կրետե oor Italiaans

կրետե

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

creta

naamwoord vroulike

Երկար նավարկելուց հետո նրանք կանգ են առնում Կրետե կղզու նավահանգստում։
Dopo aver navigato per molti giorni, essi si fermarono in un porto dell’isola di Creta.

Կրետե

[kɾɛˈtɛ] eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

Creta

eienaam vroulike

Երկար նավարկելուց հետո նրանք կանգ են առնում Կրետե կղզու նավահանգստում։
Dopo aver navigato per molti giorni, essi si fermarono in un porto dell’isola di Creta.

voorbeelde

Հունաստանում հնարավորություն ունեցա մասնակցելու Աթենքի, Թեսաղոնիկեի, Հռոդոս ու Կրետե կղզիների հիշարժան համաժողովներին։
Mentre servivo in Grecia potei assistere ad assemblee memorabili ad Atene, a Tessalonica e sulle isole di Rodi e di Creta.

Հավանաբար, Պողոսը Տիտոսին ուղղած իր նամակը գրել է կարճ ժամանակ անց այն բանից հետո, երբ նրան թողեց Կրետեում, ըստ ամենայնի, Մակեդոնիայում (Տիտոս 1։
Sembra che Paolo abbia scritto la lettera poco dopo aver lasciato Tito a Creta, molto probabilmente dalla Macedonia.

ԿՐԵՏԵ կղզում բնակվող մի ազնիվ խանութպան բազմաթիվ անգամներ ձերբակալվել էր եւ հաճախակի կանգնել Հունաստանի դատարանի առաջ։
UN ONESTO negoziante dell’isola di Creta viene arrestato decine di volte e finisce ripetutamente davanti a tribunali greci.

Պողոսը պատվիրում է Տիտոսին ուսուցանել Կրետեում ապրող Սրբերին՝ ապրելու ճշմարիտ վարդապետությամբ։
Paolo ordina a Tito di insegnare ai santi di Creta a mettere in pratica la vera dottrina

Քննենք, օրինակ, Կրետե կղզում եղող ժողովները։
Prendiamo ad esempio le congregazioni dell’isola di Creta.

Պողոսը գրեց Տիտոսին, որպեսզի զորացնի նրան իր նշանակման մեջ եւ հոգ տանի Կրետեում գտնվող Եկեղեցու ճյուղի մասին՝ չնայած ընդդիմությանը (տես Տիտոս 1.5, 10–11, 2.15, 3.10)։
Paolo scrisse a Tito per rafforzarlo nel suo incarico di guidare e di prendersi cura, nonostante l’opposizione, del ramo della Chiesa istituito a Creta (vedi Tito 1:5, 10–11; 2:15; 3:10).

28 Թեպետ «Գործեր» գրքի պատմական արձանագրությունը մեզ ավելին չի հայտնում, սակայն հիմքեր կան ընդունելու, որ Պողոսն ազատ է արձակվել եւ շարունակել է իր միսիոներական գործունեությունը՝ ճամփորդելով դեպի Կրետե կղզի (Հունաստան) եւ Մակեդոնիա։
28 Il racconto storico di Atti non ci porta oltre, ma ci sono indicazioni che Paolo fu rimesso in libertà e continuò la sua attività missionaria, visitando Creta, la Grecia e la Macedonia.

Կափթոր (Կրետե) Մինովսացիների հնագույն երկիրը:
Caftor (Creta) Fu l’antica terra del popolo minoico.

Նախքան զինվորական դատարանի առջեւ կանգնելը ինձ տեղափոխեցին Իրակլիոնի (Կրետե) զինվորական ճամբարներից մեկը։
Prima di essere portato davanti alla corte marziale, fui trasferito nel campo militare di Candia, nell’isola di Creta.

Վերջին վայրը, որտեղ կանգ էր առել Պողոսին տանող նավը, Կրետե կղզու Գեղեցիկ նավահանգիստն էր։
L’ultimo scalo della nave che trasportava Paolo fu Bei Porti, a Creta.

Պողոսը հորդորում է Տիտոսին ողջամիտ վարդապետություն օգտագործել ուսուցանելու եւ ուղղելու Սրբերին ու մյուսներին Կրետեում:
Paolo esorta Tito a usare la vera dottrina per istruire e correggere i santi e le altre persone di Creta

Ուժեղ քամիները ստիպեցին նրանց ուղեւորվել դեպի հարավում գտնվող Կրետե կղզին եւ պաշտպանություն գտնել նրա ափերում։
I forti venti li costrinsero a dirigersi a sud, verso Creta, e a proseguire al riparo lungo la sua costa.

Մեկ ուրիշ վերակացուի՝ Տիտոսին, որն ապրում էր Կրետեում, նույնպես խորհուրդ տրվեց հիշեցնել քրիստոնյա եղբայրներին, որ «լինեն խոհեմ, ամենայն մեղմությամբ վերաբերվեն բոլոր մարդկանց»։
Tito, un altro sorvegliante che risiedeva a Creta, ricevette pure il consiglio di ricordare ai suoi fratelli cristiani “di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.

Մելքումյանը՝ 1-ինն էր 4-րդ խաղատախտակի վրա: Առաջնությունը կայացավ հոկտեմբերի 27-ից նոյեմբերի 7-ը Հունաստանի Կրետե կղզում: Հավաքականը մասնակցեց հետեւյալ կազմով.
L'esercizio viene quindi suddiviso in 3 parti: le prime 7 ripetizioni vengono svolte seguendo la parte inferiore dell'arco di movimento; nelle 7 successive si percorre l'arco di movimento superiore che non era stato attraversato precedentemente; le ultime 7 prevedono di attraversare l'arco di movimento completo dell'esercizio.

Տեսնենք, թե Պողոս առաքյալը ինչ գրեց իր համագործակից Տիտոսին, որը վերակացու էր. «Քեզ թողեցի Կրետեում այն բանի համար, որ.... ամեն քաղաքում երեցներ նշանակես»։
Notate ciò che disse l’apostolo Paolo nella lettera che scrisse a Tito, un altro sorvegliante: “Per questa ragione ti ho lasciato a Creta, affinché tu . . . faccia nomine di anziani di città in città”.

Կրետե կղզու մոտով նավարկելիս սարսափելի փոթորիկ է սկսվում։
Mentre costeggiano Creta sono colpiti da una terribile tempesta.

7–ում հիշատակված Կափթորը, ամենայն հավանականությամբ, Կրետե կղզին է։
È possibile che i filistei fossero tra loro. — Amos 9:7.

Միռա նավահանգստում նրանք փոխում են նավը եւ դրանով հասնում Գեղեցիկ կոչվող նավահանգիստ Կրետեում։
Nel porto di Mira cambiano nave.

Ամփոփեք Տիտոս 3.1-2 հատվածները եւ բացատրեք, որ Պողոսը խորհուրդ տվեց Տիտոսին ուսուցանել Կրետեում ապրող Սրբերին հնազանդվել երկրի օրենքներին եւ լինել բարի ու հեզ ուրիշների հետ ունեցած իրենց հարաբերություններում։
Riassumi Tito 3:1–2, spiegando che Paolo disse a Tito di insegnare ai santi di Creta a obbedire alla legge del paese e a essere gentili e miti in ogni loro rapporto con gli altri.

1943 թ.–ի վերջն էր. ես ժամանեցի Իրակլիոնի (Կրետե) նավահանգիստ, բայց Աթենք չմեկնեցի։
Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

Կիպրական նավերը թանկարժեք ապրանքներ էին տեղափոխում Կրետե, Սարդինիա, Սիցիլիա, ինչպես նաեւ Էգեյան ծովի կղզիներ։
Beni di lusso prodotti a Cipro venivano trasportati via mare a Creta, in Sardegna, in Sicilia e in altre isole dell’Egeo.

ՀՌՈՄՈՒՄ իր առաջին բանտարկությունից ազատ արձակվելուց հետո (մ.թ. 61) Պողոս առաքյալը գնում է Կրետե կղզի։
NEL 61 E.V., qualche tempo dopo la sua prima detenzione a Roma, l’apostolo Paolo visita l’isola di Creta.

Ակներեւաբար, իր ծառայության վերջին տարիներին նա քարոզում էր Կրետեում, Հունաստանում եւ Մակեդոնիայում։
Pare che questo abbia incluso il servizio a Creta, in Grecia e in Macedonia.

Իմ ծննդից (1920 թ., Իերապետրա, Կրետե) երկու տարի անց հայրս մահացավ թոքերի բորբոքումից։
Sono nata a Ierapetra, sull’isola di Creta, nel 1920.

Հաջորդ տարի, երբ Խանիայի (Կրետե) վերաքննիչ դատարանում քննվում էր Վկաներին առնչվող մի գործ, Եհովայի վկաների կողմից կային ներկայացուցիչներ յոթ այլ երկրներից (Անգլիա, Ֆրանսիա, Գերմանիա, Իտալիա, Ճապոնիա, Իսպանիա եւ Միացյալ Նահանգներ), որոնք եկել էին աջակցելու իրենց քրիստոնյա եղբայրներին։ Նրանք բոլորը մասնակցում էին գործին։
L’anno dopo, quando un processo riguardante i Testimoni fu celebrato nella corte d’appello di Hania, a Creta, erano presenti come parti in causa e a sostegno dei loro fratelli cristiani rappresentanti dei testimoni di Geova di sette paesi (Francia, Germania, Giappone, Inghilterra, Italia, Spagna e Stati Uniti).