bahtera oor Japannees

bahtera

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

舟

naamwoord

Seseorang telah mengatakan hari tidak hujan ketika Nuh membangun bahtera.
ノアが箱舟を造っていたとき,雨は降っていなかったと言われています。

船

naamwoord

6:13, 17) Yehuwa menyuruh Nuh membangun sebuah bahtera yang berbentuk peti raksasa.
創 6:13,17)そして,巨大な箱の形をした船を造るよう命じます。

fune

Soortgelyke frases

bahtera nuh
ノアの方舟

voorbeelde

Seorang arsitektur perkapalan menganggap rancangan bahtera Nuh konsisten dengan praktek pembuatan kapal modern.
船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

Dengan selamatnya penghuni bahtera, benang kehidupan manusia dan binatang tetap terpelihara.
箱船に入った人間と動物と共に,それら生き物の命の糸が保たれました。

Dalam iman dan dengan rasa takut yang disertai hormat kepada Allah, Nuh ”mempersiapkan bahtera untuk menyelamatkan keluarganya”.
そして,神への信仰と,敬虔な恐れを示し,「自分の家の者たちを救うために箱船を建造しました」。

Lima bulan kemudian bahtera itu terkandas di puncak sebuah gunung.
5か月後に箱船は山の頂上に止まりました。 さらに何日もたちました。

Pada waktu Air Bah, Nuh memasukkan ke dalam bahtera pasangan-pasangan burung ”menurut jenisnya” demi pelestarian mereka.
大洪水の時,ノアは保存を目的として鳥のつがいを『その種類にしたがって』箱船の中に入れました。(

Contohnya, Allah menjadikan Nuh pembuat bahtera, Bezalel perajin yang terampil, Gideon pejuang yang gagah berani, dan Paulus utusan injil.
み名が意味しているとおり,神はノアを箱船建造者にならせ,ベザレルを名工に,ギデオンを勇敢な戦士に,パウロを諸国民への使徒にならせました。

Entah apa yang Allah lakukan, yang pasti Ia menepati janji-Nya. Ia memastikan keamanan dan keselamatan semua penumpang bahtera.
その真偽はともかく,神がご自分の約束どおり,箱船に入ったすべてのものが無事に生き残れるようにされたことは確かです。

Sama halnya, Alkitab mengatakan bahwa Nuh membangun sebuah bahtera.
それは聖書が,ノアは箱船を造ったと述べていることに相当します。

Antara lain, Alkitab tidak mengatakan di mana persisnya bahtera itu kandas sewaktu banjir surut.
例えば,聖書は洪水の水が引いたときに箱船が着いた厳密な場所を述べてはいません。

Tentu saja, ada banyak perincian tentang bahtera dan Air Bah yang tidak disebutkan dalam catatan Kejadian.
もちろん,箱船や大洪水については,創世記に記述されていない細かな点がたくさんあります。

Allah menyuruh Nuh menggunakan rasio 10 banding 1 untuk panjang banding tinggi bahtera.
神はノアに,長さと高さの割合を10対1にするようにお命じになりました。

Semua yang di luar bahtera akan mati.’
箱船の中にいない者はみな死にます』。

Jika Anda senang membangun model, misalnya, bukankah membangun suatu bahtera miniatur akan memperdalam penghargaan Anda atas kekuatan iman Nuh?
例えば,模型作りが好きな人なら,箱船のミニチュアを作ることによって,ノアの信仰の強さを一層よく理解できるようになるかもしれません。(

Ada sebuah pintu di sisi bahtera untuk memasukkan dan membongkar muatan.
箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。

Di sana juga terdapat Nuh, yang membangun bahtera.
箱船を建造したノアもいます。

Ia memerintahkan Nuh untuk membangun sebuah bahtera raksasa guna menyelamatkan dirinya sendiri, keluarganya, dan sejumlah binatang, semua untuk menghuni bumi kembali setelah Air Bah.
神は,ノア自身とノアの家の者たち,それに多くの動物たちを救うために大きな箱船を作るようノアに命じられましたが,それはすべて,大洪水後の地上に再び人が住むようにするためでした。

Pada waktu kekerasan dan perusakan terus berlangsung di bumi, Yehuwa menyingkapkan kepada Nuh bahwa Ia akan menyucikan nama-Nya melalui banjir besar, dan Ia memerintahkan Nuh untuk membangun bahtera keselamatan, dengan memberinya pola pembangunan yang terinci.
地上で暴虐と荒廃が続いた時,エホバは,大洪水をもたらすことによってご自分のみ名を神聖にしようとしておられることをノアに示し,生き長らえるための箱船を建造することをノアに命じて,建造のための細かな計画を授けます。

Selama sekitar 50 tahun, Nuh bekerja keras ”membangun sebuah bahtera untuk menyelamatkan rumah tangganya”.
ノアは,約50年にわたって「自分の家の者たちを救うために箱船を建造しました」。 預言者モーセは,「報いを一心に見つめ」ました。(

Dalam agama Abrahamik, Bahtera Nuh adalah sebuah kapal yang dibangun atas perintah Tuhan untuk menyelamatkan Nuh, keluarga, kaumnya yang beriman dan kumpulan binatang yang ada di seluruh dunia dari air bah.
元は尼崎城内にあり、城主が常に城内並びに城下の安泰を祈願していた。

Adalah iman Nuh yang memungkinkan dia membangun sebuah bahtera, dan sebagai akibat kepatuhan pada perintah-perintah Allah, dia dan seisi rumahnya diselamatkan, sementara mereka yang kurang iman terkubur dalam air bah yang besar [lihat Kejadian 6:13–22; 7:1–24].
ノアが船を造ることができたのはその信仰によるのであり,神の命令に従った結果ノアとその家族は救われ,一方で信仰が足りなかった人々は大洪水にのみ込まれました〔創世6:13-22;7:1-24参照〕。

Bayangkan Nuh duduk di sebuah balok kayu besar, beristirahat sejenak sembari memandang rangka bahtera raksasa di hadapannya.
太い木の梁に腰掛け,箱船の巨大な枠組みを眺めながら,一休みしているところです。

(Kej 5:1-5) Pada hari pertama bulan pertama (belakangan disebut Etanim), setelah tinggal di dalam bahtera selama lebih dari sepuluh bulan, Nuh menyingkirkan penutup bahtera dan mengamati bahwa air bah itu telah surut.
創 5:1‐5)ノアが,箱船の中で10か月余りを過ごした後,箱船の覆いを取りのけ,洪水の水が地面からはけたのを見たのは,第1の月(後にエタニムと呼ばれた月)の一日でした。(

• Setelah Air Bah, di mana burung merpati menemukan daun zaitun yang dibawanya ke bahtera?
● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

Kemudian air surut selama 150 hari dimana kemudian bahtera itu terdampar di pegunungan Ararat.
水は150日の間増え続け、その後箱舟はアララト山の上にとまった。

6:22) Bertindak dalam iman, ia ”mempersiapkan [”membangun”, NW] bahtera untuk menyelamatkan keluarganya”.
創世記 6:22)彼は信仰のうちに行動し,「自分の家の者たちを救うために箱船を建造しました」。(