; Հարթֆորդ, Քոնեքթիկութ եւ Թիհուանա, Մեքսիկա:
Pagi ini saya senang mengumumkan lima bait suci lainnya yang tempatnya telah diperoleh dan yang, dalam bulan-bulan serta tahun-tahun mendatang akan dibangun di lokasi-lokasi berikut: Lisbon, Portugal; Indianapolis, Indiana; Urdaneta, Filipina; Hartford, Connecticut; serta Tijuana, Meksiko.

Լինելով եկեղեցու ղեկավար եւ ունենալով հոգեւոր իշխանություն՝ Ալեքսանդր VI–ը միջնորդեց, որ Իսպանիան ու Պորտուգալիան իրար միջեւ բաժանեն Ամերիկայում նոր հայտնաբերված տարածքները։
Berdasarkan kekuasaan rohaninya sebagai kepala gereja, Aleksander VI menengahi perpecahan antara Spanyol dan Portugal sehubungan dengan daerah-daerah yang baru ditemukan di Benua Amerika.

Ծովում ինը օր անցկացնելուց հետո ժամանեցինք Պորտուգալիա։
Setelah sembilan hari berada di laut, kami tiba di Portugal.

Կարող եք տեսնել, որ աջ կողմում գտնվող երկները՝ օրինակ Նորվեգիան եւ ԱՄՆ, մոտ երկու անգամ ավելի հարուստ են, քան Իսրայելը, Հունաստանը, Պորտուգալիան՝ ձախ մասում։
Dan Anda lihat pada negara-negara di sebelah kanan, seperti Norwegia dan Amerika Serikat kekayaannya 2 kali lipat dibandingkan Israel, Yunani, dan Portugal di sebelah kiri.

Տույի եւ Վալենսայի հիմնական պաշտպանական կառույցները թվագրվում են 17-րդ դարով. այդ ժամանակ Իսպանիան եւ Պորտուգալիան պատերազմում էին իրար դեմ։
Sarana-sarana pertahanan utama kota Tui dan Valença itu dibangun pada abad ke-17, sewaktu Spanyol sedang berperang dengan Portugal.

Քույր Կորդոնը այդ գիտելիքով է առաջնորդվել որպես նոր կանչված միսիոներ Լիսբոնում, Պորտուգալիա, երբ մաքառում էր, սովորելով պորտուգալերեն։
Sister Cordon bergantung pada pengetahuan itu sebagai misionaris yang baru dipanggil di Lisbon, Portugal, yang berjuang untuk mempelajari bahasa Portugis.

1835 թ.–ին նրան ուղարկեցին Պորտուգալիա եւ Իսպանիա։ Հետագայում նա գրեց, որ իր այդ առաքելության նպատակն էր «պարզել, թե որքանով են այնտեղ ապրող մարդիկ պատրաստ ընդունելու քրիստոնեական ճշմարտությունները»։
Ia diberi tugas lagi pada tahun 1835 ke Portugis dan Spanyol, ”untuk memastikan seberapa jauh orang akan siap menerima kebenaran Kristen”, katanya belakangan.

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
Yang tak terlupakan juga adalah kunjungan kami ke Portugal pada bulan Desember 1974.