մանկիկ oor Tamil

մանկիկ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Tamil

குழந்தை

naamwoord

Soortgelyke frases

Մանկական աշխատանք
குழந்தைத் தொழிலாளர்

Մանկական ամուսնություն
சிறுவர் திருமணம்

voorbeelde

Ու այս փոխադարձ շփումը մանկիկին սովորեցնում է հենց այն, ինչ ամփոփված է հաղորդակցություն ասվածի մեջ, մի ունակություն, որը նա կօգտագործի իր ողջ կյանքի ընթացքում։
பெற்றோர் இப்படிப் பேசும்போது தானும் எதையாவது சொல்ல அவன் தூண்டப்படுகிறான். இந்தப் பேச்சுப் பரிமாற்றம்தான் மற்றவர்களோடு பேசுவது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள அவனுக்கு உதவுகிறது.

Պատկերացնո՞ւմ ես, թե որքան հանգստացավ մայրը, երբ Սողոմոնը մանկիկին տվեց նրան եւ ասաց. «Նա՛ է նրա մայրը» (1 Թագավորներ 3։ 16–27)։
“அவளே அதின் தாய்” என்று சொல்லி உண்மையான தாயிடம் அந்தக் குழந்தையை ஒப்படைத்தபோது அவள் அடைந்த நிம்மதியை சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.—1 இராஜாக்கள் 3:16-27.

Այդուհանդերձ, իմ մանկությունը այդքան էլ հաճելի հուշեր չի թողել։
என்றாலும், என் வாழ்க்கையில் சந்தோஷமே இருக்கவில்லை.

Կեղծ կրոնական գաղափարներից եւ գործերից հրաժարվելը դժվար կարող է լինել, հատկապես եթե դրանք մեզ սովորեցրել են մանկությունից։
பொய் மத கருத்துகளை அல்லது பழக்கவழக்கங்களை ஒதுக்கித்தள்ளுவது கடினமாய் இருக்கலாம்; அதுவும் சிறுவயதிலிருந்தே அவற்றில் ஊறிப்போயிருந்தால் கடினமாய் இருக்கலாம்.

«Մանկան պես էի խոսում»
“குழந்தையைப் போல் பேசினேன்”

Ելնելով ՄԱԿ–ի մանկական ֆոնդի (UNICEF) տրամադրած տեղեկատվությունից՝ Անգլիայում լույս տեսնող «Մանչեստր Գարդիան Ուիկլի» շաբաթաթերթը 1995 թվականի վերջերին նշել է. «Անցյալ տասնամյակի պատերազմների հետեւանքով սպանվել է 2 միլիոն երեխա, 4–5 միլիոնը հաշմանդամ է դարձել, 12 միլիոնը՝ մնացել անտուն, ավելի քան մեկ միլիոնը որբացել է կամ բռնի կերպով զատվել ծնողներից, իսկ 10 միլիոնը՝ հոգեկան խեղումներ ստացել» («Manchester Guardian Weekly»)։
ஐக்கிய நாட்டு குழந்தைகள் நல அமைப்பு (யுனிசெஃப்) கொடுத்த தகவலை மேற்கோள் காண்பித்து, 1995-ன் முடிவில், இங்கிலாந்தில் வெளியாகும் மான்செஸ்டர் கார்டியன் வீக்லி என்ற செய்தித்தாள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “கடந்த பத்தாண்டில் நிகழ்ந்த போர்களில், 20 லட்சம் பிள்ளைகள் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள், 40 முதல் 50 லட்சம் பேர் ஊனமுற்றிருக்கிறார்கள், 1.2 கோடி பேர் வீடின்றி விடப்பட்டிருக்கிறார்கள், 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் அநாதையாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் அல்லது தங்களுடைய பெற்றோரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், 1 கோடி பேர் மனோரீதியில் காயமுற்றிருக்கிறார்கள்.”

Ընդ որում, աշխարհում առաջին մանկական անցումը եղավ հենց Ահմեդաբադում:
சிறுவர்கள் எளிதாக சாலையை கடக்கும் வசதி கொண்ட முதல் நகரமாக அகமதாபாத் ஆனது.

2 Կարեկցանքը, որ մայրը զգում է իր մանկիկի հանդեպ, ամենաքնքուշ զգացմունքներից մեկն է։
2 பத்து மாதம் சுமந்து பெற்ற பிள்ளை மீது தாய் காட்டும் இரக்கமே மனிதர் அறிந்த மிக மென்மையான உணர்ச்சிகளில் ஒன்று.

Փոքրիկ, անօգնական մանկիկը գտնվել է իրենց հոգածության ներքո, եւ նրանք՝ որպես Եհովայի վկաներ, լուրջ են վերաբերվել քեզ մեծացնելու հարցին։
ஒரு சின்னஞ்சிறு கைக்குழந்தையைக் கவனிக்க வேண்டிய பொறுப்பை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டார்கள்; யெகோவாவின் வணக்கத்தினராக, அதை முக்கியமானதாக அவர்கள் கருதினார்கள்.

Երկրի երեսին գուցեեւ գտնվեն մայրեր, ովքեր կարեկցանք չեն դրսեւորում իրենց անօգնական մանկիկի հանդեպ, բայց Եհովան երբեք չի դադարի կամ չի մոռանա կարեկցանք դրսեւորել իր երկրպագուների նկատմամբ։
ஆம், பாவ இயல்புள்ள தாய்மார் சில சமயங்களில் தங்களுடைய கைக்குழந்தைகள்மேல் இரக்கம் காட்டுவதில்லை. யெகோவாவோ, தம்முடைய உதவியை நாடுவோருக்கு இரக்கம் காட்ட ஒருபோதும் மறப்பதில்லை.

Մեկ ուրիշ վայրում զույգերի ծնունդը համարվում է անեծք՝ այն աստիճանի, որ ծնողները սպանում են մանկիկներից առնվազն մեկին։
மற்ற இடங்களில், இரட்டை குழந்தைகள் பிறந்துவிட்டால் அதை சாபமாக கருதி, சில பெற்றோர் அவற்றில் ஒன்றை கொன்றும் விடுகிறார்கள்.

Սերը Եհովայի հանդեպ կարող է առաջանալ այնպես, ինչպես ծնողի հանդեպ մանկիկի սերը, որը սկզբում արտահայտվում է ժպիտով։
குழந்தை தன் பெற்றோர் மீதுள்ள அன்பை முதலில் புன்னகையால் காட்டுவதைப் போல்தான் கடவுள்மீது அன்பு துளிர்விட ஆரம்பிப்பதும் இருக்கலாம்.

13 տարեկանում Զայնաբին վաճառել էին մանկական ստրկության։
ஸாயினாப் 13 வயதாக இருந்தபோது சிறார் அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளப்பட்டாள்.

Սակայն, դա տեւեց ընդամենը երեք ամիս, դրանից ավել այլեւս հնարավոր չեղավ թաքցնել մանկիկին։
எப்படியிருந்தாலும், மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு மோசேயின் பெற்றோரால் குழந்தையை மறைத்து வைக்க முடியவில்லை.

Մոր եւ մանկան միջեւ այս սերտ կապը ի սկզբանե ծրագրված է եղել մեր սիրառատ Արարչի՝ Եհովա* Աստծու կողմից։
தாய்க்கும் சேய்க்கும் உள்ள பாசப்பிணைப்பை உண்டாக்கியவர் நம் அன்புப் படைப்பாளரான யெகோவா தேவன்தான்.

Ինչո՞ւ է դժվար։ Մանկությունից մինչեւ պատանեկություն երեխաները ընդդիմանում են ծնողական իշխանությանը։
இது ஏன் சவால்மிக்கது? பிள்ளைகள்மீது உங்களுக்கு இருக்கிற அதிகாரத்தை அவர்கள் பிள்ளைப் பருவம்முதல் பருவவயதுவரை எதிர்ப்பார்கள்.

Մի Վկա, որի ծնողները նախքան իր ծնվելը արդեն ծառայում էին Եհովային, խոստովանեց, որ իրենից բավական ջանք ու ժամանակ է պահանջվել, որպեսզի լիովին հասկանար, թե որքան կարեւոր են այն ճշմարտությունները, որ ծնողները սովորեցրել էին իրեն մանկությունից (Բ Տիմոթէոս 3։
ஒரு சாட்சியின் பெற்றோர், அவள் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே யெகோவாவைச் சேவித்து வந்தவர்கள்; சிறு வயதிலிருந்தே தனக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட சத்தியங்களின் முழுமையான உட்கருத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் சரிவர புரிந்துகொள்ள தனக்கு அதிக காலமும் முயற்சியும் எடுத்ததென்று அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்.

Հիմնականում մարդիկ հաճույքով էին լսում, երբ, տան դուռը բացելով, տեսնում էին այդ անուշիկ մանկիկին՝ իր մեծ եղբոր ուսերին նստած։
தன் அண்ணனின் தோளில் ஒய்யாரமாக பொம்மை குட்டிபோல் உட்கார்ந்திருந்த இவனைப் பார்த்ததும் சொல்ல வந்த செய்தியை தட்டாமல் எல்லாரும் எப்போதுமே கேட்டனர்.

«Վաղ մանկությունից» բառը մատնանշում է նաեւ այն ժամանակը, թե երբ է հարկավոր սկսել երեխաներին հոգեւորապես կրթել։
‘சிசுப் பருவம்’ என்று குறிப்பிட்டதிலிருந்து, பிள்ளைகள் பச்சிளம் குழந்தைகளாக இருக்கும்போதே பைபிள் போதனையை ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறோம்.

Հիսուսի կյանքը փոխադրվեց հրեա մի կույսի արգանդ, եւ ինը ամսից ծնվեց անօգնական մի մանկիկ, որը պետք է մեծանար աղքատ ատաղձագործի ընտանիքում։
ஒரு யூத கன்னியின் கருப்பைக்கு அவருடைய உயிர் மாற்றப்பட்டது; மனித குழந்தையாக அங்கே ஒன்பது மாதம் வளர்ந்தார்.

ՄԱԿ–ի մանկական ֆոնդը տեղեկացնում է. «Պատերազմի պատճառով ավելի քան մեկ միլիոն [երեխաներ] որբացել, կամ էլ կորցրել են իրենց ընտանիքներին»։
(பிரசங்கி 3:19) “போரினால் 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் [பிள்ளைகள்] அநாதைகளாகியிருக்கிறார்கள் அல்லது குடும்பங்களிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்” என ஐக்கிய நாடுகள் குழந்தைகள் நல நிறுவனம் குறிப்பிடுகிறது.

Ուշագրավ է, որ Աստված թույլ չտվեց Հերովդեսին սպանել Հիսուսին, երբ նա դեռ մանկիկ էր (Մատթեոս 2։
குழந்தை இயேசுவைக் கொல்ல ஏரோதை கடவுள் அனுமதிக்காதது குறிப்பிடத்தக்கது.

Դժբախտ մանկությունը խորը վերքեր է թողնում։
சோகமான பிள்ளைப்பருவ காயங்கள் ஆழமானவையாக இருக்கலாம்.

5 Դժվար է պատկերացնել, որ մայրը մոռանա կերակրել ու խնամք տանել իր կաթնակեր մանկիկին։
5 பால்குடிக்கும் குழந்தைக்கு உணவூட்டி, சீராட்டி பாராட்ட ஒரு தாய் மறந்துவிடுவதை கற்பனைகூட செய்து பார்க்க முடியாது.

Նախքան մանկաբույժների, մանկական հոգեբանների եւ Ինտերնետի առաջ գալը ումի՞ց էին ծնողները խորհուրդ հարցնում։
குழந்தை நல மருத்துவர்கள், குழந்தை மனநல நிபுணர்கள், இன்டர்நெட் எல்லாம் தோன்றுவதற்கு முன் பிள்ளை வளர்ப்புக்கான ஆலோசனைகளை பெற்றோர்கள் எங்கிருந்து பெற்றார்கள்?