fakta oor Engels

fakta

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

fact

naamwoord

Ada banyak dugaan mengenai asal usul bahasa, tetapi faktanya tidak ada seorangpun yang tahu secara pasti.
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

factual

adjektief

Data yang kami kumpulkan itu berdasarkan fakta.
Our data's more factual.

datum

naamwoord

deed

naamwoord

Fakta

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

fact

noun interjection

verifiable thing

Ada banyak dugaan mengenai asal usul bahasa, tetapi faktanya tidak ada seorangpun yang tahu secara pasti.
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

Soortgelyke frases

fakta-fakta
evidence

Evolusi sebagai teori dan fakta
evolution as fact and theory

Lembar fakta
fact sheet

voorbeelde

Kami berbicara tentang Yesus yang adalah orang Yahudi dan tentang fakta bahwa meskipun saya seorang Yahudi, saya telah menjadi seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
We talked about Jesus’ being a Jew and about the fact that even though I was Jewish, I had become one of Jehovah’s Witnesses.

Ini akan membantu Anda menentukan yang mana mitos dan yang mana fakta.
These can help you to separate myth from fact.

Keunggulan Alkitab sebagai sumber pengetahuan yang dapat diandalkan, informasi yang benar, dan bimbingan yang pasti ditandaskan oleh fakta-fakta ini.
The preeminence of the Bible as the source of reliable knowledge, truthful information, and sure guidance is enhanced by these facts.

Wells juga mempersalahkan bertambahnya keluarga dengan orang tua tunggal yang kekurangan kakek nenek, dan juga fakta bahwa sedikit orang tua yang kini membacakan bagi anak-anak mereka.
Wells also blames an increase in one-parent families lacking grandparents, as well as the fact that few parents now read to their children.

Para nasionalis Uighur seringkali mengklaim bahwa 5% populasi Xinjiang pada 1949 adalah Han, yang 95% lainnya adalah Uighur, melupakan keberadaan Kazakh, Hui, Mongol, Xibe dan lain-lain, dan menghiraukan fakta bahwa orang-orang Han telah meliputi sekitar sepertiga populasi Xinjiang pada 1800, pada zaman Dinasti Qing.
Uyghur nationalists often incorrectly claim that 5% of Xinjiang's population in 1949 was Han, and that the other 95% was Uyghur, erasing the presence of Kazakhs, Xibes, and others, and ignoring the fact that Hans were around one third of Xinjiang's population at 1800, during the time of the Qing Dynasty.

" Mari kita memiliki fakta pertama, " desak Mr Sandy Wadgers.
" Let's have the facts first, " insisted Mr. Sandy Wadgers.

Mungkin Saudara bertanya-tanya, ’Apakah fakta bahwa Yehuwa kelihatannya tidak berbuat apa-apa terhadap cobaan saya mengartikan bahwa Ia tidak mengetahui keadaan saya atau bahwa Ia tidak memedulikan saya?’
Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

Tujuannya bukan sekadar memenuhi pikiran dengan fakta-fakta namun membantu setiap anggota keluarga agar hidup sedemikian rupa sehingga memanifestasikan kasih kepada Yehuwa dan Firman-Nya.—Ulangan 11:18, 19, 22, 23.
The objective was not simply to have a head full of facts but to help each family member to live in such a way as to manifest love for Jehovah and his Word. —Deuteronomy 11:18, 19, 22, 23.

Bagaimana perasaan Saudara tentang fakta bahwa Yehuwa ingin agar orang-orang memperoleh kehidupan?
How do you feel about Jehovah’s interest in others’ gaining life?

Fakta bahwa kita memiliki kesanggupan ini saja, selaras dengan komentar bahwa Pencipta telah menaruh ”kekekalan dalam pikiran manusia”.
The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

Dalam beberapa situasi, seseorang mungkin berpendapat bahwa fakta bahwa kebanyakan orang percaya X menyiratkan bahwa X adalah palsu.
In some circumstances, a person may argue that the fact that Y people believe X to be true implies that X is false.

Faktanya adalah, ini adalah rumahku.
The fact is that this is my house.

Faktanya, kamu orang pertama. bahwa Aku telah bekerja.
As the matter of fact, you're the first guy that I've worked on that actually lived.

Meski kita menyadari bahwa tidak seorang pun dari kita sempurna, kita tidak menggunakan fakta itu sebagai dalih untuk merendahkan ekspektasi kita, untuk hidup di bawah hak istimewa kita, untuk menunda hari pertobatan kita, atau untuk menolak tumbuh menjadi pengikut Tuhan dan Raja kita yang lebih baik, lebih sempurna, lebih dimurnikan.
Although we recognize that none of us are perfect, we do not use that fact as an excuse to lower our expectations, to live beneath our privileges, to delay the day of our repentance, or to refuse to grow into better, more perfect, more refined followers of our Master and King.

Bagaimana perasaan Anda mengenai apa yang mereka ajarkan setelah mengetahui fakta-fakta ini?
How do these facts make you feel about what they teach?

Ini semua menandaskan satu fakta: Yehuwa adalah kudus, dan Ia tidak mentoleransi atau memperkenan dosa atau kebejatan dalam bentuk apa pun.
All of this draws attention to one fact: Jehovah is holy, and he does not condone or approve of sin or corruption of any kind.

7 Apakah kesimpulan para ilmuwan tentang evolusi didasarkan fakta dan bukti?
7 Have scientists come to their conclusions because facts and evidence point that way?

Maimonides juga mengingatkan bahwa Abraham (dalam midrash, atau teks penjelasan, Genesis Rabbah 39:1) mengakui keberadaan "satu kekuatan transenden dari fakta bahwa dunia di sekitarnya menunjukkan aturan dan desain."
Maimonides also recalled that Abraham (in the midrash, or explanatory text, of Genesis Rabbah 39:1) recognized the existence of "one transcendent deity from the fact that the world around him exhibits an order and design".

Meskipun Hari Natal modern marak dengan ”komersialisme yang mencolok”, faktanya ialah orang Kristen sejati tidak pernah diharapkan merayakan kelahiran Yesus.
While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.

Fakta: Semua organisme hidup memiliki DNA, yakni ”bahasa komputer”, atau kode, yang rancangannya mirip untuk mengatur sebagian besar bentuk dan fungsi sel atau sel-sel mereka.
Fact: All living organisms share similarly designed DNA, the “computer language,” or code, that governs much of the shape and function of their cell or cells.

Pada 1870-an, komunitas ilmiah dan banyak dari masyarakat umum menerima evolusi sebagai fakta.
By the 1870s, the scientific community and much of the general public had accepted evolution as a fact.

Kata Yunani untuk ”mengamat-amati” yang digunakan di sini pada dasarnya ”menyatakan tindakan pikiran dalam melihat fakta-fakta tertentu mengenai suatu hal.”—An Expository Dictionary of New Testament Words (Kamus yang Terinci dari Kata-Kata dalam Perjanjian Baru), oleh W.
The Greek word for “look” that is used here basically “denotes the action of the mind in apprehending certain facts about a thing.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.

Jika kita tidak menyelaraskan kehidupan kita dengan fakta itu, maka semua yang telah kita atur dalam kehidupan menurut waktu atau kalender akhirnya akan sia-sia.
If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.

15 Maka, secara keseluruhan, ketiga kategori bukti ini mencakup ratusan fakta yang menyatakan identitas Yesus sebagai Mesias.
15 In all, then, these three categories of evidence include literally hundreds of facts that identify Jesus as the Messiah.

Tapi aku tak bisa menulis cerita itu sampai kudapatkan fakta-fakta yang bisa dikonfirmasi yaitu sampai kutemukan seseorang yang mau menjadi narasumberku.
But I can't write that story until I get facts that can be verified which is to say, until I find someone who will go on record.