Bahu oor Japannees

Bahu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

肩

naamwoord

Kapan pun dia melihat saya, dia akan melingkarkan lengannya ke bahu saya sewaktu dia mencium kening saya.
彼はわたしを見つけると,必ずわたしの肩に手を回して,頭の上にキスをするのです。

bahu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

肩

naamwoord

体のうち胴の最上部。人間の場合腕がついている部分。

Kapan pun dia melihat saya, dia akan melingkarkan lengannya ke bahu saya sewaktu dia mencium kening saya.
彼はわたしを見つけると,必ずわたしの肩に手を回して,頭の上にキスをするのです。

kata

路肩

naamwoord

● Melenceng dari jalur, terlalu mepet dengan kendaraan di depan, atau melewati bahu jalan
● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする

ショルダー · 肩先 · 肩口 · 肩部 · 肩関節

Soortgelyke frases

Bahu jalan
路肩

mengangkat bahu
肩をすくめること

bahu jalan
路肩

voorbeelde

B’ratkah salibmu yang di atas bahu?
十字架汝れに重きか

Sebagai anggota dari Presidensi Tujuh Puluh, saya dapat merasakan beban di bahu saya dalam perkataan yang Tuhan firmankan kepada Musa:
七十人会長会の一員としてわたしは,主がモーセに語られた言葉の重みを自分の肩に感じることができました。

● Melenceng dari jalur, terlalu mepet dengan kendaraan di depan, atau melewati bahu jalan
● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする

4 Karena Engkau telah mematahkan kuk bebannya, dan gandar bahunya, dan tongkat penindasnya.
4 あなた が 彼 かれ の 重 おも 荷 に の くびき と、 彼 かれ の 肩 かた の 棒 ぼう と、 彼 かれ を 虐 しいた げる 者 もの の 鞭 むち を 折 お られた から だ。

Membungkuk bahumu sementara anak Trent telah berada di pangkuannya?
トレント が 彼女 と ヤッ て る 時 、 背中 を 丸め て る の か?

(Filipi 4:3) Bekerja bersama di bawah satu kuk yang sama dengan melayani bahu-membahu membuat beban menjadi lebih ringan, khususnya bagi orang-orang yang tidak kuat secara rohani.—Bandingkan Matius 11:29.
フィリピ 4:3)皆が肩を並べて仕えることにより一緒に同じくびきに就くなら,特に,霊的に強くない人にとって,荷は軽くなります。 ―マタイ 11:29と比較してください。

Sebuah senapan mesin tergantung di bahunya; ia menghabiskan waktu dengan menghisap ganja.
機関銃を肩に掛け,暇な時にはマリファナを吸っています。

19 Seraya hari Yehuwa yang hebat mendekat, semoga kita maju terus dengan bergairah, melayani Dia ”dengan bahu-membahu”!
19 エホバの大いなる日が近づいている今,わたしたちは「肩を並べて」神に仕え,熱心に前進してゆきたいものです。(

Pria dan wanita Ibrani sering membawa barang di atas bahu mereka (Kej 24:15; Bil 7:9)
ヘブライ人は男女ともよく荷を肩に乗せて運びました(創 24:15; 民 7:9)

Di bawah bahu./ Sebelah mana?
だからお前を追い出さなきゃならんのさ- 同情するが出るのは無理だ!

Sebaliknya daripada memanggil nama orang itu, akan lebih pantas untuk menepuk bahu atau lengannya dengan lembut, mengayunkan tangan dalam ruang pandangnya, atau, jika berjauhan, buatlah gerakan kepada orang lain untuk meminta perhatiannya.
その人の名前の手話を表現するより,その人の肩や腕を優しくたたいたり,相手の視界に入るところで手を振ったり,離れているなら別の人に合図を送って相手が気づくようにしてもらうほうが適切です。

Dengan sepeda di satu bahu dan tas buku di bahu lain, saya mulai mendaki bukit.
一方の肩に自転車を担ぎ,もう一方には書籍かばんを掛けて,その山を登り始めました。

(Yesaya 55:5) Mereka tidak ikut memiliki harapan kehidupan di surga, tetapi menganggap suatu hak istimewa untuk menjadi rekan dari kaum sisa ahli waris Kerajaan dan bersama-sama melayani bahu-membahu sebagai pemberita Kerajaan Allah.
イザヤ 55:5)それらの人は天の命の希望を抱いてはいませんでしたが,王国相続者の残りの者の仲間となり,彼らと肩を並べて神の王国の宣明者として仕えることを特権とみなしました。

Kalau sudah tidak ada lagi tempat di dadanya, ia menggendong domba pada bahunya, sambil memegangi kakinya, atau menaruhnya di dalam keranjang di punggung keledai, sampai anak-anak domba itu bisa mengikuti induk mereka.”
懐がいっぱいになると,足をつかんで肩に載せたり,ろばの背の袋やかごに入れたりした。 子羊たちが母親の後について歩けるようになるまでそうするのである」。

Beberapa dari wanita-wanitanya menangis terisak-isak, bahu mereka berguncang-guncang.
女性の中には泣いている人もおり,むせび泣いて肩が震えていました。

Pria dari Seattle cedera bahu.
次 の 対戦 ? シアトル の 新人 が 肩 を 痛め た

Mereka benar-benar berdiri di belakang saya, terkadang harus membungkuk di belakang bahu saya dengan jari-jari mereka mengetik sangat cepat pada papan ketik.
文字どおり,わたしの後ろに立って,わたしの肩越しに手を伸ばし,その指が素早く動き,カタカタとキーボードをたたき,交響曲を奏でます。

Yesaya 9: 6-7 menawari kita harapan yang luar biasa ini, ”Seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah diberikan kepada kita; dan kekuasaan sebagai pangeran akan ada di atas bahunya.
イザヤ 9章6,7節は,次のような素晴らしい希望を与えています。「 わたしたちのためにひとりの子供が生まれ,わたしたちにひとりの男子が与えられたからである。

Kapan pun dia melihat saya, dia akan melingkarkan lengannya ke bahu saya sewaktu dia mencium kening saya.
彼はわたしを見つけると,必ずわたしの肩に手を回して,頭の上にキスをするのです。

Di sana, tingkah laku sesama wisatawan ”yang seakan-akan secara terang-terangan menunjukkan tidak adanya respek terhadap hal-hal yang suci” mengecewakan dia karena mereka ”saling dorong-mendorong dengan cara yang sangat tidak pengasih, dengan bahu dan siku mendesak sana-sini untuk menerobos gang sempit yang menuju makam itu.
彼らは「とてもクリスチャンとは思えないような仕方で他人を押しのけたり突いたりし,聖墓に通じる狭い入口を肩や肘で押し分けながら進もうとした」のです。

Banyak orang Martinik percaya pada takdir, dan sewaktu menghadapi kesulitan, mereka angkat bahu dan berkata, ”Ini kehendak Allah.”
マルティニークの人たちの中には,運命論者が少なくありません。 問題に直面すると,肩をすくめて,「これは神様の御心です」と言います。

Ayah jelas terpukul sewaktu dia kembali dari pembicaraan telepon itu, tetapi dia menenangkan dirinya, menegakkan bahunya, dan memberikan kesaksiannya yang kuat tentang rencana Bapa serta imannya kepada peran penting Juruselamat di dalamnya.
父はその電話を受けて,動揺した様子で戻って来ましたが,気を取り直し,姿勢を正すと,御父の計画と,その計画の中で救い主が果たされる重要な役割について,心からの証を述べました。

Saya bangga berdiri bahu-membahu dengan Anda sebagai pemegang imamat kudus Allah.
神の聖なる神権を持つ者として皆さんと一緒にいられることを誇りに思っています。

Kompres bahumu nanti malam.
今晩 冷や す と 良 い で す よ

Timotius turut menangis bersama Paulus, diingat dalam doa-doanya, dan bekerja bagaikan budak bahu-membahu bersamanya untuk memajukan kepentingan Kerajaan. —2 Timotius 1:3, 4; 3:10, 11.
こうしてテモテは王国の関心事を促進すべくパウロの傍らで奴隷として仕えたのです。 ―テモテ第二 1:3,4; 3:10,11。