կրեոլ oor Italiaans

կրեոլ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

creolo

naamwoord

Տեղի բնակիչները սիրեցին նրանց այն բանի համար, որ նրանք ջանքեր ներդրեցին պորտուգալական կրեոլերենը սովորելու։
I loro sforzi per imparare il creolo-portoghese li resero cari alla popolazione locale.

voorbeelde

1996 թ. հունվարին Հիգուեյում ինը քարոզիչ, իսկ Սանտո Դոմինգոյում 10 քարոզիչ պատրաստ էր աջակցելու հայիթյան կրեոլ խմբին։
Nel gennaio del 1996 c’erano nove proclamatori a Higüey e dieci proclamatori a Santo Domingo disposti a dare una mano in questo nuovo campo linguistico.

Սա արտառոց մի խնդրանք էր, քանի որ թեեւ աբորիգեններից շատերը խոսում են կրեոլ լեզվով, բայց միայն քչերն են կարողանում կարդալ։
Era una richiesta insolita perché, sebbene molti aborigeni lo parlino, pochi sanno leggerlo.

Հայիթյան կրեոլ դաշտը
Il creolo di Haiti

Լեզուները՝ անգլերեն, բելիզյան կրեոլ, իսպաներեն
Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

Հետագա տարիներին մի քանի այլ միսիոներներ եւս նշանակվեցին ծառայելու հայիթյան կրեոլ դաշտում։
Negli anni seguenti molti altri missionari furono mandati nella Repubblica Dominicana per predicare in creolo di Haiti.

Երբ նրան ցույց տվեցին «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» եւ «Հավիտենական կյանքի առաջնորդող գիտություն» գրքերը,* նա հարցրեց, թե արդյոք որեւէ գրականություն առկա է կրեոլ լեզվով։
Quando vide i libri La conoscenza che conduce alla vita eterna e Il mio libro di racconti biblici* chiese se c’era qualche pubblicazione in kriol, una lingua locale.

Կեսօրին, երբ բացեցի ՕԳ-ը, տեսա, որ հաիթյան կրեոլ լեզուն էլ կա այնտեղ։
Oggi pomeriggio sono andato sul sito della WOL e ho visto che tra le nuove lingue del sito c’è anche il creolo di Haiti.

Իսկ հատուկ քարոզարշավը, որի ժամանակ բաժանվեց կրեոլ (հաիթյան) լեզվով վերջերս լույս տեսած «Երբ մահանում է քո սիրելիներից մեկը» գրքույկը, հույս ու մխիթարություն բերեց սգացող հասարակությանը, ինչի կարիքը նրանք շատ էին զգում։
Inoltre si è svolta una campagna speciale per la distribuzione dell’opuscolo Quando muore una persona cara, da poco disponibile nel creolo di Haiti; in questo modo sono stati offerti alla popolazione colpita dalla tragedia il conforto e la speranza di cui c’era tanto bisogno.

Տեղի բնակիչները սիրեցին նրանց այն բանի համար, որ նրանք ջանքեր ներդրեցին պորտուգալական կրեոլերենը սովորելու։
I loro sforzi per imparare il creolo-portoghese li resero cari alla popolazione locale.

Սակայն շուտով պարզ դարձավ, որ տեղի եղբայրներից շատերը միայն հայիթյան կրեոլ լեզվով են խոսում։
Presto però ci rendemmo conto che quasi tutti i fratelli locali parlavano solo il creolo di Haiti.

Պատասխանատուն հաճույքով վերցրեց կրեոլ լեզվով աստվածաշնչյան գրականություն եւ ուրախությամբ տվեց իր հեռախոսահամարը, որպեսզի հնարավոր լիներ կապ հաստատել իր հետ։
L’allevatore fu entusiasta di ricevere diverse pubblicazioni bibliche in quella lingua e lasciò volentieri il suo numero di telefono per essere ricontattato.

Սովորում են հայիթյան կրեոլ
Si insegna il creolo di Haiti

Դոն Բարկը, Բարնաբե Բիաբիանին եւ Սթիվեն Ռոջերս անունով մեկ այլ միսիոներ շրջում էին երկրի տարբեր քաղաքներում՝ մշակելով հայիթյան կրեոլ լեզվի դաշտը։
Dong Bark, Barnabé Biabiany e un altro missionario, Steven Rogers, viaggiarono instancabilmente per tutto il paese predicando in creolo di Haiti.

Այժմ մեր հավատակիցները հայիթյան կրեոլ լեզվով ունեն նույնիսկ «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանությունը», ինչի մասին մենք այն ժամանակ միայն կարող էինք երազել։
Ora hanno anche la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture nel creolo di Haiti. All’epoca sarebbe stato solo un sogno.

հայիթյան կրեոլ
Creolo di Haiti

2003 թ.-ին Կառավարիչ մարմինը միսիոներներ Դոն եւ Գլադիս Բարկերին նշանակեց Դոմինիկյան Հանրապետություն՝ ծառայելու հայիթյան կրեոլ դաշտում։
Nel 2003 il Corpo Direttivo incaricò una coppia di missionari, Dong e Gladys Bark, di predicare nella Repubblica Dominicana a chi parlava creolo di Haiti.

Եհովայի վկաները գլխավորապես քարոզում են հաիթյան կրեոլերենով, եւ միջոցներ են ձեռնարկվում, որպեսզի աստվածաշնչյան ավելի շատ գրականություն հրատարակվի այդ լեզվով։
I testimoni di Geova svolgono il ministero principalmente in questa lingua e si è disposto di produrre altre pubblicazioni bibliche nel creolo di Haiti.

Մինչեւ 2011-ի սեպտեմբերը հայիթյան կրեոլ դաշտում գործում էին արդեն 33 ժողովներ եւ 21 խմբեր։
A settembre del 2011 c’erano 33 congregazioni e 21 gruppi.

Սկսած 2002 թ. սեպտեմբերի 1–ից՝ «Դիտարան» պարբերագիրը նույնպես թողարկվում է հաիթյան կրեոլերենով։
A partire dal numero del 1° settembre 2002 La Torre di Guardia viene pubblicata anche nel creolo di Haiti.

Բելիզում կան Եհովայի վկաների ժողովներ տարբեր լեզուներով. այդ լեզուներն են՝ ամերիկյան ժեստերի լեզու, անգլերեն, բելիզյան կրեոլ, իսպաներեն, մայա (մոպան), մանդարինյան չինարեն եւ ստորին գերմաներեն։
In Belize vi sono congregazioni dei Testimoni di Geova in basso tedesco, cinese mandarino, creolo del Belize, inglese, lingua dei segni americana, maya mopan e spagnolo.

Թե՛ երկիրը եւ թե՛ նրա բնակիչները գեղեցիկ ու հետաքրքիր են, այդպիսին է նաեւ հաիթյան կրեոլերենը, որը ֆրանսերեն բառերի գործածությունն է Արեւմտյան Աֆրիկայի քերականությամբ։
Proprio come la popolazione e il paesaggio, anche la lingua locale, il creolo di Haiti, è una lingua vivace che fonde parole francesi con regole grammaticali delle lingue dell’Africa occidentale.

Հայիթյան կրեոլ դաշտը 145
Il creolo di Haiti 145

Հաիթյան կրեոլերենը հաիթցիների մայրենի լեզուն է եւ շատ հարազատ է նրանց սրտին։
Questa è la lingua materna degli haitiani, quella che arriva al loro cuore.

2005 թ. հունիսի 1-ին հիմնվեց ժողով հայիթյան կրեոլ լեզվով։
Il 1° giugno 2005 si arrivò alla formazione di una congregazione.