սափոր oor Italiaans

սափոր

[sɑˈphoɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

brocca

naamwoord vroulike

Contenitore a forma di vaso con un manico ed un beccuccio per versare liquidi.

Հաճախ ստիպված էինք հարմարվել շատ ցուրտ սենյակին, որտեղ ամեն առավոտ պետք է կոտրեինք սափորի ջրի սառույցը, որպեսզի կարողանայինք լվացվել»։
Spesso eravamo costrette ad accontentarci di una stanza fredda e la mattina prima di lavarci dovevamo rompere il ghiaccio nella brocca dell’acqua”.

caraffa

naamwoord vroulike

Contenitore a forma di vaso con un manico ed un beccuccio per versare liquidi.

bidone

naamwoord manlike

bottiglione · bricco · orcio

voorbeelde

Այնտեղ նրա գտածը մի շարք կավե սափորներ էին, որոնց մեծ մասը դատարկ էր։
Dentro trovò alcune giare di terracotta, quasi tutte vuote.

1–7)։ Կնոջ ունեցած-չունեցածը մի սափոր յուղ էր։
(2 Re 4:1-7) La vedova aveva solo una piccola giara per l’olio.

Հնագետները զոհաբերված երեխաների աճյուններով լի սափորներ են հայտնաբերել։
Gli archeologi hanno scoperto urne con i resti dei bambini sacrificati.

Դույլերը, պարաններն ու սափորները, որոնք օգտագործվում են ջուրը հավաքելու եւ պահելու նպատակով, հարկավոր է հաճախակի լվանալ ու դնել մաքուր տեղում, ոչ գետնի վրա։
Secchi, funi e recipienti usati per attingere e conservare l’acqua vanno lavati regolarmente e conservati in un luogo pulito, non per terra.

1988թ.-ին Կումրանի մոտ մի քարայրում (Մեռյալ ծովի արեւմտյան ափ) գտնվել է յուղով լի փոքրիկ սափոր։
Nel 1988, in una grotta vicino a Qumran, sulla riva occidentale del Mar Morto, è stato rinvenuto un piccolo recipiente contenente olio.

Դրա ներսում դրված էր նաեւ մանանայով լի մի սափոր։
Vi si conservava anche un vaso pieno di manna.

Այն ժամանակ բեմում միայն մի փոքրիկ սեղան էր լինում՝ վրան Աստվածաշունչ ու ջրով լի մի սափոր՝ բաժակի հետ, որպեսզի հռետորը անհրաժեշտության դեպքում ըմպի»։
Di solito in quei giorni sul podio c’era solo un tavolino con su una Bibbia, una caraffa d’acqua e un bicchiere da cui ogni tanto l’oratore beveva un sorso d’acqua”.

Պեղումների ժամանակ հայտնաբերվել են հնոցներ, սափորներ եւ տարբեր մետաղե եւ ոսկրյա իրեր, որոնք թվագրվում են մ.թ.ա. 6-րդ դարով, եւ դրանք նման են այն իրերին, որոնք օգտագործվել են այլ վայրերում՝ օծանելիք ստանալու համար։
Gli scavi hanno portato alla luce forni, giare e vari oggetti di metallo e di osso risalenti al VI secolo a.E.V. (ovvero a.C.), simili a quelli usati in altre aree di produzione dei profumi.

Հաճախ ստիպված էինք հարմարվել շատ ցուրտ սենյակին, որտեղ ամեն առավոտ պետք է կոտրեինք սափորի ջրի սառույցը, որպեսզի կարողանայինք լվացվել»։
Spesso eravamo costrette ad accontentarci di una stanza fredda e la mattina prima di lavarci dovevamo rompere il ghiaccio nella brocca dell’acqua”.

6 Հալլեյը նշում էր, թե նրանց այլասերվածությունն ինչ աստիճանի էր հասել՝ ասելով, որ հնագետներն այդպիսի վայրերից մեկում «գտել են բազմաթիվ սափորներ, որոնց մեջ Բահաղին զոհ մատուցված երեխաների աճյուններ կային»։
6 Halley spiegò quali proporzioni avesse raggiunto la loro malvagità, dicendo che in uno dei tanti siti di questo genere gli archeologi “hanno trovato un gran numero di urne contenenti i resti di bambini che erano stati sacrificati a Baal”.

Մի հնէաբան, հետազոտելով սափորների պատերի նստվածքը, պարզեց, որ քանանացի գինեգործները շատ զգուշությամբ ու ճշգրտորեն են կատարել իրենց գործը։ Նա նշում է.
Dopo aver analizzato i residui all’interno delle giare, un archeologo ha osservato che i cananei erano produttori di vino molto attenti.

Եվ նա ասեց. Կենդանի է քո Տեր Աստուածը, որ ես մի նկանակ չունեմ, բացի մի բուռ ալյուր սափորումը եւ մի քիչ յուղ կուժումը, եւ ահա մի երկու փայտ եմ ժողովում, որ գնամ եւ պատրաստեմ այն ինձ համար եւ իմ որդիի համար, որ ուտենք եւ մեռնենք»:
Ella rispose: ‘Com’è vero che vive l’Eterno, il tuo Dio, del pane non ne ho, ma ho solo una manata di farina in un vaso, e un po’ d’olio in un orciuolo; ed ecco, sto raccogliendo due stecchi, per andare a cuocerla per me e per il mio figliuolo; e la mangeremo, e poi morremo’.

18 «Սափորը աղբիւրի մօտ»՝ սիրտն է, որն ընդունում եւ դուրս է մղում ողջ մարմնում շրջանառության մեջ գտնվող արյունը։
18 ‘La giara alla fonte’ è il cuore, che riceve il flusso sanguigno e lo rimette in circolo nel corpo.

Երբ հնագետները վերջապես սափորի բեկորները իրար կպցրին, կարողացան կարդալ քանանական հին գրություն՝ «Էշբաալ բեն Բեդա», ինչը նշանակում է «Էշբաալ՝ Բեդայի որդի»։
Quando alla fine sono riusciti a ricomporre il reperto originale, gli archeologi hanno potuto decifrare quell’antica scritta cananea, che riporta le parole “Esbaal ben Bedà”, cioè Esbaal figlio di Beda.

7, 9)։ Նրանք կհարբեն, ու նա կկոտրի նրանց՝ իրար զարկելով, ասես գինիով լցված մեծ սափորների։
(13:7, 9) Egli li frantumerà l’uno contro l’altro nella loro ebbrezza, come grosse giare piene di vino.

Գեդեոնն իր մարդկանց եղջերափողեր ու մեծ սափորներ տվեց, որոնց մեջ ջահեր կային։
Gedeone diede ai suoi uomini dei corni e delle grosse giare con dentro delle torce.

Գիշերվա խաղաղ պահին անսպասելիորեն հնչում են եղջերափողերը, կոտրվում են մեծ սափորները, վառվում են ջահերը, ու լսվում է Գեդեոնի 300 զինվորների գոչյունը.
La quiete della notte è improvvisamente rotta dal suono dei corni, dal frantumarsi di grosse giare per l’acqua, dalle luci delle torce e dall’urlo dei 300 uomini di Gedeone che gridano: “La spada di Geova e di Gedeone!”

Ուստի տրամաբանական է թվում եզրակացնել, որ Ահարոնի գավազանը եւ մանանա պարունակող ոսկե սափորը ուխտի տապանակից հեռացվել են իսրայելացիների՝ Ավետյաց երկիր մտնելուց մինչեւ Սողոմոնի տաճարի նվիրումն ընկած ժամանակահատվածում։
Pare quindi logico concludere che la verga di Aaronne e la giara d’oro con la manna siano state tolte dall’arca del patto qualche tempo dopo che Israele era entrato nella Terra Promessa e prima della dedicazione del tempio di Salomone.

Աստվածաշնչյան անուն՝ հին սափորի վրա
Un nome biblico su un’antica giara

Այս հին ձեռագրերը, որոնք հայտնի են որպես Մեռյալ ծովի ձեռագրեր, դարեր շարունակ պահպանվել են քարանձավներում դրված կավե սափորների մեջ չոր կլիմայական պայմաններում
I manoscritti noti come Rotoli del Mar Morto sono sopravvissuti per secoli conservati in giare nelle grotte di una regione dal clima asciutto

Եհովան բաց է անում «երկնքի դռները», որ օրհնի իր ծառաներին։ Նա այդպես արեց, օրինակ, այն ժամանակ, երբ երկրի վրա տեղացրեց մանանան՝ «երկնքի ցորենը» (Սղ 78:23, 24; Հվ 6:31)։ Ամպերը նման են այդ ամբարի վերնասենյակներում եղող «ջրի սափորների», եւ անձրեւը հորդում է ասես բացված «ջրարգելակներից»։
(Sl 78:23, 24; Gv 6:31) Le nuvole sono come “giare d’acqua” nelle stanze superiori di questo deposito, e la pioggia scende come per mezzo di “chiuse”, poiché determinati fattori come la presenza di montagne o anche l’intervento miracoloso di Dio provocano la condensazione dell’acqua e le successive piogge in certe regioni.

Մառանում կային 40 մեծ սափորներ, որոնց ընդհանուր տարողությունը հավասար է ներկայիս 3000 շշերի տարողությանը։
Nella cantina c’erano 40 grandi giare che potevano contenere l’equivalente di 3.000 bottiglie di vino.

Սակայն սափորներից մեկում, որն ամուր փակված էր, նա գտավ քաթանի մեջ խնամքով փաթաթված մագաղաթ, որը բովանդակում էր Աստվածաշնչի ամբողջ Եսայիա գիրքը։
In una delle giare, però, che era ben sigillata, trovò un rotolo di pelle il quale era avvolto con cura in tela di lino e conteneva il libro biblico di Isaia completo.

Եւ լինի՝ այն աղջիկը որին որ ես ասեմ, Սափորդ ցածացրու որ խմեմ, եւ նա ասէ թէ Խմիր, եւ քո ուղտերին էլ կ’խմեցնեմ, նա լինի քո ծառայ Իսահակի համար սահմանածդ. եւ սորանով գիտենամ որ իմ տիրոջը բարերարութիւն արիր» (Ծննդոց 24։ 12—14)։
Ciò che deve avvenire è che la giovane alla quale dirò: ‘Abbassa la tua giara d’acqua, ti prego, perché io beva’, e che veramente dirà: ‘Bevi, e darò da bere anche ai tuoi cammelli’, questa è quella che devi assegnare al tuo servitore, a Isacco; e da questo fammi sapere che hai usato amore leale col mio padrone”. — Genesi 24:12-14.

Մահվան պահին սիրտը, այլեւս անընդունակ օրգանիզմը սնող եւ թարմացնող արյունն ընդունելու, իր մեջ պահելու եւ դուրս մղելու, նմանվում է աղբյուրի մոտ կոտրված սափորի։
Alla morte il cuore è come una giara rotta, infranta alla fonte, in quanto non può più né ricevere, né contenere, né pompare il sangue, indispensabile per nutrire e ristorare il corpo.