kesurupan oor Japannees

kesurupan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

憑依

naamwoord

Kesurupan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

悪魔憑き

voorbeelde

Pada hantaman pertama pedang ke perisai, para penonton yang kesurupan meneriakkan dukungan kepada petarung pilihan mereka.
剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。

Puncak festivalnya ketika dua wanita dipilih untuk upacara kesurupan.
精霊が乗り移る儀式のために二人の女性が選び出され,祭りは最高潮に達します。

Sang medium menggambarkan penglihatan-penglihatan, dan semua orang di ruangan mulai gemetar seolah-olah kesurupan.
霊媒は幻を描写し,部屋にいる全員が霊に取りつかれたように震え出します。

Mereka berkata, ”Orang yang kesurupan roh jahat tidak akan bicara begitu.
そして,「あのような話は邪悪な天使に取りつかれた人にはできない。

Setelah malam kesurupan (Alin berhasil ditolong kedua saudara itu), Alin kembali ke rumahnya diantar Felina.
だがその日の夜、その姉は実は赤の他人であると聞いてしまう。

146 61 Yesus Menyembuhkan Anak yang Kesurupan
146 61 邪悪な天使に取りつかれた男の子を癒やす

Pada tahun 2005, majalah Newsweek melaporkan tentang populernya ”kebaktian yang disertai teriakan-teriakan, acara pingsan atau kesurupan, gerakan mengentak-entakkan kaki”, dan juga praktek-praktek keagamaan lainnya, tetapi kemudian menyebutkan, ”Apa pun yang sedang terjadi, itu bukanlah ledakan jumlah pengunjung gereja.”
2005年にニューズウィーク誌(英語)は,「礼拝の時に大声で叫び,恍惚状態になり,激しく足を踏み鳴らすこと」などが,他の崇拝行為と同様に多くの人に受け入れられている,と伝えましたが,「今ここで何が起きていようと,教会に通う人が爆発的に増加しているわけではない」と述べました。

Kecaman Yesus membuat orang-orang Yahudi itu marah. Mereka menjawab, ”Tidak salah kalau kami berkata, ’Kamu itu orang Samaria dan kesurupan.’”
ユダヤ人たちはかっとなり,「『あなたはサマリア人で,邪悪な天使に取りつかれている』と私たちが言うのも当然ではありませんか」と叫びます。

Dan itulah mengapa kita harus banyak membicarakannya -- wartakanlah, saya akan mengatakan hingga, cukup banyak -- untuk menarik perhatian dan membuat orang-orang menyadari bahwa mereka sedang kesurupan akan masalah ini.
だからこのことを 盛んに議論する必要があります 伝道だとさえ言わせていただきます 人々の注意をひき 気付いてもらうため 彼らは その意味で妄想の中にいるのだと

138 57 Yesus Menyembuhkan Gadis yang Kesurupan dan Pria yang Tuli
138 57 女の子と耳が聞こえない人を癒やす

Yang terburuk, kesurupan -- bahwa dia telah kerasukan jin jahat, jin yang keluar untuk memperdayainya, bahkan untuk menghancurkan kehidupannya.
悪魔ジンに襲われて 取り憑かれてしまったのなら最悪だ ヤツは自分を騙すために現れて 挙句は命までも潰してしまう

Seri ini menayangkan pemandangan pemenggalan, pemotongan anggota tubuh, penyiksaan, dan kesurupan hantu.
この連続番組には,首切り,手足の切断,はりつけ,悪魔に取りつかれた人などのシーンが続出します。

Seorang pria dari antara kerumunan orang itu berlutut di depan Yesus dan berkata, ”Guru, saya membawa anak laki-laki saya kepadamu, karena dia kesurupan roh jahat yang membuatnya bisu.
すると,1人の男性が出てきてひざまずき,こう言います。「 先生,息子が邪悪な天使に取りつかれて話せないので,あなたの所に連れてきました。

Yesus Menyembuhkan Gadis yang Kesurupan dan Pria yang Tuli
女の子と耳が聞こえない人を癒やす

Banyak orang berkata, ”Dia kesurupan dan gila.”
群衆の多くは,「彼は邪悪な天使に取りつかれ,頭がおかしくなっている」と言います。

PARA MURID MEMBUTUHKAN IMAN YANG KUAT UNTUK MENYEMBUHKAN ANAK YANG KESURUPAN
邪悪な天使を追い出すには強い信仰が必要

Tetapi bagaimana dengan pemakaian obat2 bius yang sebenarnya bukan untuk menyembuhkan suatu penyakit, tetapi di mana si pemakai hanya ingin merasakan seperti dalam mimpi atau bahkan kesurupan?
しかし,病気の治療とは関係なく,ただ夢ごこちを得ようとして,さらには一種のこうこつ状態を求めて薬剤を使うことについてはどうでしょうか。

Dalam keadaan kesurupan, saya seolah-olah melihat koenoe itu diikuti oleh segerombolan orang.
こうこつ状態になり,大勢の人々を引き連れたクーヌーを見ているような気がしました。

Uap yang memabukkan membuat imam tersebut kesurupan
女性神官は人を酔わせる蒸気を吸うと,こうこつ状態になった

Yesus Menyembuhkan Anak yang Kesurupan
邪悪な天使に取りつかれた男の子を癒やす