Air kelabu oor Engels

Air kelabu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

greywater

naamwoord

Soortgelyke frases

labu air
Lagenaria siceraria · bottle gourd · calabash

voorbeelde

Air kelabu berbeda dari air dari toilet yang ditetapkan sebagai limbah atau air hitam untuk menandakan bahwa air tersebut mengandung limbah manusia.
Greywater differs from water from the toilets, which is designated sewage or blackwater to indicate it contains human waste.

Elemen penting lainnya adalah botol air, labu yang mereka bawa, didalamnya berlubang, sehingga ringan dan tidak membuat air yang sangat berharga menguap
The other essential element was the flask of water, the gourds that they had to carry were hollowed out so they could be light and yet not allow that precious

Air kelabu adalah air limbah yang berasal dari aktivitas domestik seperti binatu, cuci piring, dan mandi yang dapat didaur di tempat untuk kegunaan seperti irigasi lanskap dan tanah rawa buatan.
Greywater is wastewater generated from domestic activities such as laundry, dishwashing, and bathing, which can be recycled on-site for uses such as landscape irrigation and constructed wetlands.

Butir-butir air yang kelabu itu merajai segalanya, malah juga di pedalaman paru-paruku.
Those gray particles of water reigned over everything, even the inside of my lungs.

Melalui tanaman labu air ini, Yunus mendapat pelajaran sehubungan dengan belas kasihan.
By means of this bottle-gourd plant Jonah was taught a lesson in mercy.

Bagaimana Yehuwa mengajak Yunus bernalar tentang tanaman labu air?
How did Jehovah reason with Jonah about the bottle-gourd plant?

Yehuwa membiarkan sebuah tanaman labu air tumbuh sehingga tanaman itu bisa menaungi Yunus.
Jehovah let a bottle-gourd plant grow so that it would provide shade for Jonah.

Yehuwa menggunakan sebatang tanaman labu air untuk mengajar Yunus tentang pentingnya sikap peduli terhadap orang-orang lain.
Jehovah used a bottle-gourd plant to teach Jonah the importance of caring about others.

Nilai penduduknya serta ternaknya jauh lebih besar daripada nilai sebuah tanaman labu air.
The value of its inhabitants and that of the cattle was far greater than that of one bottle-gourd plant.

Pada malam hari, Yehuwa menumbuhkan tanaman labu air.
Overnight, Jehovah caused a bottle-gourd plant to sprout up.

10 Tapi Yehuwa berkata, ”Kamu kasihan kepada tanaman labu air itu, padahal bukan kamu yang merawat dan menumbuhkannya.
10 But Jehovah said: “You felt sorry for the bottle-gourd plant, which you did not work for, nor did you make it grow; it grew in one night and perished in one night.

Allah menggunakan tanaman labu air untuk mengajar Yunus tentang belas kasihan
God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

18 Pada malam hari, Yehuwa menyebabkan sebuah tanaman labu air bertunas.
18 Overnight, Jehovah caused a bottle-gourd plant to sprout up.

Dia malah duduk di luar kota di bawah tanaman labu air dengan muka cemberut.
Instead, he sat outside the city in the shade of a bottle-gourd plant and pouted.

Yehuwa menandaskan duduk persoalannya, dengan mengatakan, ”Engkau, engkau merasa kasihan kepada tanaman labu air . . .
Jehovah drove home His point, saying: “You, for your part, felt sorry for the bottle-gourd plant . . .

Air di dalam labu akhirnya menjadi keringat pada wajah kesepuluh orang itu.
The water in the gourd eventually became sweat on the ten men.

(b) Apa pengaruh mukjizat tanaman labu air terhadap Yunus?
(b) How did Jehovah’s miracles involving a bottle-gourd plant affect Jonah?

Dengan menggunakan sebatang tanaman labu air, Yehuwa mengajar Yunus untuk menjadi lebih peduli terhadap orang-orang
By means of a bottle-gourd plant, Jehovah taught Jonah to be more concerned about people

Sekali lagi, Yehuwa bertanya kepada Yunus apakah ia layak marah, kali ini atas matinya tanaman labu air itu.
Once again Jehovah asked Jonah if he was rightly angry, this time over the death of the bottle-gourd plant.

9 Allah pun bertanya kepada Yunus, ”Apa pantas kamu marah karena tanaman labu air itu?”
9 God asked Joʹnah: “Is it right for you to be so angry over the bottle-gourd plant?”

Sewaktu Yunus menjadi marah karena hal itu, Yehuwa berfirman, ”Engkau, engkau merasa kasihan terhadap tanaman labu air . . .
When Jonah became angry about that, Jehovah said: “You, for your part, felt sorry for the bottle-gourd plant . . .

Yehuwa menggunakan ”sebuah tanaman labu air” untuk memberi Yunus pelajaran tentang belas kasihan. —Yunus 4:1, 6.
Jehovah uses “a bottle-gourd plant” to teach Jonah a lesson in mercy. —Jonah 4:1, 6.

Yunus lebih berminat kepada tanaman labu air tersebut daripada kepada ribuan orang.
Jonah was more interested in the bottle-gourd plant than in thousands of people.

Ia ”menetapkan agar sebuah tanaman labu air tumbuh melampaui Yunus, sehingga menjadi naungan di atas kepalanya . . .
He “appointed a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head . . .

Yehuwa memakai tanaman labu air untuk mengajar Yunus (6-10)
A bottle-gourd as an object lesson (6-10)