որոնիչ oor Nederlands

որոնիչ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

zoekprogramma

Soortgelyke frases

Անցնել՝ նավարկություն, որոնում manipulacia
manipulatie

Երկրաբանական որոնում եւ հետախուզություն
geologische dienst

որոնում բնական լեզվով
zoeken in eigen woorden

Արտաերկրային բանականության որոնում
SETI

Որոնում
Zoeken

որոնում
doorzoeking · opzoeking · zoeken · zoektocht

Արագ որոնում
Snel zoeken

voorbeelde

Ահա թե ինչ են ասում մոտ 30 տարեկան երկու հարազատ քույրեր, որ Միացյալ Նահանգներից տեղափոխվել են Դոմինիկյան Հանրապետություն. «Այստեղ բազմաթիվ սովորույթներ կան, որոնց պետք է հարմարվեինք։
„Er waren zo veel verschillende gebruiken waar we aan moesten wennen”, vertellen twee zussen van tegen de dertig uit de Verenigde Staten die in de Dominicaanse Republiek dienen.

Իրական հաջողությունը կախված չէ նյութական բարեկեցությունից կամ հասարակության մեջ բարձր դիրքից, որոնց ձգտում են այս աշխարհի մարդիկ։
Echt succes wordt niet bepaald door de materiële of sociale doelen die mensen in de wereld vaak najagen.

Եթե կան անհատներ, որոնց դեռ հովվական այցելություն չի կատարվել, երեցները պետք է ծրագրեն մինչեւ ապրիլ ամսվա վերջն այցելել նրանց։
Als sommigen nog geen herderlijk bezoek hebben gekregen, dienen de ouderlingen ervoor te zorgen dat ze hen ruim voor het eind van de maand april bezoeken.

Նրանք մարդասպաններ էին, որոնց դաժան արարքները արտացոլվել են հին առասպելներում։
Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.

Սերջիոն եւ Օլինդան, որոնց մասին արդեն խոսեցինք, նման փոփոխություն նկատել են։
Dat is wat Sergio en Olinda ook hebben gemerkt.

Այնտեղ նրա գտածը մի շարք կավե սափորներ էին, որոնց մեծ մասը դատարկ էր։
Daarin vond hij een aantal aardewerken kruiken; de meeste daarvan waren leeg.

«Մնացած բոլորը», որոնց հետ Աստված խաղաղ փոխհարաբերություններ է հաստատում, թե՛ «երկրի վրա» եղողներն են եւ թե՛ «երկնքում» եղողները։
God herstelt de vrede met „de dingen op de aarde” en „die in de hemelen”.

Պատճառն այն է, որ հիմա մեր մասին ավելի հավասարակշռված տեսակետ ունենք, եւ նույնիսկ այն խնդիրները, որոնց բախվում ենք, քիչ կարեւոր են թվում» (Մարկ)։
Omdat we onszelf niet te serieus nemen, lijken onze problemen minder groot.” — Mark.

Մասնաճյուղի ընդարձակ շինությունները, որոնց նվիրումը տեղի էր ունեցել 1981-ին, այլեւս չէին բավականացնում։
De royale bijkantoorfaciliteiten die in 1981 waren ingewijd, bleken niet langer groot genoeg te zijn.

Նրանք գիտակցում են, որ չորս հրեշտակները, որոնց տեսավ Հովհաննես առաքյալը մարգարեական տեսիլքում, «ամուր պահում են երկրի չորս քամիները, որ քամի չփչի երկրի» վրա։
Ze beseffen dat de vier engelen die de apostel Johannes in een profetisch visioen zag, ’de vier winden van de aarde stevig vasthouden, opdat er geen wind over de aarde waait’.

Գրադարանից ես ընտրեցի այնպիսի գրքեր, որոնց վերնագրերում կար որեւէ մրգի անուն եւ դրանցից ստեղծեցի մի մրգատու այգի` լի գիտելիքի պտուղներով:
Ik nam bibliotheekmateriaal dat fruit in zijn titel had en gebruikte het om een boomgaard-wandeling te maken met deze vruchten van kennis.

բ) Ի՞նչ չպետք է մոռանանք այն սուրբգրային համարների առնչությամբ, որոնց կողքին նշված է՝ «կարդա՛»։
(b) Wat moeten we in gedachte houden in verband met teksten waar „lees” bij staat?

Նրանք չեն ցանկանում լինել այն ցավալի իրավիճակում, որում հայտնվեցին այն հրեաները, որոնց մասին Պողոսը գրեց, թե նրանք «փոխանակեցին Աստծու ճշմարտութիւնը ստով» (Հռովմայեցիս 1։ 25, ԷԹ)։
Zij willen niet tot de droevige handelwijze vervallen van de joden, over wie Paulus zei dat zij ’de waarheid van God hadden verruild voor de leugen’. — Romeinen 1:25, NW; Willibrordvertaling.

Արդյոք գիտակցո՞ւմ եմ, որ հրաժարվելով բուժման բոլոր այն պրոցեդուրաներից, որոնց ժամանակ գործածվում է իմ սեփական արյունը, ես հրաժարվում եմ բուժման այնպիսի մեթոդներից, ինչպիսիք են՝ հեմոդիալիզը կամ արհեստական շրջանառության սարքի գործածումը։
Als ik alle medische procedures met betrekking tot mijn eigen bloed weiger, besef ik dan dat ik ook behandelingen zoals dialyse of het gebruik van een hart-longmachine weiger?

Կառլա անունով մի աղջիկ ասում է. «Եթե շփվում ես այնպիսի մարդկանց հետ, որոնց դուր է գալիս ուշադրության կենտրոնում լինել եւ ֆլիրտ անել, ուրեմն քեզ հետ էլ այդպես կվարվեն» (1 Կորնթացիներ 15։ 33)։
Carla zegt: „Als je omgaat met jongeren die ingaan op opmerkingen of genieten van de aandacht, zul jij ook worden lastiggevallen.” — 1 Korinthiërs 15:33.

Օրինակ՝ գուցե երբեմն անհանգստանում ենք այնպիսի հարցերի մասին, որոնց առնչությամբ ոչինչ չենք կարող անել։ Այդ դեպքերում մեր միտքը անհանգիստ մտքերով զբաղեցնելու փոխարեն ավելի լավ չի՞ լինի փոխել մեր գրաֆիկը կամ միջավայրը։
Als we ons bijvoorbeeld druk maken om dingen waar we geen controle over hebben, kunnen we dan niet beter onze routine of omgeving veranderen in plaats van te blijven piekeren?

Եվ այս հինգ միջոցները, որոնց մասին մենք գրել ենք այս առձեռն բացիկների վրա, ասեմ, որ պարտադիր չէ, որ երկրի արժեք ունենա:
En deze vijf dingen, die we op deze handige ansichtkaarten gezet hebben, hoeven de aarde niet te kosten.

Թերեւս այդ հարցի պատասխանը ավելի համոզիչ լինի, եթե այն փնտրենք ուրիշ ոլորտում, եւ որը կապ ունենա աստվածատուր հատկությունների՝ մարդկայնության հետ, որոնց մեջ մտնում է նաեւ խիղճը»։
Het zou heel goed kunnen dat een overtuigender antwoord te vinden is op een ander terrein en te maken heeft met de door God geschonken menselijke eigenschappen waartoe ook het geweten behoort.”

Առավոտյան իր մոտ է կանչում աշակերտներին եւ նրանցից ընտրում 12 հոգու, որոնց անվանում է առաքյալներ։
Bij het aanbreken van de morgen roept hij zijn discipelen en kiest er twaalf uit, die hij apostelen noemt.

Հիշատակիր մեկ կամ երկու ոլորտ, որոնց վրա ժողովը կարող է ուշադրություն դարձնել նոր ծառայողական տարվա ընթացքում։
Noem een of twee terreinen waaraan in het nieuwe dienstjaar aandacht moet worden besteed.

Նրա ծննդի վերաբերյալ հրեշտակները ասել էին, որ այն «խաղաղութիւն [կբերի] երկրի վրայ մարդկանց մեջ, որոնց [Աստված] սիրեց» (Ղուկաս 2։ 14, ԷԹ, տող. ծան.)։
In feite gaven de engelen te kennen dat zijn geboorte zou leiden tot „vrede op aarde voor de mensen aan wie [God] een welgevallen heeft”. — Lukas 2:14, Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.

32 Եվ Մովսեսի ու Ահարոնի որդիները պիտի լցվեն Տիրոջ ափառքով, Սիոն բսարի վրա, Տիրոջ տանը, որոնց որդիներն եք դուք. եւ նաեւ շատերը, որոնց ես կանչել եւ առաջ եմ ուղարկել՝ կառուցելու իմ գեկեղեցին:
32 en de zonen van Mozes en van Aäron, wier zonen u bent, zullen op de aberg Zion in het huis des Heren met de bheerlijkheid van de Heer worden vervuld; en ook velen die Ik heb geroepen en uitgezonden om mijn ckerk op te bouwen.

Կան որոշ հիվանդություններ, որոնք դեռեւս չունեն հայտնի բուժման մեթոդներ, ուստի իմաստուն կլինի զգուշավորություն դրսեւորել, երբ հարցը վերաբերում է բուժման այնպիսի ձեւերի, որոնց արդյունավետության վերաբերյալ ապշեցնող խոստումներ են տրվում, բայց դրանց հավատալու համար հիմնավոր փաստեր չկան։
Daarom is het verstandig om voorzichtig te zijn wanneer een bepaalde behandeling fantastische resultaten belooft zonder degelijke bewijzen.

Հակվա՞ծ եմ գլխավորապես կենտրոնանալու ծառայության այն երեսակների վրա, որոնց շնորհիվ ճանաչում կունենամ եւ գովասանքի կարժանանամ։
Heb ik de neiging me te focussen op aspecten van Gods dienst die erkenning en lof opleveren?

Այսպիսով, բոլորովին կույր ցանցաթաղանթը, նույնիսկ առանց որեւէ արտաքին բջիջների եւ ֆոտոռեցեպտորների, այժմ ի վիճակի է լինում պարբերաբար ազդակներ ուղարկել գլխուղեղ. ազդակներ, որոնց օգնությամբ գլխուղեղն ընկալում է տվյալ տեղեկատվությունը:
Een volledig blind netvlies, zelfs een zonder voorste circuit, zonder fotoreceptoren, kan nu normale signalen uitsturen, signalen die het brein kan begrijpen.