hukum oor Amharies

hukum

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ህግ

Tetapi hukum manusia tidak dapat menjadikan sesuatu menjadi bajik untuk hal yang telah Allah nyatakan amoral.
ነገር ግን እእግዚአብሔር ግብረገባዊ ያለሆነ ያለውን የሰው ህግ ግብረገብ ነው ማለት አይችልም።

ሕግ

sistem aturan dan pedoman, umumnya disokong oleh otoritas pemerintah

Mengapa kita perlu memahami dan menaati hukum Yehuwa soal darah?
ይሖዋ ደምን አስመልክቶ የሰጠውን ሕግ መረዳታችንና መታዘዛችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?

Soortgelyke frases

Hukum Perburuhan
የሰራተኞች ሕግ

voorbeelde

Sebagai orang Kristen, kita dihakimi oleh ”hukum dari umat yang merdeka”—Israel rohani dalam perjanjian baru, dan memiliki hukumnya dalam hati mereka.—Yeremia 31:31-33.
ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ፍርድ የሚሰጠን ‘በነፃ ሰዎች ሕግ’ ነው፤ እነዚህ ነፃ ሰዎች ሕጉ በልባቸው ጽላት የተጻፈላቸውና በአዲሱ ቃል ኪዳን የታቀፉት መንፈሳዊ እስራኤላውያን ናቸው። —ኤርምያስ 31: 31-33

Oleh karena itu, kalian dapat merasakan kebahagiaan sejati hanya jika kalian memenuhi kebutuhan itu dan mengikuti ”hukum Yehuwa”.
በመሆኑም እውነተኛ ደስታ ማግኘት የምትችሉት ይህን ፍላጎታችሁን ካሟላችሁና ‘የይሖዋን ሕግ’ ከተከተላችሁ ብቻ ነው።

(Ulangan 14:21) Tetapi, seorang proselit terikat dengan Hukum dan tidak akan memakan daging binatang yang darahnya tidak dicurahkan itu.
(ዘዳግም 14:21) በሌላ በኩል ግን የአይሁድን እምነት የተቀበለ ሰው በሕጉ ሥር ስለነበር ደሙ ሳይፈስ የሞተን እንስሳ ሥጋ መብላት አይችልም ነበር።

Hukum itu juga mengatur ucapan syukur dan persembahan ikrar, yang semuanya bersifat sukarela.
በተጨማሪም ሙሉ በሙሉ በፈቃደኝነት ላይ የተመሠረተ የምስጋና መሥዋዕትና የስእለት መሥዋዕት ማቅረብ እንደሚቻል ሕጉ ይገልጽ ነበር።

Akan tetapi, bagian terbesar dari Yehuda tampaknya tidak terpengaruh oleh sanksi hukuman Persia.
ሆኖም በፋርስ መንግሥት የቅጣት እርምጃ አብዛኞቹ የይሁዳ ነዋሪዎች የተነኩ አይመስልም።

Leon Nemoy, seorang penulis tentang gerakan Kara menulis, ”Walaupun Talmud secara teori tetap dilarang, banyak dari bahan Talmud secara diam-diam dimasukkan ke dalam praktek hukum dan kebiasaan orang-orang Kara.”
ደራሲው ሊያን ነሞይ ስለ ቀረዓታውያን ንቅናቄ ሲጽፉ እንዲህ ብለዋል:- “ታልሙድ በንድፈ ሐሳብ ደረጃ የተከለከለ ቢሆንም አብዛኛው የታልሙድ ሐሳብ ሳይታወቅ ከቀረዓታውያን ሕግና ልማድ ጋር ተቀላቅሏል።”

Tidak seperti hukum manusia yang harus sering diperbaiki atau diperbarui, hukum Yehuwa dapat dipercaya.
ማስተካከያና ማሻሻያ ከሚያስፈልጋቸው ሰብዓዊ ሕጎች በተቃራኒ የይሖዋ ሕጎችና ሥርዓቶች ምንጊዜም እምነት የሚጣልባቸው ናቸው።

Salah satu hukum tersebut adalah tentang kotoran manusia, yang harus dikubur dengan sepatutnya jauh dari perkemahan sehingga daerah tempat orang-orang tinggal tidak akan tercemar.
ከእነዚህ ሕጎች አንዱ እንዴት መጸዳዳት እንዳለባቸው የሚገልጽ ነበር፤ በሕጉ መሠረት ሰዎች የሚኖሩበት አካባቢ እንዳይበከል ከሰፈሩ ውጪ ባለ ሥፍራ ጉድጓድ ቆፍረው መጸዳዳትና አፈሩን መልሰው መሸፈን ነበረባቸው።

Hukum-hukum yang luhur ini mempengaruhi hati orang-orang yang suka menyambut, memotivasi mereka untuk meniru Allah yang mereka sembah.
እነዚህ ከፍ ያለ ደረጃ ያላቸው ሕጎች ቀና ምላሽ የሚሰጡ ሰዎችን ልብ በመንካት የአምላካቸውን ምሳሌ እንዲከተሉ ያነሳሷቸዋል።

Tapi, Yesus tidak lama lagi akan dihukum mati, dan orang Yahudi yang beriman akan diurapi dengan kuasa kudus sehingga menjadi bagian dari Israel rohani.
ሆኖም በአጭር ጊዜ ውስጥ ኢየሱስ የሚገደል ከመሆኑም ሌላ ታማኝ የሆኑ አይሁዳውያን በመንፈስ ቅዱስ በመቀባት የመንፈሳዊ እስራኤል አባላት ይሆናሉ።

6 Ya, hukum ilahi itu besar sekali nilainya.
6 በእርግጥም እነዚያ መለኮታዊ ሕግጋት ከፍተኛ ጠቀሜታ እንደነበራቸው አይካድም።

Tampaknya, itulah yang dialami sang pemazmur yang berkata kepada Allah, ”Betapa kucintai hukummu!
መዝሙራዊው “አቤቱ፣ ሕግህን እንደ ምን እጅግ ወደድሁ!

Ia tahu bahwa dalam Hukum yang Yehuwa berikan kepada umat-Nya di Israel, terdapat pengaturan yang pengasih bagi orang miskin.
ይሖዋ በእስራኤል ለሚኖሩ ሕዝቦቹ በሰጠው ሕግ ውስጥ ድሆች የሚያስፈልጋቸውን ነገር እንዲያገኙ የሚያስችል ፍቅራዊ ዝግጅት እንዳለ አወቀች።

Paulus menunjukkan bahwa melalui roh Allah dan korban tebusan Putra-Nya, Allah melaksanakan sesuatu yang tidak dapat dilakukan Hukum Musa.
አምላክ፣ የሙሴ ሕግ ማድረግ ያልቻለውን ነገር በመንፈሱና በልጁ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት እንደፈጸመ ጳውሎስ ተናግሯል።

(1 Korintus 7: 19; 10:25; Kolose 2: 16, 17; Ibrani 10: 1, 11- 14) Orang-orang Yahudi —termasuk para rasul —yang menjadi orang-orang Kristen dibebaskan dari kewajiban menjalankan tuntutan hukum yang harus mereka taati ketika berada di bawah perjanjian Hukum.
(1 ቆሮንቶስ 7: 19፤ 10: 25፤ ቆላስይስ 2: 16, 17፤ ዕብራውያን 10: 1, 11-14) ሐዋርያቱን ጨምሮ ክርስትናን የተቀበሉ አይሁዳውያን በሕጉ ቃል ኪዳን ሥር በነበሩበት ጊዜ እንዲታዘዙ ይጠበቅባቸው ከነበሩት ሕጎች ነፃ ወጥተዋል።

Tiga golongan apa yang akan menerima hukuman?
የትኞቹ ሦስት ቡድኖች ጥፋት ይጠብቃቸዋል?

Apa yang Hukum katakan tentang masalah ini terdapat di Ulangan 22:23-27.
ሕጉ ይህን ጉዳይ በተመለከተ የያዘው ሐሳብ በዘዳግም 22:23-27 ላይ ይገኛል።

Larangan itu adalah hukum-hukum Yehuwa.
ትእዛዙን የሰጡት ወላጆቹ ቢሆኑም ሕጉን ያወጣው ይሖዋ እንደሆነ ማወቅ ይኖርበታል።

Bagaimana Daud memandang hukum dan prinsip Yehuwa, dan apa alasannya?
ዳዊት ለይሖዋ የጽድቅ መሥፈርቶች ምን አመለካከት ነበረው? ለምንስ?

Tak seorang pun dapat dihukum karena membunuh hanya berdasarkan bukti tidak langsung atau ilmiah; dibutuhkan paling tidak dua saksi mata.
ማንም ሰው ቢሆን በጥርጣሬ ወይም በአንዳንድ ሳይንሳዊ በሆኑ መረጃዎች ብቻ ሊፈረድበት አይችልም ነበር። የግድ ሁለት ምሥክሮች ያስፈልጉ ነበር።

Hukum dengan lugas bertanya, ”Apakah pohon di padang itu manusia, yang harus kaukepung?”
ሕጉ “ከብበህ የምታጠፋው የምድር ዛፍ ሰው መሆኑ ነውን?” ሲል በግልጽ ይጠይቃል።

18 Hari penghukuman Allah sudah sangat dekat.
18 ወደ ይሖዋ የፍርድ ቀን በፍጥነት እየቀረብን ነው።

Orang-orang yang terbelenggu pada pemujaan bangunan bait yang indah di Yerusalem dan kebiasaan serta tradisi yang telah berkembang di seputar Hukum Musa sama sekali tidak memahami tujuan Hukum dan bait!
በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የሚያምር ሕንጻ እንዲሁም የሙሴን ሕግ መሠረት በማድረግ ለተፈጠሩት ወጎችና ልማዶች ከፍተኛ አክብሮት የነበራቸው ሰዎች የሕጉና የቤተ መቅደሱ ዓላማ ምን እንደሆነ ማስተዋል ተስኗቸዋል!

18:5) Tetapi, karena mereka tidak bisa hidup sesuai dengan standar Hukum yang sempurna itu, bangsa Israel menjadi terkutuk, karena dinyatakan bersalah oleh Hukum, dan perlu dilepaskan dari kutuk tersebut. —Gal.
18:5) ይሁን እንጂ እስራኤላውያን ፍጹም ከሆኑት የሕጉ መሥፈርቶች ጋር ተስማምተው መኖር ስላልቻሉ ሕጉ ይኮንናቸው የነበረ ሲሆን ከዚህ ኩነኔ ነፃ የሚያወጣቸው ነገር ያስፈልጋቸው ነበር።—ገላ.

Dengan selalu hidup selaras dengan hukum serta prinsip Allah.
ይህን የምታደርገው ምንጊዜም ከአምላክ ሕግጋትና መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ሕይወትህን በመምራት ነው።