hongaria oor Amharies

hongaria

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ሀንጋሪ

Dengan demikian, makanan rohani tiba dengan selamat di Hongaria.
በዚህ መንገድ መንፈሳዊው ምግብ በደህና ወደ ሀንጋሪ ደረሰ።

Hongaria

eienaam

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ሀንጋሪ

Dengan demikian, makanan rohani tiba dengan selamat di Hongaria.
በዚህ መንገድ መንፈሳዊው ምግብ በደህና ወደ ሀንጋሪ ደረሰ።

voorbeelde

Di puncak kejayaannya, orang Mongol berkuasa dari Korea hingga Hongaria dan dari Siberia hingga India —imperium dengan daratan terluas dalam catatan sejarah!
በጣም ኃያል ሆነው በነበረበት ወቅት ከኮሪያ እስከ ሃንጋሪ እንዲሁም ከሳይቤሪያ እስከ ሕንድ ያለውን በጽሑፍ በሰፈረ ታሪክ ከተገለጹት ሰፋፊ ግዛቶች አንዱን ማስተዳደር ችለው ነበር!

Saya menyertai Ibu melakukan ziarah keagamaan sejauh 80 kilometer ke desa Máriapócs di Hongaria.
ሃንጋሪ ሞሪፖክ መንደር ውስጥ ወደሚገኘው 80 ኪሎ ሜትር በሚሆን ሃይማኖታዊ የእግር ጉዞ ከእናቴ ጋር አብሬ ተጓዝኩ።

Sewaktu saya berusia sembilan tahun, Mama dikunjungi seorang Saksi yang berbicara bahasa Hongaria, bahasa ibu Mama, yang menggerakkan dia mendengarkan berita Alkitab.
የዘጠኝ ዓመት ልጅ እያለሁ የሃንጋሪ ቋንቋ የምትናገር አንዲት የይሖዋ ምሥክር ወደ ቤታችን መጥታ እናቴን አነጋገረቻት፤ ይህች ሴት የምትናገረው የእናቴን የአፍ መፍቻ ቋንቋ መሆኑ እናቴ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት እንድትሰማ አነሳሳት።

Sejumlah kecil dari antara kami berkumpul di distrik Újpest, di Budapest, Hongaria, untuk pemusatan singkat sebelum mengadakan dinas pengabaran Kristen.
ለክርስቲያናዊ አገልግሎት ከመሰማራታችን በፊት ሃንጋሪ ውስጥ በቡዳፔስት አውራጃ በምትገኘው በዩፔሽት ጥቂት ሆነን አጭር ስብሰባ ለማድረግ ተገናኝተን ነበር።

Ia bertekun menahan penindasan berantai di bawah tiga rezim —Fasis semasa praperang dunia kedua di Hongaria, Sosialis Nasional Jerman di Serbia, dan Komunis di Hongaria selama perang dingin.
በሦስት አምባገነናዊ አገዛዞች ሥር ማለትም ከጦርነቱ በፊት ሃንጋሪ ውስጥ በፋሺስቶች፣ ሰርቢያ ውስጥ በጀርመን ብሔራዊ ሶሻሊስቶች እና በቀዝቃዛው ጦርነት ወቅት ደግሞ ሃንጋሪ ውስጥ በኮሚኒስቶች ያለማቋረጥ የደረሰበትን ስደት በጽናት ተቋቁሟል።

Seperti kata peribahasa para petani anggur di Hongaria, ’Jamur yang bagus menghasilkan anggur yang bagus pula.’
ሃንጋሪያውያን ወይን አምራቾች ‘ምርጥ የሆነ ሻጋታ ድንቅ ወይን ያስገኛል’ የሚል ምሳሌያዊ አባባል አላቸው።

” Tidak lama setelah itu, dua perwira Hongaria di barak berbicara kepada saya, dan salah seorang berkomentar, ”Anda tidak tahu seberapa dalam kami merespek Anda karena mempertahankan prinsip Alkitab dengan begitu teguh!
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ በጦር ካምፑ ውስጥ ያሉ ሁለት የጦር መኮንኖች አነጋገሩኝ። አንደኛው “የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን አጥብቀህ በመያዝህ ምን ያህል እንደምናከብርህ አታውቅም!

Pada tahun yang sama, tahun 1935, sebuah pengajaran Alkitab yang tetap tentu dalam bahasa Hongaria dimulai, dengan rata-rata delapan orang yang hadir, dan sejak itu kami memiliki pelajaran Alkitab yang tetap tentu di rumah kami.
በዚያው ዓመት ማለትም በ1935 በአማካይ ስምንት ሰዎች የሚገኙበት መደበኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በሀንጋሪ ቋንቋ የተጀመረ ሲሆን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እቤታችን ውስጥ ቋሚ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ይካሄዱ ነበር።

Hadirin berjumlah 1.200 orang, dan jawatan kereta api Hongaria bahkan memberi potongan harga 50 persen kepada mereka yang mengadakan perjalanan ke kebaktian.
በስብሰባው የተገኙት ቁጥር 1,200 ሲሆን የሀንጋሪ መንግሥት የባቡር መንገድ ድርጅት እንኳን ወደ ስብሰባው ለሚጓዙት የ50 በመቶ ቅናሽ አድርጐ ነበር።

Pada bulan November 1938, bagian selatan Transkarpatia dan Slovakia dianeksasi Hongaria, yang bersekutu dengan Jerman Nazi.
በኅዳር 1938 የናዚ ጀርመን አጋር የነበረችው ሃንጋሪ የትራንስካርፓቲያን ደቡባዊ ክፍልና ስሎቫኪያን ጠቀለለቻቸው።

Pada bulan Maret 1945, teror habis-habisan merajalela di bagian barat Hongaria. . . .
መጋቢት 1945 በምዕራብ ሃንጋሪ ሽብር ነግሦ ነበር። . . .

Sementara itu, selama perang dunia kedua, Hongaria bergabung dengan Jerman melawan Uni Soviet, dan pada musim gugur tahun 1942, Ádám direkrut untuk dinas militer.
በዚህ መሃል በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ሃንጋሪ ከጀርመን ጋር በማበር ሶቪዬት ሕብረትን መውጋት ጀመረች፤ በ1942 የመከር ወራት ላይ አዳም ለውትድርና ታፈሰ።

Kabar itu diumumkan di televisi dan radio Hongaria yang membawa sukacita bagi saudara-saudari kita.
ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ዜናው በሀንጋሪ ቴሌቪዥንና ሬዲዮ ሲበሰር የተሰማቸው ደስታ ወሰን አልነበረውም።

Pada bulan April 1945, kami berada di antara pasukan Jerman dan pasukan Rusia di kota Szombathely, dekat perbatasan Hongaria-Austria.
ሚያዝያ 1945 ሃንጋሪንና አውስትራሊያን በሚያገናኛቸው ድንበር አቅራቢያ በምትገኘው ዞምባትሊ የተባለች ከተማ በጀርመንና በሩሲያ ወታደሮች መካከል ገብተን ነበር።

Selama berabad-abad, Hongaria dilemahkan oleh begitu banyak konflik dalam negeri sehingga memungkinkan bangsa-bangsa lain mendudukinya berulang kali.
ባለፉት መቶ ዘመናት በሙሉ ሀንጋሪ ብዙ ቁጥር ባላቸው የውስጥ ግጭቶች ተዳክማለች፤ ይህም በተደጋጋሚ በሌሎች ሕዝቦች እንድትገዛ ምክንያት ሆኗል።

Segera sesudah itu, dua pria yang kembali ke Hongaria dari Amerika Serikat menyebarkan kabar baik sepenuh waktu sebagai kolportir.
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ሁለት ሀንጋሪያውያን ከዩናይትድ ስቴትስ ወደ ሀንጋሪ በመመለስ ኮልፖርተሮች [የአቅኚዎች የቀድሞ መጠሪያ ነው] በመሆን በሙሉ ጊዜአቸው ምሥራቹን አሠራጩ።

Ádám lahir di Paks, Hongaria, pada tahun 1922 dan dibesarkan secara Protestan.
አዳም በ1922 ሃንጋሪ ውስጥ በፓክስ ከተማ የተወለደ ሲሆን የፕሮቴስታንት እምነት ተከታይ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ አደገ።

Di Hongaria (negeri yang mempunyai angka bunuh diri yang sangat tinggi), puskesmas akhir-akhir ini telah merawat ribuan anak setiap tahun untuk kemabukan.
አንዳንድ ሰዎች ገና በለጋ ዕድሜአቸው የጉበት ማበጥ ምልክት ታይቶባቸዋል። የራስን ሕይወት ማጥፋት በከፍተኛ ሁኔታ ከሚታይባቸው አገሮች አንዷ በሆነችው በሐንጋሪ የሕክምና ማዕከሎች በቅርብ ዓመታት በስካር ምክንያት የሚታመሙ በሺህ የሚቆጠሩ ልጆችን በየዓመቱ ያክማሉ።

Karena yakin akan dukungan Jerman, Austria-Hongaria menyatakan perang kepada Serbia pada tanggal 28 Juli 1914.
ኦስትሪያ-ሃንጋሪም የጀርመን ድጋፍ እንደማይለያት በመተማመን ሐምሌ 28 ቀን 1914 በሰርቢያ ላይ ጦርነት አወጀች።

Waktu itu tahun 1942, dan saya sedang dijaga oleh serdadu Hongaria di dekat Kursk, Rusia.
ጊዜው በ1942 ሲሆን በሩሲያ፣ ኩርስክ አቅራቢያ በሃንጋሪ ወታደሮች እየተጠበቅኩ ነበር።

Saya membaca semua lektur Saksi yang tersedia dalam bahasa Hongaria dan berhasil memperoleh publikasi mereka dalam bahasa Inggris dan Prancis yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa Hongaria.
ያገኘኋቸውን በሀንጋሪ ቋንቋ የተዘጋጁ ጽሑፎቻቸውን በሙሉ አነብ ነበር፤ ወደ ሀንጋሪ ቋንቋ ያልተተረጎሙ በእንግሊዝኛና በፈረንሳይኛ የተዘጋጁ ጽሑፎቻውንም ማግኘት ችዬ ነበር።

Karena saya berada di baris depan kelompok, seorang komandan Hongaria mencengkeram saya dan mulai memukuli saya.
የቆምኩት በቡድኑ ፊት ለፊት ስለነበር አንድ የሃንጋሪ ወታደር አፈፍ አድርጎ ያዘኝና ይደበድበኝ ጀመር።

Sejak saat saya mulai menerjemahkan pada tahun 1956 sampai tahun 1978, The Watchtower disiarkan dalam bahasa Hongaria dalam bentuk ketikan saja.
መተርጎም ከጀመርኩበት ከ1956 አንስቶ እስከ 1978 ባሉት ጊዜያት መጠበቂያ ግንብ በሀንጋሪ ቋንቋ ይሰራጭ የነበረው በታይፕ እየተጻፈ ነበር።

HONGARIA, yang terletak di pusat Eropa, telah sering mengalami pergolakan dalam sejarah.
ሀንጋሪ በመካከለኛው የአውሮፓ ክፍል የምትገኝ እንደመሆኗ አብዛኛውን ጊዜ የታሪክ ውጣ ውረድ ስታስተናግድ ቆይታለች።

Desa kami dikuasai oleh Hongaria untuk sementara waktu, tetapi kemudian tentara Rumania kembali dan merebut kembali desa tersebut.
መንደራችን ለጥቂት ጊዜ በሃንጋራውያን አገዛዝ ሥር ወደቀች፤ ሆኖም የሩማንያ ወታደሮች መጡና መንደሩን መልሰው ያዙ።