աշխատել oor Italiaans

աշխատել

[ɑʃχɑˈdɛl], [ɑʃχɑˈtɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

lavorare

werkwoord

Realizzare un'operazione specifica impiegando le abilità fisiche o mentali.

Երբ ես սկսեցի սովորել ավագ դպրոցում, ինձ հնարավորություն տվեցին աշխատելու գործարանում։
All’inizio della scuola superiore, fui promosso a lavorare all’interno della fabbrica.

funzionare

werkwoord

Հրավիրեք ուսանողներից մեկին բացատրել, թե ինչպես է կողմնացույցն աշխատում, եւ ինչի համար է այն օգտագործվում։
Invita uno studente a spiegare come funziona una bussola e a cosa serve.

guadagnare

werkwoord

Որովհետեւ ի՞նչ օգուտ ունի մարդ, որ բոլոր աշխարքն ստանայ եւ իր անձը կորցնէ։
E che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

agire

werkwoord

Գեդեոնը շրջահայաց էր եւ աշխատում էր անտեղի չգրգռել իր հակառակորդների բարկությունը։
Gedeone agì con discrezione per non provocare inutilmente i suoi oppositori.

Soortgelyke frases

Հորատապայթեցման աշխատանքներ
trivella

Աշխատանքի հոգեբանություն
psicologia del lavoro

Աշխատանքի իրավունք
diritto del lavoro

տնային աշխատանք
compito

փաստացի աշխատանք
lavoro effettivo

Թերմոդինամիկական աշխատանք
lavoro termodinamico

Մանկական աշխատանք
lavoro infantile

Մեխանիկական աշխատանք
lavoro

մտավոր աշխատանքի արդյունք
opera intellettuale

voorbeelde

Սակայն զենքի հետ կապված աշխատանք կատարելով՝ անհատը գուցե արյունապարտ դառնա, եթե պահանջվի օգտագործել այն։
Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.

Սա այնքան հիասքանչ է, ահա, հենց այն հեռավորությունը, որի մասին ես խոսում էի, աշխատանքի արդյունքներից պաշտպանվելու այդ հոգեբանական պատնեշը։
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.

Ապա շարունակելով խոսել այս պարզ ճշմարտության մասին՝ նա ասում է, որ մահացածները չեն կարող սիրել կամ ատել, քանի որ գերեզմանում «ո՛չ աշխատանք կա, ո՛չ ծրագրեր, ո՛չ գիտելիքներ, ո՛չ էլ իմաստություն» (կարդա՛ Ժողովող 9։
Quindi spiegò ulteriormente questa verità fondamentale dicendo che i morti non possono amare né odiare e che “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza [nella tomba]”.

Բացի դրանից, կան որոշ գործոններ էլ, որ պետք է ծանրութեթեւ անել աշխատանք ընտրելուց առաջ։
Inoltre ci sono altri fattori che dovremmo soppesare nel prendere decisioni inerenti al lavoro.

Մաքրության աշխատանքների հմտություններ
Competenze di pulizia

«Իսկապես, որ չկա ոչ մի աշխատանք , որը հավասար լինի տաճարային աշխատանքին»:
“Non vi è davvero altro lavoro che può essere paragonato a quello che viene svolto nel tempio”.

Սակայն համաժողովի ընդմիջումներից մեկի ժամանակ եղբայր Ջոզեֆ Ռադերֆորդը, որն այդ տարիներին վերահսկում էր քարոզչական աշխատանքը, ցանկացավ զրուցել ինձ հետ։
Lì durante un intervallo il fratello Joseph Rutherford, che a quell’epoca sovrintendeva all’opera, volle parlarmi.

Այսպիսով, մենք ոչ միայն բուսական տներ ենք կառուցում, մենք նաեւ աշխատում ենք ին-վիտրո մսից բնակարանների, կամ տների վրա, որի կապակցությամբ ներկայուս հետազոտություն է կատարվում Բրուկլինում, որտեղ, որպես ճարտարագիտական գրասենյակ, որպես առաջինը իր տեսակի մեջ, դրվել է մոլեկուլային բջիջների բիոլոգիական լաբորատորիայում եւ սկսվել են փորձարկումներ ռեգեներատիվ բժշկության եւ հյուսվածքային ճարտարագիտության ոլորտներում, ինչպես նաեւ սկել են մտածել, թե ինչպիսին կլինի ապագան, եթե ճարտարագիտությունը եւ կենսաբանությունը միաձուլվեն միասին:
Tra l'altro, non produciamo solo la casa "vegetale" ma anche un habitat a base di carne in vitro, case su cui stiamo studiando al momento, nel nostro studio di architettura di Brooklyn, e siamo i primi ad aver installato un laboratorio di biologia molecolare per condurre ricerche nel campo della medicina rigenerativa e dell'ingegneria dei tessuti. Stiamo iniziando a pensare a come sarebbe il futuro se l'architettura e la biologia diventassero tutt'uno

Այսպիսով, սա մտքում պահելով, այս եզակի դեպքը պատճառ հանդիսացավ նրա համար, ինչի վրա ես հիմա աշխատում եմ:
Quindi, con questo in mente, questo particolare evento ha portato a quello su cui sto lavorando adesso.

Ոստիկանապետը թեքվեց իր օգնականի կողմն ու ասաց. «32 տարի է՝ այս համակարգում եմ աշխատում, երբեք չեմ լսել, որ մեկը շնորհակալություն հայտնի մեզ մեր աշխատանքի համար»։
Il comandante, rivolgendosi al suo assistente, disse: “Nei miei 32 anni di servizio nella polizia non ho mai sentito nessuno ringraziarci per il lavoro che svolgiamo!”

Երբ երկուսով դուրս էինք գալիս խանութից, հանդիպեցինք մի շատ հաճելի երիտասարդի, որը, հեծանիվով աշխատանքից տուն էր վերադառնում։
Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.

Մեր մեծ ընտանիքն ապրում էր մի փոքրիկ գյուղում, որտեղ հայրս աշխատում էր որպես ֆերմեր եւ ատաղձագործ։
Mio padre faceva il contadino e il falegname.

Քույր Ասսարդից, ով գերմանացի էր, իր ընտանիքը թողնելու եւ Եղբայր Ասսարդին թույլ տալու համար, որ թողներ իր աշխատանքը որպես կայացած մեխանիկ ինժեներ, արտասովոր հավատք պահանջվեց։
Per la sorella Assard, che è tedesca, lasciare la sua famiglia e permettere che il fratello Assard lasciasse il suo lavoro come affermato ingegnere meccanico ha richiesto una fede fuori dal comune.

Աշխատանքի հետ կապված ի՞նչ քայլի դիմեց մի երիտասարդ, եւ ինչո՞ւ։
Quale decisione prese un giovane in relazione al lavoro, e perché?

Ուստի, 14 տարեկան հասակում, հայրս ստիպված էր աշխատել։
Dunque all'età di 14 anni mio padre doveva lavorare.

Անհրաժե՞շտ է գործատիրոջիցդ աշխատանքից բացակայելու թույլտվություն խնդրել։
Dovete chiedere il permesso per assentarvi dal lavoro?

* Ինչպե՞ս է միսիոներական աշխատանքը Աստծո ծրագրի մաս Նրա զավակների համար:
* In che modo il lavoro missionario fa parte del piano di Dio per i Suoi figli?

Կամ նրանք գուցե ուզում են ներկա լինել մարզային համաժողովի բոլոր մասերին եւ իրենց եղբայրների ու քույրերի հետ երկրպագել Եհովային, բայց վախենում են աշխատանքից բացակայելու թույլտվություն խնդրել։
Può darsi che abbiano paura di chiedere un permesso per assistere a tutte le sessioni dell’assemblea di distretto e adorare Geova insieme ai loro fratelli.

Աշխատանքը դեռ ժամանակ ու զոհաբերություն է պահանջում, սակայն բոլորը կարող են դա անել եւ համեմատաբար ավելի հեշտ, քան մի քանի տարի առաջ կարելի էր անել։
È un lavoro che richiede ancora tempo e sacrificio, ma tutti possono svolgerlo con relativa facilità, rispetto a quanto avveniva solo pochi anni fa.

Փրկչի եւ վերջին օրերում կատարվող Նրա աշխատանքի հանդեպ մեր համոզմունքը դառնում է մի հզոր տեսապակի, որի օգնությամբ մենք դատում ենք բոլոր մյուս բաները:
La nostra personale convinzione del Salvatore e della Sua opera negli ultimi giorni diviene il potente occhiale attraverso il quale giudicare tutto il resto.

Սենյակում հանգիստ մթնոլորտ ստեղծեք, որպեսզի նրա համար հեշտ լինի կենտրոնանալ տնային աշխատանքների վրա, ինչպես նաեւ հաճախակի ընդմիջումներ արեք։
Trovate a vostro figlio un angolo tranquillo dove possa fare i compiti e permettetegli di fare pause frequenti.

Ավելի քան մեկ տարի պլանավորումից, երկու շաբաթ ծրագրավորումից, ածխաջրածիներով սնվելուց ու գիշերներն աշխատելուց հետո, Թոնին նկարեց առաջին անգամ յոթ տարվա մեջ։
E dopo più di un anno di pianificazione, due settimane di programmazione, mangiatone e tirate di tutta una notte, Tony ha potuto disegnare ancora dopo sette anni.

Ոչ մի հակառակություն չէր կարող դադարեցնել աշխատանքը։
Nessuna opposizione poteva fermare quell’opera.

Այն լավ գործում էր 20-րդ դարին հատուկ աշխատանքի համար:
In realtà la cosa va bene in molti tipi di attività del 20° secolo.

* Ինչպե՞ս է երկրի արարումն օգնում իրականացնել Երկնային Հոր աշխատանքը եւ փառքը։
* In che modo la creazione della terra contribuisce a realizzare l’opera e la gloria del Padre Celeste?