Դամասկոս oor Italiaans

Դամասկոս

[dɑmɑsˈkos] eienaam

Սիրիայի մայրաքաղաք:

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

Damasco

eienaam vroulike

Սիրիայի մայրաքաղաք:

Նրան տարան Դամասկոս, եւ նա ոչինչ չկերավ ու չխմեց երեք օր։
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

damasco

eienaam manlike

Նրան տարան Դամասկոս, եւ նա ոչինչ չկերավ ու չխմեց երեք օր։
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

դամասկոս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

damasco

eienaam manlike

Նրան տարան Դամասկոս, եւ նա ոչինչ չկերավ ու չխմեց երեք օր։
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

voorbeelde

Հեղեղի նման՝ այդ օրը Դամասկոսից էլ այն կողմ աքսորի կքշի նրանց, եւ փղոսկրե տները, որտեղ անցնում են նրանց խրախճանքները, ավերակների ու փլատակների կվերածվեն։
Come un torrente esso li trascinerà in esilio oltre Damasco, e le case rivestite d’avorio dei loro dissoluti banchetti saranno ridotte in macerie e detriti.

Հիշիր, որ Պողոսը գնում էր Դամասկոս՝ որպեսզի Հիսուսի աշակերտներին հալածեր, բայց արդյունքում ինքն է դառնում աշակերտ։
Ricorda che Paolo si era recato a Damasco per fare del male ai discepoli di Gesù, ma ora egli stesso è un discepolo!

Հետո Սողոսը, որը «սպառնալիք ու մահ է շնչում Տիրոջ աշակերտների վրա», ճանապարհ է ընկնում դեպի Դամասկոս։
In seguito si era messo in viaggio verso Damasco “con l’intenzione di minacciare e uccidere i discepoli del Signore”.

Սողոսի տեսողությունը վերականգնվում է, եւ հենց Դամասկոսում նա անմիջապես «սկսում է ժողովարաններում քարոզել, թե Հիսուսն է Աստծու Որդին» (Գործեր 9։ 15, 20)։
Mentre era ancora a Damasco, Saulo recuperò la vista e “iniziò a predicare [...] che Gesù è il Figlio di Dio” (Atti 9:15, 20).

Երբ Սողոսը վերադարձավ Դամասկոս, «Հրէաները խորհուրդ արին՝ որ սպանեն նորան» (Գործք 9։
Quando Saulo tornò a Damasco, “i giudei tennero consiglio per sopprimerlo”.

Նրան տարան Դամասկոս, եւ նա ոչինչ չկերավ ու չխմեց երեք օր։
Fu accompagnato a Damasco e non mangiò né bevve per tre giorni.

Լսելով, որ Եղիսեն Դամասկոս է եկել՝ նա ուղարկում է Ազայելին, որ հարցնի նրան, թե արդյոք բուժվելու է այդ հիվանդությունից։
Udita la notizia che Eliseo è giunto a Damasco, egli manda Azael a chiedere se si rimetterà.

Սա կարող է լինել մեր փորձառությունը, եթե մենք առաջ շարժվենք հավատքով եւ շատ երկար չսպասենք դեպի Դամասկոս տանող ճանապարհին:
Questa è l’esperienza che possiamo fare se andiamo avanti con fede e non indugiamo troppo sulla via di Damasco.

Մեր նպատակակետն է դառնալ հազարամյակների քաղաք, նման այլ հազարամյակներ ապրած քաղաքների՝ Ստամբուլին, Հռոմին, Լոնդոնին, Փարիզին, Դամասկոսին, Կահիրեին:
Il nostro obiettivo è quello di essere una città del millennio, esattamente come molte altre in giro: Istanbul, Roma, Londra, Parigi, Damasco, il Cairo.

Գործք 9.23–26 հատվածներում մենք կարդում ենք, որ Դամասկոսի հրեաները որոշեցին դավադրաբար սպանել Սողոսին, բայց Եկեղեցու անդամներն օգնեցին նրան փախչել քաղաքից։
In Atti 9:23–26 leggiamo che i giudei di Damasco cospiravano per uccidere Saulo, ma alcuni membri della Chiesa lo aiutarono a fuggire dalla città.

9.3-6 հատվածները: Ուսանողներին խնդրեք հետեւել նրան, ուշադրություն դարձնելով, թե ինչ տեղի ունեցավ, մինչ Սողոսը գնում էր Դամասկոս։
Chiedi alla classe di seguire, notando che cosa accadde mentre Saulo andava a Damasco.

Մոնղոլները փլատակների վերածեցին Բաղդադը եւ հպատակեցրին Դամասկոսը՝ ի ուրախություն այնտեղի «քրիստոնյաների»։
Queste ultime misero a ferro e fuoco Baghdad e fecero capitolare Damasco.

Երեք օր հետո Հիսուսը տեսիլքով հայտնվեց Դամասկոսում ապրող իր աշակերտներից մեկին՝ Անանիային։
Tre giorni dopo, a Damasco, Gesù appare in visione a un suo discepolo di nome Anania.

Օրինակ՝ Դամասկոսի ճանապարհին Սողոս անունով մի հրեայի հրաշքով տեսիլք ցույց տրվեց, որպեսզի նա դադարեր Քրիստոսի աշակերտներին հալածելուց։
Per esempio, mentre era sulla strada di Damasco, un ebreo di nome Saulo ricevette una visione miracolosa affinché smettesse di perseguitare i discepoli di Cristo.

Խալիֆ ալ Մամունը Բաղդադում աստղադիտարան հիմնեց, իսկ հետագայում մեկ ուրիշը՝ Դամասկոսի մոտ։
Il califfo al-Ma’mūn istituì un osservatorio presso quella città e un altro vicino a Damasco.

«Եհովայի սուրը» կգա փղշտացիների, հպարտ Մովաբի ու պարծենկոտ Ամմոնի դեմ, Եդոմի ու Դամասկոսի դեմ, Կեդարի ու Հասորի դեմ (47։
“La spada di Geova” verrà contro i filistei, contro l’orgoglioso Moab e il millantatore Ammon, contro Edom e Damasco, Chedar e Hazor.

Երբ նա գնում էր Դամասկոս, ճանապարհին Քրիստոսը տեսիլքով երեւաց նրան, որից հետո Սողոսը դարձավ քրիստոնյա եւ հայտնի եղավ որպես Պողոս առաքյալ (Գործք 9։ 1–9)։
Mentre era in cammino verso Damasco vide Cristo in visione, dopo di che abbracciò il cristianesimo e divenne noto come l’apostolo Paolo. — Atti 9:1-9.

Սակայն երբ հարություն առած Հիսուսը Դամասկոսի ճանապարհին հրաշքով խոսեց նրա հետ, Սողոսը հասկացավ իր սխալը (Գործք 9։ 3–5, 7)։
Saulo però tornò in sé quando il risuscitato Gesù gli parlò miracolosamente sulla strada per Damasco. — Atti 9:3-6.

Եւ ինքն իր ծառաների հետ գիշերը գունդ գունդ նորանց վերայ յարձակուեց եւ յաղթեց նորանց. եւ քշեց նորանց մինչեւ Կոբա, որ Դամասկոսի ձախ կողմն է։
E di notte divise le sue truppe, lui e i suoi schiavi, contro di loro, e così li sconfisse e continuò a inseguirli fino a Oba, che è a nord di Damasco.

Տարսոնացի Սողոսը գնում էր Դամասկոս, երբ Հիսուսը հայտնվեց նրան ու ասաց. «Քաղա՛քը մտիր, եւ քեզ կասվի, թե դու ինչ պիտի անես»։
Mentre era in viaggio per Damasco Gesù gli apparve e disse: “Entra nella città, e ti sarà detto ciò che dovrai fare”.

Ուստի նրանք կարող էին Սողոսին լիազորել ձերբակալելու քրիստոնյա դարձած հրեաներին, անգամ նրանց, ովքեր ապրում էին Դամասկոսի պես հեռավոր վայրերում։
Quindi potevano autorizzare Saulo ad arrestare gli ebrei che erano diventati cristiani, anche quelli che vivevano in luoghi lontani come Damasco.

Հիշեք, որ Սողոսի Դամասկոս գնալու սկզբնական մտադրությունը կայանում էր Անանիայի պես մարդկանց ձերբակալման մեջ։
Ricorda che, all’inizio, l’intento di Saulo nell’andare a Damasco era di arrestare persone come Anania.

Սակայն Դամասկոսի ճանապարհին նա տեսիլքում տեսել է հարություն առած Հիսուսին, որը խոսել է իր հետ։
Ma sulla via di Damasco aveva avuto una visione del Cristo risorto, che gli aveva parlato.

Երեք տարի Սողոսը քարոզեց Դամասկոսում բնակվող մարդկանց։
Per tre anni Saulo predicò alle persone che vivevano a Damasco.