huruf kecil oor Amharies

huruf kecil

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ንኡስ ፊደል

voorbeelde

Menaruh huruf-huruf kecil pada sebuah papan genggam tidak berguna, karena Loida tidak dapat mengendalikan tangannya untuk menunjuk setiap huruf.
ሎይዳ እያንዳንዱን ፊደል ለማመልከት እጆቿን በበቂ ሁኔታ መቆጣጠር ስለማትችል በእጅ በሚያዝ ሰሌዳ ላይ አነስ ያሉ ፊደላትን መስቀሉ ዋጋ አልነበረውም።

Hubungan antara teks-teks dalam kedua bahasa diperlihatkan melalui huruf-huruf kecil yang mengarahkan pembaca ke padanan katanya di setiap kolom.
በሁለቱ ቋንቋዎች የቀረበውን ጽሑፍ ተመሳሳይነት ለመጠቆም ትናንሽ የላቲን ፊደላትን በመጠቀም የትኛው የግሪክኛ ቃል ከየትኛው የላቲን ቃል ጋር እንደሚዛመድ ለማሳየት ተሞክሯል።

Jaminan yang Kuat dari Huruf Ibrani Terkecil
አነስተኛዋ የዕብራይስጥ ፊደል ምን ታረጋግጣለች?

Seorang siswa mungkin tidak dapat membaca huruf berukuran kecil karena ia membutuhkan kacamata.
አንድ ተማሪ መነጽር ስለሚያስፈልገው ጥቃቅን ፊደላትን ማንበብ ያቅተው ይሆናል።

Sungguh jaminan yang kuat dari huruf Ibrani terkecil!
ኢየሱስ አነስተኛ ከሆነችው የዕብራይስጥ ፊደል ጋር በተያያዘ የተናገረው ሐሳብ ለዚህ ማረጋገጫ ይሆነናል!

Pada tanggal 15 Maret 2001, Panitia Pengawasan terjemahan Alkitab yang baru ini memutuskan untuk menggunakan HEER (TUAN) dalam huruf kapital kecil sebagai pengganti nama ilahi.
መጋቢት 15, 2001 የአዲሱን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሥራ በበላይነት የሚከታተለው ኮሚቴ መለኮታዊው ስም ደቀቅ ብለው በተጻፉ ትላልቅ የእንግሊዝኛ ሆሄያት (capital letters) ሄር (ጌታ) ተብሎ እንዲተረጎም ወሰነ።

Dalam semua hal di mana ’Tuhan’ atau ’Allah’ menggantikan ’Yahweh’ yang asli, huruf-huruf besar ukuran kecil digunakan.”
‘ጌታ’ ወይም ‘አምላክ’ የሚለው ቃል በ‘ያህዌህ’ ምትክ የገባ ሲሆን በትላልቅ ወይም በካፒታል ሆሄያት ተጽፏል።”

Di Kanada, mereka biasa menyatakannya dengan huruf-huruf cetak kecil, ”Peringatan: Badan Kesehatan dan Kesejahteraan Kanada memberi nasihat bahwa bahaya atas kesehatan akan meningkat sesuai dengan jumlah asap rokok—jangan menghirupnya.”
በካናዳ አነስ ባሉ ጽሑፎች “ማስጠንቀቂያ:- የካናዳ የጤንነትና በጎ አድራጎት መሥሪያ ቤት የምታጨሱት ሲጋራ መጠን በጨመረ መጠን በጤንነታችሁ ላይ የሚደርሰው ጉዳትም በዚያው መጠን ይጨምራል፣ ከማጨስ ተቆጠቡ ሲል ይመክራል” የሚል ማስታወቂያ ሲያወጣ ቆይቷል።

Kami tidak melihat gambar-gambar religius kecuali suatu ayat dalam huruf Arab yang dibingkai kecil.
ከአንድ በአነስተኛ መስታወት ውስጥ ከተቀመጠ በአረብኛ ከተጻፈ ጥቅስ በስተቀር በግድግዳ ላይ የተሰቀለ አንድም ሃይማኖታዊ ሥዕል አናይም።

Empat huruf lagi adalah perubahan kecil dalam hal gaya, seperti kata sambung.
አራቱ ፊደላት በመስተጻምርነትና በመሳሰሉት ሁኔታዎች በገቡ ፊደላት ላይ የተደረጉ ልዩነቶች ናቸው።

Lalu, ketika mengomentari Perjanjian Baru, kata pengantar itu mengatakan, ”Kata Yunani kurios dengan konsisten diterjemahkan menjadi ’Tuhan’, namun diterjemahkan menjadi ’TUHAN’ di mana pun Perjanjian Baru secara gamblang mengutip dari Perjanjian Lama, dan teks itu ditulis dalam huruf kapital kecil.”
አክሎም አዲስ ኪዳንን አስመልክቶ ሐሳብ ሲሰጥ እንዲህ ብሏል:- “ኩርዮስ የሚለው የግሪክኛ ቃል በሁሉም ቦታዎች ላይ ‘ጌታ’ (Lord) ተብሎ የተተረጎመ ቢሆንም በአዲስ ኪዳን ላይ ከብሉይ ኪዳን የተወሰዱ ጥቅሶች ሲኖሩ ‘ጌታ’ (LORD) በሚለው ቃል ተጠቅመናል።”

Baru-baru ini, edisi populer 2004 New Living Translation membuat komentar ini pada kata pengantarnya di bawah judul ”Mengalihbahasakan Nama Ilahi”, ”Kami secara umum mengalihbahasakan tetragramaton (YHWH) dengan konsisten menjadi ’TUHAN’, menggunakan huruf kapital kecil yang lazim di kalangan para penerjemah bahasa Inggris.
በቅርቡ የወጣውና በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (የ2004 እትም) በመቅድሙ ላይ “የመለኮታዊው ስም አተረጓጎም” በሚለው ርዕስ ሥር የሚከተለውን ሐሳብ አስፍሯል:- “በርካታ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደሚያደርጉት ቴትራግራማተን (የሐወሐ) በሚገኝባቸው ቦታዎች ላይ ሁሉ ‘ጌታ’ (the LORD) የሚለው ቃል ተጠቅመናል።

✔ Untuk dokumen yang lebih besar, gunakan huruf dengan ukuran yang lebih kecil namun masih terbaca.
✔ በርከት ያለ መጠን ያላቸውን ጽሑፎች ስታትም ጽሑፉ ለማንበብ በማያስቸግር መጠን ደቀቅ ያለ እንዲሆን አድርግ።

Coba pikirkan perumpamaan Yesus dalam Khotbah di Gunung, yang dicatat di Matius 5:18, ”Langit dan bumi akan lebih dahulu lenyap daripada satu huruf yang paling kecil atau satu partikel sebuah huruf lenyap dengan cara apa pun dari Hukum dan tidak semua perkara terjadi.”
የተራራውን ስብከት በሰጠበት ወቅት የተናገረው ምሳሌ በማቴዎስ 5:18 ላይ ተመዝግቦ ይገኛል፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ ሰማይና ምድር ቢያልፉ እንኳ እነዚህ ሁሉ ነገሮች እስኪከናወኑ ድረስ ከሕጉ አንዲት [አነስተኛዋ] ፊደል ወይም የአንዷ ፊደል ጭረት ሳትፈጸም አትቀርም።”

Yesus menggunakan gaya bahasa yang dibesar-besarkan yang sama di Matius 5:18 [NW], di sana ia berkata, ”Lebih dahulu lenyap langit dan bumi daripada satu huruf yang paling kecil atau satu partikel dari sebuah huruf lenyap dari Hukum dengan cara apa pun dan tidak terjadinya semua perkara.”
ኢየሱስ ተመሳሳይ በሆነ የማጋነን አነጋገር ተጠቅሞ በማቴዎስ 5: 18 ላይ:- “እውነት እላችኋለሁ፣ ሰማይና ምድር እስኪያልፍ ድረስ፣ ከሕግ አንዲት የውጣ ወይም አንዲት ነጥብ ከቶ አታልፍም፣ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ” ብሏል።

Aku datang, bukan untuk meniadakannya, melainkan untuk menggenapinya; karena dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu bahwa langit dan bumi akan lebih dahulu lenyap daripada satu huruf yang paling kecil atau satu partikel sebuah huruf lenyap dengan cara apa pun dari Hukum dan tidak semua perkara terjadi.” —Matius 5:17, 18.
እውነት እላችኋለሁ፤ ሰማይና ምድር እስኪያልፍ ድረስ ሕግ ሁሉ ይፈጸማል እንጂ ከሕግ አንዲት ፊደል ወይም አንዲት ነጥብ እንኳ አትሻርም።”—ማቴዎስ 5:17, 18

+ 18 Sesungguhnya kukatakan kepada kalian, selama langit dan bumi masih ada, satu huruf atau satu titik terkecil pun tidak akan lenyap dari Taurat sampai semua isinya menjadi kenyataan.
+ 18 እውነት እላችኋለሁ፣ ሰማይና ምድር ቢያልፉ እንኳ እነዚህ ሁሉ ነገሮች እስኪከናወኑ ድረስ ከሕጉ አነስተኛዋ ፊደል ወይም የአንዷ ፊደል ጭረት ሳትፈጸም አትቀርም።

Segi positifnya, sejumlah misionaris masa awal aktif memberantas buta huruf dan turut menghapus pembunuhan anak kecil, kanibalisme, dan pengorbanan manusia.
በሌላ በኩል ግን በርካታ የጥንት ሚስዮናውያን መሃይምነትን በማጥፋት እንዲሁም የሕፃናት ግድያን፣ የሰው ሥጋ መብላትንና ሰውን ለመሥዋዕትነት ማቅረብን የመሳሰሉ ልማዶችን በማስቀረት ረገድ አስተዋጽኦ አበርክተዋል።

Karena ia buta huruf, kami mulai dengan buku kecil Learn to Read and Write (Belajar Membaca dan Menulis), yang disusun oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
ይህቺ ሴት ማንበብና መጻፍ ስለማትችል እንደዚህ ዓይነት ሰዎችን ለመርዳት ታስቦ በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን ማንበብና መጻፍ መማር (እንግሊዝኛ) የተባለውን ቡክሌት ማጥናት ጀመርን።

Untuk memastikan agar ucapan dari bahasa Ibrani secara keseluruhan tidak hilang, para sarjana Yahudi dari abad kelima sampai abad kesepuluh M menemukan suatu sistem tanda-tanda kecil untuk menyatakan huruf-huruf hidup yang tidak ditulis, dan mereka menaruhnya di sekitar huruf-huruf mati dalam Alkitab Ibrani.
በሁለተኛው ሺህ አጋማሽ እዘአ ይኖሩ የነበሩ የዕብራይስጥ ቋንቋ ምሁራን የዕብራይስጥ ቋንቋ አነባበብ ጠፍቶ እንዳይቀር በማሰብ በጽሑፎች ላይ መጨመር የሚኖርባቸውን አናባቢ ሆሄያት የሚያመለክቱበት ሥርዓተ ነጥብ ፈለሰፉ፤ እነዚህንም ነጥቦች በዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኙት ተነባቢ ሆሄያት ላይ ጨምረዋል።

Apabila saudara melakukan hal ini, mula-mula perhatikan tema dari artikel, ayat kunci dan judul-judul kecil dari seluruh artikel yang dicetak dengan huruf-huruf tebal.
በዚህ ጊዜ መጀመሪያ የርዕሰ ትምህርቱን አርዕስት፣ ትምህርቱ የተመሠረተበትን ጥቅስና ደመቅ ብለው የተጻፉትን ሁሉንም ንዑስ አርዕስት ልብ በል።

Tulisan berhuruf minuscule, yaitu tulisan dengan gaya book hand yang berukuran kecil, digunakan dari abad ke-8 atau abad ke-9 M sampai pertengahan abad ke-15, sewaktu pencetakan dengan huruf-huruf lepasan mulai digunakan di Eropa.
ሚኒስክዩል የሚባለው የፊደላት አጣጣል ዘዴ ደግሞ ከ8ኛው ወይም ከ9ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ አንስቶ ተንቀሳቃሽ የማተሚያ መሣሪያ ጥቅም ላይ እስከዋለበት እስከ 15ኛው መቶ ዘመን ድረስ አገልግሏል።

”Bagi anak kecil yang pikirannya sedang berkembang dan yang berupaya menjadi melek huruf,” lanjut sumber yang sama, ”percakapan sangat penting —semakin bermakna . . . semakin baik.”
ይኸው መጽሐፍ አክሎ እንደገለጸው “የሕፃናት አእምሮ እውቀት ለመሰብሰብ ክፍት በመሆኑ [ከእነሱ ጋር] ማውራት እጅግ አስፈላጊ ነገር ነው፤ በተለይ ወሬው ትርጉም ያለው . . . ሲሆን ይበልጥ ይጠቅማቸዋል።”

Latihan lain yang membantu memperbaiki mutu suara adalah: mengucapkan huruf hidup, sambil memperpanjang ucapan itu dengan tenggorokan terbuka, rahang yang relaks dan volume suara yang kecil.
የድምፅን ጥራት ለማሻሻል ጠቃሚ የሆነ ሌላ ልምምድ ደግሞ አፍ ከፍቶና መንጋጋዎችን ዘና አድርጎ ፊደላትን ጫን ብሎ ማንበብ ነው።