hubungan oor Amharies

hubungan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ግንኙነት

Namun, bagaimana kita dapat memupuk dan memperlihatkan pikiran Kristus dalam hubungan pribadi kita dengan orang lain?
ታዲያ እኛስ ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት ረገድ የክርስቶስን አስተሳሰብ ማዳበርና ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?

Soortgelyke frases

penghubung tanpisah
አይነጥሌ ንኡስ ሰረዝ

tanda hubung
ሰረዝ · ንኡስ ሰረዝ

hubungan satu-ke-banyak
የአንድ-ከ-ብዙ ጋር ግንኙነት

tanda hubung opsional
የውዴታ ንኡስ ሰረዝ

Penghubungan
ማቆራኘት

voorbeelde

Pada zaman manakala semakin banyak anak remaja menuai berbagai konsekuensi emosi yang serius akibat kegiatan seksual terlalu dini, kehamilan di luar nikah, dan AIDS serta berbagai penyakit lain yang ditularkan melalui hubungan seks, nasihat Alkitab agar tidak melakukan hubungan seks sampai perkawinan . . . sangat relevan, satu-satunya seks yang ’aman’, dan efektif.” —Parenting Teens With Love and Logic.
በለጋ ዕድሜ በሚፈጸም የፆታ ግንኙነት፣ ከጋብቻ ውጪ በሚከሰት እርግዝና እንዲሁም በኤድስና በግብረ ሥጋ ግንኙነት በሚተላለፉ ሌሎች በሽታዎች ምክንያት ከፍተኛ የስሜት ቀውስ የሚያጋጥማቸው ወጣቶች ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በመጣበት በዚህ ዘመን የፆታ ግንኙነት መፈጸም ያለበት በትዳር ውስጥ ብቻ ነው የሚለው የቅዱሳን መጻሕፍት ምክር . . . እጅግ በጣም አስተማማኝ፣ ለአደጋ የማያጋልጥና ውጤታማ ነው።”—ፓረንቲንግ ቲንስ ዊዝ ላቭ ኤንድ ሎጂክ

Saudara harus menghubungkan buah-buah pikiran yang ditandaskan dalam ayat dengan argumen pengantar saudara.
በጥቅሱ ውስጥ ያሉትን እንዲጐሉ የተደረጉትን ሐሳቦች ጥቅሱን ስታስተዋውቅ ካቀረብከው ነጥብ ጋር ማገናዘብ ይኖርብሃል።

14 Jadi, saudara-saudara yang terkasih, karena kalian menantikan hal-hal ini, berusahalah sebisa-bisanya agar pada akhirnya Allah menilai kalian bersih, tanpa cela, dan memiliki hubungan damai dengan-Nya.
14 ስለዚህ የተወደዳችሁ ወንድሞች፣ እነዚህን ነገሮች እየተጠባበቃችሁ ስለሆነ በመጨረሻ በእሱ ፊት ቆሻሻና እድፍ ሳይኖርባችሁ በሰላም እንድትገኙ የተቻላችሁን ጥረት አድርጉ።

Dengan demikian, kebenaran yang dinyatakan di sini berlaku dalam hubungan antara Allah dan Kristus di surga.)
ስለዚህ እዚህ ላይ ስለ ክርስቶስና ስለ እግዚአብሔር የተገለጸው ሐቅ ክርስቶስ ወደ ሰማይ ከሄደም በኋላ አልተሻረም።)

Selain itu, Yehuwa ’akan membawa kita menuju kemuliaan’, artinya ke dalam hubungan yang erat dengan-Nya.
እንዲህ ስናደርግ ይሖዋ ‘ወደ ክብሩ ያስገባናል’ ማለትም ከእርሱ ጋር የቅርብ ዝምድና እንድንመሠርት ያስችለናል።

Mereka menambahkan, ”Hubungan yang mulanya sangat membahagiakan dan menjanjikan dapat menjadi hal yang paling menjengkelkan dan menyakitkan sepanjang hidup seseorang.”
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “በጣም አስደሳች የነበረውና በብሩህ ተስፋ የተጀመረው ግንኙነት አንድ ሰው በሕይወቱ ውስጥ ካጋጠሙት ሁሉ የከፋ ሥቃይና ብስጭት የሚያስከትልበት ሊሆን ይችላል።”

(Roma 5:12) Selain membawa kematian, dosa telah merusak hubungan kita dengan Pencipta kita dan telah memengaruhi kita secara fisik, mental, dan emosi.
(ሮም 5:12) ኃጢአት ሞት ከማስከተሉም ባሻገር ከፈጣሪያችን ጋር ያለንን ዝምድና አበላሽቶብናል፤ እንዲሁም አካላዊ፣ አእምሯዊና ስሜታዊ ጉዳት አምጥቶብናል።

Para pendengar dianjurkan untuk membaca Alkitab dengan saksama, menyediakan waktu untuk memvisualisasi kisah-kisah Alkitab, dan untuk menghubungkan buah-buah pikiran baru dengan hal-hal yang telah dipelajari.
አድማጮች መጽሐፍ ቅዱስን በጥንቃቄ እንዲያነቡ፣ ጊዜ መድበው በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ እንዲያሰላስሉና አዲስ ያገኟቸውን ነጥቦች ከዚህ ቀደም ከሚያውቁት ጋር ለማዛመድ እንዲጥሩ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።

Inilah salah satu alasan mengapa orang Armenia menghubungkan negeri mereka dengan Gunung Ararat.
አርመናውያን አገራቸውን ከአራራት ተራሮች ጋር የሚያዛምዱበት አንዱ ምክንያት ይህ ነው።

Tetapi contoh Alkitab yang lain memperlihatkan bahwa pakaian seseorang dapat juga dihubungkan dengan hal yang memalukan.
ይሁን እንጂ ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ የአንድ ሰው ልብስ ወራዳ ከሆነ ነገር ጋር ሊያያይዘው እንደሚችልም ያሳያል።

Dan, sama sekali tidak disinggung apakah hubungan seks demikian benar atau salah.
በዚህ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች የጾታ ግንኙነት መፈጸማቸው ትክክል ወይም ስህተት ስለመሆኑ የጠቀሰው ነገር የለም።

Setelah itu, si Tirai Besi memutuskan hubungan kami yang berada di Uni Soviet dengan dunia luar.
ከዚያ በኋላ የብረት መጋረጃ ተብሎ የሚጠራው እገዳ በሶቭየት ሕብረት የምንገኘውን ከተቀረው ዓለም አቆራረጠን።

Di pihak lain, seorang peneliti memperkirakan bahwa wanita yang terjebak dalam perkawinan yang penuh gejolak memiliki risiko 237 persen lebih tinggi melahirkan bayi yang rusak secara emosi dan jasmani daripada wanita yang menikmati hubungan yang tenteram.
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ተመራማሪ በሰጡት አኃዛዊ ግምት መሠረት ፍቅር በሰፈነበት ትዳር ውስጥ ከምትገኝ ሴት ጋር ሲወዳደር ሁከት በነገሠበት ትዳር ውስጥ ያለች ሴት በስሜትም ሆነ በአካል የተጎዳ ሕፃን የመውለድ አጋጣሚዋ 237 በመቶ ነው።

Tapi, apa hubungannya dengan Kerajaan Allah dan tahun 1914?
ግን ይህ ሁሉ ከአምላክ መንግሥትና ከ1914 ጋር ምን ግንኙነት አለው?

Akan tetapi, jika salah arah, pemeriksaan diri yang mendorong kita untuk mencari ”jati diri” kita atau mencari jawaban di luar hubungan kita dengan Yehuwa atau sidang Kristen akan terbukti sia-sia dan dapat fatal secara rohani.
ይሁን እንጂ “ማንነታችንን” ፍለጋ የምንነሳ ወይም ከይሖዋና ከክርስቲያን ጉባኤ ጋር ግንኙነት የሌላቸው መልሶች ለማግኘት የምንጥር ከሆነ ዓላማችንን የምንስት ከመሆኑም በላይ መንፈሳዊ ጉዳት ሊያጋጥመን ይችላል።

Dan, program-program yang mengajarkan tentang metode kontrasepsi atau yang menyerukan berpantang hubungan seksual tidak dapat berbuat banyak untuk mengubah perilaku seksual para remaja.
የወሊድ መቆጣጠሪያ ዘዴን የሚያስተምሩ ወይም ከልቅ የፆታ ግንኙነት መራቅን አጥብቀው የሚመክሩ ፕሮግራሞች በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶችን ጾታዊ ምግባር በመለወጥ ረገድ ብዙም የፈየዱት ነገር የለም።

Meskipun bersekolah mempunyai beberapa keuntungan, tidak ada hal yang lebih penting dibandingkan hubungan saya dengan Yehuwa.”—Naomi, yang mendesak ayahnya untuk mengeluarkan dia dari sekolah asrama.
በትምህርት ቤት ውስጥ መቆየት አንዳንድ ጥቅሞች ቢኖሩትም ከይሖዋ ጋር ካለኝ ዝምድና ግን የሚበልጥ ነገር የለም።” — ከአዳሪ ትምህርት ቤት እንዲያስወጣት አባቷን ያሳመነችው ናኦሚ።

Sekarang ini, ada banyak ahli dan spesialis yang menawarkan konsultasi soal hubungan sosial, asmara, keluarga, pemecahan masalah, kebahagiaan, bahkan makna kehidupan.
በዛሬው ጊዜ ስለ ወዳጅነት፣ ፍቅር፣ የቤተሰብ ሕይወትና ደስታ እንዲሁም ግጭቶችን መፍታት ስለሚቻልበት መንገድ አልፎ ተርፎም ስለ ሕይወት ትርጉም ምክር ለመስጠት ዝግጁ ሆነው የሚጠብቁ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ባለሙያዎች አሉ።

Betapa ironisnya ini bahwa sementara para pejabat kesehatan dengan putus asa berupaya menghentikan derap maju penyakit hubungan seksual, bangsa-bangsa yang disebut Kristen melancarkan propaganda yang mempromosikan perilaku amoral yang berisiko tinggi!
የጤና ጥበቃ ባለ ሥልጣኖች ይህን ቀሳፊ የሆነ በሩካቤ ሥጋ የሚተላለፍ በሽታ ለመግታት መራራ ትግል በሚያደርጉበት ወቅት ክርስቲያን ነን የሚሉ ብሔራት ራስን ለኤድስ የሚያጋልጥ መጥፎ ሥነ ምግባር እንዲስፋፋ የሚያደርግ ፕሮፓጋንዳ እንዲስፋፋ ማድረጋቸው ግራ የሚገባ ነገር ነው!

Anda mungkin bertanya-tanya, ’Apakah manusia biasa benar-benar bisa menjalin hubungan dekat dengan Allah Yang Mahakuasa?
ምናልባትም እንዲህ ብለህ ታስብ ይሆናል፦ ‘በእርግጥ አንድ ተራ ሰው ሁሉን ቻይ ከሆነው አምላክ ጋር የጠበቀ ዝምድና መመሥረት ይችላል?

Demikian pula, Setan, ”malaikat terang” yang menyesatkan ingin merampas hubungan umat Allah dengan-Nya.
በተመሳሳይም፣ አሳሳች “የብርሃን መልአክ” የሆነው ሰይጣን የይሖዋ ሕዝቦች ከአምላክ ጋር የመሠረቱትን ዝምድና ለመንጠቅ ወይም ለማበላሸት ይፈልጋል።

Berbagai peragaan kembali dan pengalaman dari para siswa mempertunjukkan efek yang ampuh dari Alkitab terhadap orang-orang yang mereka hubungi.
ተማሪዎቹ ያቀረቧቸው ሠርቶ ማሳያዎችና ተሞክሮዎች መጽሐፍ ቅዱስ ባነጋገሯቸው ሰዎች ላይ ያስገኘውን ውጤት የሚያሳዩ ነበሩ።

Namun, sewaktu Alkitab menyinggung pokok-pokok yang berhubungan dengan sains —seperti urutan munculnya makhluk-makhluk hidup di bumi, bentuk bumi, atau perawatan yang tepat terhadap penyakit menular —Alkitab tidak mengatakan sesuatu yang tidak benar.
ሆኖም፣ ሕያዋን ፍጥረታት በምድር ላይ የተገኙበትን ቅደም ተከተል፣ የምድርን ቅርጽ ወይም ለተዛማች በሽታዎች ሊደረግ የሚገባውን ጥንቃቄ የመሳሰሉ ሳይንሳዊ ጉዳዮች በተመለከተ የሚናገረው ነገር ሁሉ ትክክል ነው።

Bagaimana kerendahan hati meningkatkan hubungan kita dengan rekan-rekan Kristen kita?
ትሕትና ከክርስቲያን ባልደረቦቻችን ጋር ያለንን ግንኙነት የሚያሻሽልልን እንዴት ነው?

19 Hubungan yang akrab ini semakin erat apabila kita bertekun di bawah keadaan yang buruk.
19 አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲደርሱብን በትዕግሥት መጽናታችን ከይሖዋ ጋር የመሠረትነው ወዳጅነት እንዲጠናከር ያደርጋል።