որոգայթ oor Nederlands

որոգայթ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

klem

werkwoord

strop

naamwoord

val

naamwoord manlike

Սատանան՝ «թռչնորսը», ուսումնասիրում է Եհովայի ժողովրդին եւ որոգայթներ է դնում, որպեսզի հոգեւորապես կործանի նրանց։
Satan, de ‘vogelvanger’, bestudeert Jehovah’s aanbidders en probeert ons op geestelijk gebied in de val te lokken

voorbeelde

Ուստի տեղին են Սողոմոնի հետեւյալ խոսքերը. «Մարդի վախը որոգայթի մէջ կ’գցէ, բայց Տիրոջն ապաւինողը կ’ապաստանուի» (Առակաց 29:25)։
Terecht schreef Salomo: „Het beven voor mensen, dat spant een strik, maar hij die op Jehovah vertrouwt, zal beschermd worden.” — Spreuken 29:25.

Սատանայի որոգայթներից խուսափելու համար երեխաները պետք է ճանաչեն ու հնազանդվեն Եհովային։
Om de strikken van de Duivel te vermijden, moeten kinderen Jehovah leren kennen en gehoorzamen.

«Իսկ ովքեր հարստանալ են ուզում, ընկնում են փորձութեան, որոգայթի եւ բազում անմիտ ու վնասակար ցանկութիւնների մէջ, որոնք ընկղմում– տանում են մարդկանց դէպի կործանում եւ դէպի կորուստ, որովհետեւ բոլոր չարիքների արմատը փողասիրութիւնն է, որին ոմանք ձգտելով՝ մոլորուեցին հաւատից եւ իրենք իրենց գցեցին բազում ցաւերի մէջ» (Ա Տիմոթէոս 6։ 9, 10)։
Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

Հավատուրաց առաջնորդները որոգայթ եւ վարմ՝ թակարդ էին իսրայելացիների համար, եւ դրդում էին նրանց կռապաշտությամբ զբաղվել։
De afvallige leiders waren een valstrik en een net voor de Israëlieten; ze verleidden hen tot het beoefenen van afgoderij.

Պողոս առաքյալը գրեց. «Նորանք որ կամենում են հարստանալ փորձութեան եւ որոգայթի եւ շատ անմիտ վնասակար ցանկութիւնների մէջ են ընկնում. որ ընկղմում են մարդկանց սատակումի եւ կորուստի մէջ։
De apostel Paulus schreef: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten.

Պողոս առաքյալը գրում է. «Նորանք որ կամենում են հարստանալ փորձութեան եւ որոգայթի եւ շատ անմիտ վնասակար ցանկութիւնների մէջ են ընկնում. որ ընկղմում են մարդկանց սատակումի եւ կորուստի մէջ։
De apostel Paulus legt uit: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten.

Եթե մնանք այդ վիճակում, Եհովայի օրը մեզ վրա կհասնի «որոգայթի պէս»։
Als we in die toestand blijven, zal Jehovah’s dag „als een strik” over ons komen.

Մահվան որոգայթները նրա դռան շեմին են։
De dood ligt op de loer om hem te verslinden.

Շատերիս կյանքում էլ եղել են պահեր, երբ անսպասելիորեն վախը մեզ իր որոգայթի մեջ է գցել եւ, հակառակ մեր ցանկությանը, չենք կարողացել ճշմարտության կողմն ամուր դիրք բռնել (համեմատեք Հռովմայեցիս 7։
Insgelijks hebben velen van ons momenten in ons verleden die wij ons met een mate van schaamte herinneren, momenten waarin wij door vrees werden overrompeld en ervan weerhouden werden een zo moedig standpunt voor de waarheid in te nemen als wij graag gewild zouden hebben.

Մյուսների համար էլ ֆինանսական հաջողությունների հասնելու նպատակով կրթություն ստանալը որոգայթ է դառնում։
Voor weer anderen wordt een wereldse opleiding als middel tot financieel succes een strik.

Ուստի Պողոսն իր գործընկեր Տիմոթեոսին կոչ արեց հանդարտորեն խրատել նրանց, որպեսզի նրանք հոգեւորապես ապաքինվեն եւ ազատվեն Սատանայի որոգայթից (Բ Տիմոթէոս 2։
Daarom spoorde Paulus zijn medewerker Timotheüs aan hen met zachtaardigheid te onderrichten, zodat ze er geestelijk weer bovenop zouden komen en bevrijd zouden worden uit Satans strik (2 Timotheüs 2:23-26).

Նրանք, ովքեր հավատարմորեն հետեւում են այս ճանապարհին, խուսափում են կյանքի շատ որոգայթներից, վշտից ու ափսոսանքից:
Wie dit pad getrouw volgen, ontlopen veel van de valkuilen, smarten en teleurstellingen van dit leven.

«Մարդի վախը որոգայթի մէջ կ’գցէ»,–ասում է «Առակացը»։
„Het beven voor mensen, dat spant een strik”, zegt een spreuk.

«Մարդկային վախը» ինչպե՞ս է գցում որոգայթի մեջ։
Hoe spant „het beven voor mensen” een strik?

Պողոս առաքյալը զգուշացրեց. «Նորանք որ կամենում են հարստանալ փորձութեան եւ որոգայթի եւ շատ անմիտ վնասակար ցանկութիւնների մէջ են ընկնում. որ ընկղմում են մարդկանց սատակումի եւ կորուստի մէջ։
De apostel Paulus waarschuwde: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten.

Սկզբնական տարիներին ցուցադրված ներկայացումներից մեկը, որը բեմադրվեց 1969-ին, կոչվում էր «Փշեր ու որոգայթներ անկախ մարդու ճանապարհին»։
Een van de eerste van deze drama’s, opgevoerd in 1969, was getiteld „Doornen en valstrikken zijn op de weg van de onafhankelijke”.

Նրանք գիտեն, որ «մարդի վախը որոգայթի մէջ կ’գցէ», ուստի չեն ցանկանում ծուղակի մեջ ընկնել (Առակաց 29։ 25)։
Ze weten dat ’het beven voor mensen een strik spant’ en ze willen niet in een strik terechtkomen. — Spreuken 29:25.

Երջանկություն եւ բավարարվածության զգացում գտնելու փոխարեն՝ նրանք «փորձութեան եւ որոգայթի եւ շատ անմիտ վնասակար ցանկութիւնների մէջ են ընկնում. որ ընկղմում են մարդկանց սատակումի եւ կորուստի մէջ» (Ա Տիմոթէոս 6։ 9, 10)։
In plaats van geluk en voldoening te vinden, „vallen [ze] in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten”. — 1 Timotheüs 6:9, 10.

32 Եվ նրանք, որոնք մարդուն ահանցավոր են դարձնում մի բառի համար եւ որոգայթ են դնում նրա համար, ով հանդիմանում է բդռան մոտ, եւ դատարկ բանի համար երես են գթեքում արդարից:
32 en zij die een mens om een woord aschuldig verklaren en een valstrik leggen voor hem die bestraft in de bpoort en de rechtvaardige cwegdrukken om een nietigheid.

Սակայն ինչպես զգուշացնում է Աստվածաշունչը, «նրանք, որ մտադրվել են հարստանալ, ընկնում են փորձության եւ որոգայթի, բազում անմիտ ու վնասակար ցանկությունների մեջ» (1 Տիմոթեոս 6։ 9, 10)։
Maar degenen „die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten”, waarschuwt de Bijbel. — 1 Timotheüs 6:9, 10.

Պողոսը Տիմոթեոսին գրած իր նամակում ակնարկեց, որ մեղավորներից ոմանք ժամանակի ընթացքում թերեւս զղջան ու «զգաստանալով՝ ազատուեն Սատանայի որոգայթներից, որոնց մէջ բռնուած են նրա կամքը կատարելու պատճառով» (Բ Տիմոթէոս 2։
Paulus zei tot Timotheüs dat sommige kwaaddoeners mettertijd berouw zouden hebben en „weer tot bezinning [zouden] komen uit de strik van de Duivel” (2 Timotheüs 2:24-26).

«Նրանք, ովքեր որոշում են հարստանալ, ընկնում են փորձության եւ որոգայթի, բազում անմիտ ու վնասակար ցանկությունների մեջ» (1 Տիմոթեոս 6։ 9)։
’Zij die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten.’ — 1 Timotheüs 6:9

17 Մի ակաշկանդվեք, ոչ էլ ամաչեք. այլ ընդունեք խրատը բոլոր ձեր մեծամտության եւ բհպարտության վերաբերյալ, քանզի դրանք որոգայթն են գցում ձեր հոգիները:
17 Sta niet abeschaamd en word niet te schande, maar wees gewaarschuwd in al uw hooghartigheid en btrots, want deze spannen een valstrik voor uw ziel.

9, 10)։ Որպեսզի կարողանանք խուսափել նյութապաշտության որոգայթներից, Հիսուսը սովորեցրել է մեզ հետեւյալ կարեւոր սկզբունքը. միշտ աչքը պարզ պահել։
6:9, 10). Om ons te helpen de valstrik van materialisme te vermijden, leerde Jezus ons dit belangrijke beginsel: houd het oog zuiver.