asli oor Japannees

asli

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

オリジナル

adjektief

Diupload, memori yang diedit dari Sam Bell yang asli.
オリジナル の サム ・ ベル から 記憶 を 取り出 し て 編集 し た

元の

Dan meski kelihatannya tidak jauh beda dengan aslinya.
元のと大して違わないように見えますが

先住民

naamwoord

Penduduk asli dituntut menerima Kekristenan dan menjadi rakyat dari raja Spanyol.
先住民たちはキリスト教を受け入れてスペイン国王の臣民になるよう求められました。

原住民 · 土着 · 固有 · 独自 · 純粋 · 自然 · ネイティブ · リアル · 純正 · アボリジニ · ネイティヴ · ピュア · ピュアー · 土人 · 土民 · 本物 · 無雑 · 蕃人 · 蛮人 · 独特 · アクチュアル · 奇警 · 奇麗 · 斬新 · 奇抜 · 綺麗 · 目新しい · 新奇 · 純潔 · 無垢 · 真っ · こと新しい · しんの · ピュア~ · ピュアー~ · 一風変った · 一風変わった · 事あたらしい · 個性的 · 本当の · 本格的 · 本物の · 正規の · 民族的 · 濃 · 濃~ · 独創的 · 目あたらしい · 真~ · 真の · 純一無雑 · 純正の · 純然たる · 純色の

Soortgelyke frases

penduduk asli
アボリジニ · ネイティブ · ネイティヴ · 先住民 · 先住民族 · 原住民 · 国者 · 土人 · 土民 · 土着 · 蕃人 · 蛮人

penutur asli
ネイティブスピーカー · 母語話者

bilangan asli
自然数

Bilangan asli
自然数

Produsen peralatan asli
OEM

Animasi video asli
OVA

keaslian
信ぴょう性 · 信憑性 · 信頼性 · 単純 · 合法性 · 正当性 · 正真正銘 · 清浄 · 潔白 · 無雑 · 独創性 · 生一本 · 生粋 · 真 · 真偽 · 真実性 · 真正 · 確実性 · 精粋 · 純一無雑 · 純潔

integrasi asli
ネイティブ統合

Sertifikat Keaslian
Certificate of Authenticity

voorbeelde

Jika orang akan memadankan cetak biru Gereja asli Kristus dengan setiap gereja di dunia dewasa ini, dia akan mendapati bahwa pokok demi pokok, organisasi demi organisasi, ajaran demi ajaran, tata cara demi tata cara, buah demi buah, dan wahyu demi wahyu, itu hanya akan sepadan dengan satu—Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.
キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。

”Terjemahan harfiah dari injil Lukas dari bahasa Yunani asli memperlihatkan bahwa sejumlah malaikat yang menampakkan diri di hadapan para gembala sesungguhnya berkata, ’dan damai di bumi di kalangan orang-orang yang berkemauan baik’.
「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。

5 Kumpulan, atau daftar, dari buku-buku yang diterima sebagai Kitab-Kitab yang asli dan terilham sering disebut sebagai kanon Alkitab.
5 霊感を受けて書かれた真正な聖典として受け入れられて収集され,もしくは一覧表に載せられた書はしばしば,聖書正典と呼ばれています。

Kami tidak mengetahui nama aslinya.
彼 の フル ネーム さえ 知 ら な い

Versi DVD memotong format layar lebar aslinya menjadi bingkai penuh 4:3.
画面も本来のビスタ・サイズの左右がカットされ、4:3のスタンダード・サイズになっていた。

Namun, nama aslinya telah lenyap ditelan sejarah.
しかし,実名は歴史から消え去ってしまいました。

Beberapa gambar orang Mesir pada monumen memperlihatkan bahwa pria-pria dari kalangan atas memiliki rambut yang panjang dan tertata rapi; tidak jelas apakah itu rambut asli atau palsu.
エジプトの記念碑に描かれている人の姿には,よく手入れされた長い髪の毛を持つ地位の高い人々が見受けられます。 その髪の毛が彼ら自身のものか,かつらなのかは見分けがつきません。

Terjemahan Augustin Crampon, pertama kali diterbitkan dalam tujuh jilid (1894-1904) dan kemudian dalam satu jilid (1904), adalah terjemahan Katolik Prancis pertama yang didasarkan pada naskah aslinya.
原語の本文に基づいて翻訳されたカトリックの最初のフランス語訳は,最初7巻(1894‐1904年)で,その後1巻(1904年)にして発行されたオーギュスタン・クランポンの訳でした。

Para ahli memperkirakan bahwa dari semua vertebrata asli Jerman, ”40 persen dari semua mamalia, 75 persen dari reptil, 58 persen amfibi, 64 persen ikan air tawar, dan 39 persen burung adalah spesies yang terancam punah”, demikian Süddeutsche Zeitung melaporkan.
南ドイツ新聞の報じるところによると,ドイツに生息している脊椎動物に関して専門家たちは,「哺乳類全体の40%,爬虫類の75%,両生類の58%,淡水魚の64%,鳥類の39%が絶滅危惧種」と見積もっている。

Jadi, jika orang Yahudi, yang menggunakan Alkitab dalam bahasa Ibrani asli, tidak mau mengucapkan nama Allah bila mereka melihatnya, maka kebanyakan ”orang Kristen” mendengar Alkitab dibacakan dari terjemahan Latin yang tidak menggunakan nama itu.
こうして,ユダヤ人が原語のヘブライ語で書かれた聖書を手にしながら,神のみ名を見てもそれを発音しなかったのに対し,ほとんどの“クリスチャン”は,神のみ名の用いられていないラテン語訳の聖書が朗読されるのを聞きました。

Tidak asli.” —Mathias.
本物じゃないんだ」。 ―マティアス。

Ini adalah sebuah model yang asli di mana kita bisa ditanyakan untuk mengoptimisasi apa yang terjadi.
最適な選択を見つける問いなのです

Kata aslinya dalam bahasa Ibrani yang diterjemahkan ”menanamkan” berarti ”mengulangi”, ”mengatakannya berulang kali”.
教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

Dia telah mengumpulkan semuanya, digabungkan menjadi sesuatu yang lebih menarik daripada aslinya dan kemudian dia memasukkannya ke dalam perangkat lunak ini, yang saya pikir anaknya yang mengembangkan itu, awalnya, dan menghasilkan presentasi yang indah ini.
彼はデータを一緒に組み合わせ、 個別のデータより遥かに面白いものを生み出し、 確か彼の息子さんが開発したという このソフトウェアに取り込ませることで、 この素晴らしいプレゼンテーションを作成したのです

Selain itu, banyak penulis masa awal memberi kesaksian tentang keasliannya.
また,多くの初期の著述家たちもこれらの手紙の真正性を証ししています。

Menarik untuk diperhatikan bahwa sewaktu penyelenggaraan baru ini diperkenalkan, hanya sepertiga dari para penatua di Honduras adalah orang Honduras asli, namun pada tahun 1976 proporsinya telah meningkat menjadi dua pertiga.
興味深いことに,この新しい取り決めが導入された時,国内の長老のうち,ホンジュラス人の兄弟はわずか3分の1でしたが,1976年までにその割合は3分の2に増えました。

Catatan-catatan asli yang digunakan sebagai sumber untuk Kitab 3 Nefi kemungkinan dituliskan antara 1 SM sampai 35 M.
第三ニーファイの書を作成する資料として使われた元の記録は,紀元前1年から紀元35年の間に書かれたものと思われる。

2:1-18) Orang Yahudi pada zaman Ezra mengakui buku Tawarikh sebagai bagian yang asli dari ’segenap Alkitab yang terilham oleh Allah dan bermanfaat.’
ネヘミヤ 2:1‐18)エズラの時代のユダヤ人は,歴代誌を『神の霊感を受けたもので,有益な聖書全体』の紛れもない一部として受け入れていました。

Manusia dapat sekadar membuat tiruan dari yang asli namun tidak pernah menyamai tingkat efisiensinya yang menakjubkan.
人間に作れるのは本物の歯のお粗末な模造品であって,本物の歯と同じようなすばらしい働きをするものを作ることは決してできません。

1) Alaskan malamute adalah anjing turunan asli yang khas dari Arktika.
1)アラスカン・マラミュート犬は北極地方原産の独特の品種です。

Tidak heran, [penduduk asli] menyerah pada godaan itu.”
......[部族民]が誘惑に負けたのは驚くには当たらない」。

Manuskrip-manuskrip dramanya membawa problem yang bahkan lebih besar lagi —tidak ada naskah aslinya yang diketahui masih ada.
戯曲の原稿は,さらに大きな疑問を生みます。 原本が何も残っていないのです。

Mobil besar dan asli bekerja setiap kali; tidak ada masalah dengan itu.
大きい車は毎回問題なく作動するんです

Beberapa terjemahan bebas mengaburkan standar moral yang disampaikan dalam teks aslinya.
自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

Mesir dan Suriah sama-sama masuk ke PBB sebagai anggota asli pada 24 Oktober 1945.
4. ^ エジプトと シリアは共に1945年10月24日の国連設立当初からの加盟国であった。